KoalaSync/extension/locales/pt.json

{
  "LANG_CODE": "pt",
  "HTML_CLASS": "lang-pt",
  "APP_TITLE": "KoalaSync",
  "TAB_ROOM": "Sala",
  "TAB_ROOM_TOOLTIP": "Definições da sala e ligação",
  "TAB_SYNC": "Sincronia",
  "TAB_SYNC_TOOLTIP": "Controlo de sincronização de vídeo e ações remotas",
  "TAB_SETTINGS": "Definições",
  "TAB_SETTINGS_TOOLTIP": "Preferências da extensão",
  "TAB_STATUS": "Estado",
  "TAB_STATUS_TOOLTIP": "Diagnóstico avançado e registos",
  "BTN_CREATE_ROOM": "+ Criar Nova Sala",
  "MANUAL_CONNECT_HEADER": "Ligação Manual / Avançado",
  "LABEL_SERVER": "Servidor",
  "BTN_SERVER_OFFICIAL": "Oficial",
  "BTN_SERVER_OFFICIAL_TOOLTIP": "Usar o servidor oficial fiável",
  "BTN_SERVER_CUSTOM": "Personalizado",
  "BTN_SERVER_CUSTOM_TOOLTIP": "Ligar ao seu próprio servidor privado",
  "PLACEHOLDER_SERVER_URL": "wss://o-seu-servidor:3000",
  "LABEL_ROOM_ID": "ID da Sala",
  "LABEL_ROOM_ID_TOOLTIP": "O identificador exclusivo para a sua sala",
  "PLACEHOLDER_ROOM_ID": "Introduzir ID da Sala",
  "PLACEHOLDER_ROOM_ID_TOOLTIP": "O ID da sala à qual deseja aceder",
  "LABEL_PASSWORD": "Palavra-passe (Opcional)",
  "LABEL_PASSWORD_TOOLTIP": "Palavra-passe para restringir o acesso à sala",
  "PLACEHOLDER_PASSWORD": "Palavra-passe da sala",
  "PLACEHOLDER_PASSWORD_TOOLTIP": "Deixe em branco se não houver palavra-passe",
  "BTN_JOIN_ROOM": "Entrar / Criar Sala",
  "BTN_JOIN_ROOM_TOOLTIP": "Entrar na sala",
  "LABEL_PUBLIC_ROOMS": "Salas Públicas",
  "LABEL_PUBLIC_ROOMS_TOOLTIP": "Lista de salas públicas neste servidor",
  "BTN_REFRESH": "ATUALIZAR",
  "BTN_REFRESH_TOOLTIP": "Atualizar a lista de salas",
  "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING": "A atualizar...",
  "BTN_REFRESH_COOLDOWN": "AGUARDE {seconds}s",
  "BTN_REFRESH_COOLDOWN_TOOLTIP": "A atualização está em espera. Tente novamente em {seconds}s.",
  "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING_COOLDOWN": "A atualizar salas. Próxima atualização em {seconds}s.",
  "LABEL_ACTIVE_ROOM": "Sala Ativa",
  "LABEL_ACTIVE_ROOM_TOOLTIP": "A sala à qual está atualmente ligado",
  "ACTIVE_ROOM_NONE": "NENHUMA",
  "ACTIVE_SERVER_OFFICIAL": "Servidor Oficial",
  "LABEL_INVITE_LINK": "Link de Convite",
  "LABEL_INVITE_LINK_TOOLTIP": "Partilhe este link com os amigos para que possam entrar",
  "LABEL_PEERS_IN_ROOM": "Participantes na Sala",
  "LABEL_PEERS_IN_ROOM_TOOLTIP": "Utilizadores atualmente ligados a esta sala",
  "LABEL_HOST_CONTROL": "Controlo do anfitrião",
  "LABEL_HOST_CONTROL_TOOLTIP": "Restringir quem pode controlar a reprodução nesta sala",
  "LABEL_HOST_ONLY_TOGGLE": "Só eu posso controlar a reprodução",
  "NOTICE_HOST_CONTROLS": "O anfitrião controla a reprodução para todos.",
  "NOTICE_COHOST_HINT": "Dica: conceda o controlo a participantes específicos na lista abaixo.",
  "BADGE_HOST": "Anfitrião",
  "BADGE_GUEST": "Convidado",
  "BADGE_CONTROLLER": "Controlador",
  "BTN_GIVE_CONTROL": "Dar controlo",
  "BTN_REVOKE_CONTROL": "Revogar",
  "BADGE_DESYNCED": "Solo",
  "TOOLTIP_PEER_DESYNCED": "A ver por conta própria — ignora os comandos do anfitrião",
  "HCM_DIALOG_TITLE": "KoalaSync · O anfitrião controla esta sala",
  "HCM_DIALOG_BODY": "Só o anfitrião pode controlar a reprodução nesta sala. Continuar a ver em conjunto ou ver por conta própria?",
  "HCM_DIALOG_STAY": "Manter sincronizado",
  "HCM_DIALOG_SOLO": "Ver por minha conta",
  "HCM_BADGE_SOLO": "A ver por tua conta",
  "HCM_BADGE_RESYNC": "Ressincronizar",
  "NO_PEERS_CONNECTED": "Nenhum participante ligado",
  "BTN_LEAVE_ROOM": "Sair da Sala",
  "LABEL_SELECT_VIDEO": "Selecionar Vídeo",
  "LABEL_SELECT_VIDEO_TOOLTIP": "Escolha o separador do navegador com o vídeo a sincronizar",
  "OPTION_SELECT_TAB": "-- Selecionar um Separador --",
  "LABEL_REMOTE_CONTROL": "Controlo Remoto",
  "BTN_COPY_INVITE": "📋 Link de Convite",
  "BTN_COPY_INVITE_TOOLTIP": "Copiar Link de Convite",
  "BTN_PLAY": "Reproduzir",
  "BTN_PLAY_TOOLTIP": "Iniciar a reprodução para todos",
  "BTN_PAUSE": "Pausa",
  "BTN_PAUSE_TOOLTIP": "Pausar o vídeo para todos",
  "BTN_SYNC": "Sincro",
  "BTN_SYNC_TOOLTIP": "Forçar sincronização de todos os utilizadores",
  "OPTION_JUMP_TO_OTHERS": "Ir para a posição dos outros",
  "OPTION_JUMP_TO_ME": "Trazer para a minha posição",
  "OPTION_JUMP_MODE_TOOLTIP": "Escolher o destino de sincronização",
  "LABEL_LAST_ACTIVITY": "Última Atividade",
  "LABEL_LAST_ACTIVITY_TOOLTIP": "Mostra o comando mais recente",
  "NO_RECENT_COMMANDS": "Nenhum comando recente",
  "LOBBY_HEADER": "SALA DE ESPERA",
  "LOBBY_WAITING_FOR": "🎬 À espera de: \"{title}\"",
  "LOBBY_WAITING_PEERS": "À espera dos participantes...",
  "BTN_SKIP_PLAY": "Ignorar e reproduzir agora",
  "BTN_SKIP_PLAY_TOOLTIP": "Cancelar a espera e reproduzir mesmo assim",
  "LOBBY_CONNECT_FIRST": "Ligue-se primeiro a uma sala",
  "LOBBY_CONNECT_FIRST_DESC": "Precisa de entrar numa sala através de um link de convite ou criar uma nova para sincronizar vídeos.",
  "BTN_CREATE_ROOM_ALT": "Criar Nova Sala",
  "BTN_CREATE_ROOM_ALT_TOOLTIP": "Criar uma sala aleatória e entrar nela",
  "LABEL_USERNAME": "O seu Nome de Utilizador",
  "LABEL_USERNAME_TOOLTIP": "O seu nome visível para os outros.",
  "PLACEHOLDER_USERNAME": "Coala Anónimo",
  "LABEL_HIDE_CLUTTER": "Ocultar separadores sem vídeo",
  "LABEL_HIDE_CLUTTER_TOOLTIP": "Filtra separadores não relacionados para manter a lista limpa",
  "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT": "Sincro Auto do Próximo Episódio",
  "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT_TOOLTIP": "Pausa automaticamente e aguarda por todos ao mudar de episódio.",
  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE": "Copiar Convite Automaticamente",
  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE_TOOLTIP": "Copia automaticamente o link para a área de transferência ao criar uma nova sala.",
  "LABEL_NOTIFICATIONS": "Notificações do Navegador",
  "LABEL_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Mostra notificações quando alguém entra, sai, reproduz ou pausa.",
  "LABEL_LANGUAGE": "Idioma da Aplicação",
  "LABEL_LANGUAGE_TOOLTIP": "Escolha o seu idioma de preferência",
  "LABEL_TROUBLESHOOTING": "Resolução de Problemas",
  "LABEL_TROUBLESHOOTING_TOOLTIP": "Ferramentas para corrigir problemas de ligação",
  "BTN_REGEN_ID": "Regerar ID do Utilizador",
  "BTN_REGEN_ID_TOOLTIP": "Regerar o seu ID interno e voltar a ligar",
  "REGEN_ID_DESC": "Use isto se encontrar erros de 'Identidade Duplicada'.",
  "REGEN_ID_OTHER_ISSUE": "Outro problema? Abra um relatório no GitHub",
  "TOAST_ID_REGENERATED": "Identidade regenerada — a voltar a ligar…",
  "LABEL_CONN_STATUS": "Estado da Ligação",
  "LABEL_CONN_STATUS_TOOLTIP": "Estado atual da ligação",
  "CONN_STATUS_DISCONNECTED": "Desligado",
  "BTN_RETRY": "TENTAR NOVAMENTE",
  "BTN_RETRY_TOOLTIP": "Tentar voltar a ligar ao servidor",
  "BTN_COPY_LOGS": "Copiar Registos",
  "BTN_COPY_LOGS_TOOLTIP": "Copiar registos para a área de transferência",
  "LABEL_VIDEO_DEBUG": "Debug de Vídeo",
  "LABEL_VIDEO_DEBUG_TOOLTIP": "Detalhes técnicos sobre o vídeo atualmente selecionado",
  "VIDEO_DEBUG_EMPTY": "Nenhum separador selecionado ou vídeo detetado.",
  "LABEL_HISTORY": "Histórico Completo",
  "LABEL_HISTORY_TOOLTIP": "Registo cronológico de todos os comandos na sala",
  "HISTORY_EMPTY": "Nenhuma atividade ainda",
  "LABEL_LOGS": "Registos (Últimos 50)",
  "LABEL_LOGS_TOOLTIP": "Registos técnicos para depuração",
  "BTN_CLEAR": "LIMPAR",
  "BTN_CLEAR_TOOLTIP": "Limpar os registos",
  "LABEL_GITHUB": "Repositório GitHub",
  "BTN_ONBOARDING_SKIP": "Saltar",
  "BTN_ONBOARDING_SKIP_TOOLTIP": "Saltar o tutorial",
  "BTN_ONBOARDING_NEXT": "Seguinte",
  "BTN_ONBOARDING_NEXT_TOOLTIP": "Ir para o passo seguinte",
  "ONBOARDING_1_TITLE": "Bem-vindo ao KoalaSync!",
  "ONBOARDING_1_TEXT": "Veja vídeos em conjunto com os seus amigos em sincronia perfeita. Vamos fazer uma breve visita guiada!",
  "ONBOARDING_2_TITLE": "1. Criar uma Sala",
  "ONBOARDING_2_TEXT": "Comece aqui. Crie uma sala e partilhe o link de convite com os seus amigos.",
  "ONBOARDING_3_TITLE": "2. Selecionar Vídeo",
  "ONBOARDING_3_TEXT": "Navegue até aqui para selecionar o vídeo a sincronizar. Reproduza, pause e avance — todos vêm o mesmo.",
  "ONBOARDING_4_TITLE": "3. Personalizar",
  "ONBOARDING_4_TEXT": "Escolha um nome de utilizador divertido para que os seus amigos o reconheçam.",
  "ONBOARDING_5_TITLE": "Está tudo pronto!",
  "ONBOARDING_5_TEXT": "Hora de ir buscar as pipocas. Divirtam-se!",
  "ERR_CONN_TIMEOUT": "Ligação expirada. Tente novamente.",
  "ERR_INVALID_SERVER_URL": "Formato de URL do servidor inválido.",
  "ERR_IDENTITY_NOT_LOADED": "Identidade ainda não carregada. Aguarde um momento.",
  "ERR_NO_PEERS_TIME": "Nenhum participante com hora conhecida. Mude para 'Trazer para a minha posição'.",
  "ERR_NO_VIDEO_TAB": "Não foi possível aceder ao separador do vídeo.",
  "ERR_SELECT_VIDEO": "Selecione primeiro um vídeo!",
  "TOAST_INVITE_COPIED": "Link de convite copiado!",
  "TOAST_COPY_FAILED": "Falha ao copiar para a área de transferência",
  "TOAST_LOBBY_SKIPPED": "Sala de espera ignorada.",
  "TOAST_LOBBY_SKIP_FAILED": "Falha ao ignorar a sala de espera.",
  "TOAST_LOGS_COPIED": "Copiado!",
  "TOAST_PEER_JOINED": "{name} entrou na sala",
  "TOAST_PEER_LEFT": "{name} saiu da sala",
  "TOAST_PEER_ACTION": "{name} {action}",
  "STATUS_CONNECTED": "Ligado",
  "STATUS_RECONNECTING": "A voltar a ligar...",
  "STATUS_CONNECTING": "A ligar...",
  "STATUS_FAILED": "Falhou",
  "STATUS_DISCONNECTED": "Desligado",
  "STATUS_IDLE": "Pronto para ligar",
  "STATUS_IDLE_TOOLTIP": "O KoalaSync está pronto. Entre ou crie uma sala para ligar e iniciar a sincronização.",
  "BTN_STATE_JOINING": "🚀 A entrar...",
  "BTN_STATE_RECONNECTING": "🔄 A voltar a ligar...",
  "BTN_STATE_PLAYING": "▶ A reproduzir...",
  "BTN_STATE_PAUSING": "⏸ Em pausa...",
  "BTN_STATE_SYNCING_GROUP": "A sincronizar em grupo ({time})....",
  "BTN_STATE_SYNCING": "A sincronizar...",
  "BTN_STATE_SYNCED": "✅ Sincronizado!",
  "NOTIF_PLAY": "iniciou a reprodução",
  "NOTIF_PAUSE": "pausou o vídeo",
  "NOTIF_SEEK": "mudou a posição do vídeo",
  "NOTIF_FORCE_PREPARE": "iniciou uma sincronização forçada",
  "NOTIF_FORCE_EXECUTE": "sincronizou todos",
  "DEBUG_NO_TAB": "Nenhum separador selecionado.",
  "DEBUG_COMM_FAIL": "Erro ao comunicar com o vídeo.",
  "EMPTY_PEERS_TITLE": "Nenhum participante",
  "EMPTY_PEERS_HINT": "Partilhe o seu link de convite para começar",
  "EMPTY_HISTORY_TITLE": "Nenhuma atividade",
  "EMPTY_HISTORY_HINT": "Reproduza ou pause para ver o histórico",
  "EMPTY_LOGS_TITLE": "Sem registos",
  "EMPTY_LOGS_HINT": "Os eventos de ligação vão aparecer aqui",
  "EMPTY_ROOMS_TITLE": "Nenhuma sala ativa",
  "EMPTY_ROOMS_HINT": "Crie uma sala ou atualize a lista",
  "LABEL_YOU": "Tu",
  "ONBOARDING_DONE": "Concluído!",
  "LABEL_LOBBY_PEER_READY": "Pronto",
  "LABEL_LOBBY_PEER_LOADING": "A carregar...",
  "LABEL_PASSWORD_PROTECTED": "Protegido por Palavra-passe",
  "LABEL_PEERS_COUNT": "{count} participantes",
  "LABEL_CUSTOM_SERVER": "Servidor Privado",
  "BTN_STATE_CREATING": "🚀 A Criar Sala...",
  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_TITLE": "KoalaSync — Falha na Sincronização do Episódio",
  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_MSG": "Sincronização automática cancelada: {reason}. Pode ter de sincronizar manualmente.",
  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT": "Tempo limite expirado",
  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_RECOVERED": "Tempo limite (recuperado)",
  "LOBBY_CANCEL_PEERS_LEFT": "Todos os outros participantes saíram",
  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_PEERS_LOAD": "Tempo limite — alguns participantes não carregaram o episódio",
  "LOBBY_CANCEL_USER": "Cancelado pelo utilizador",
  "NOTIF_ERROR_TITLE": "Erro no KoalaSync",
  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
  "FOOTER_REVIEW": "★ Avaliar",
  "FOOTER_SUPPORT_PROMPT": "Gostas do KoalaSync? Deixa uma avaliação!",
  "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "Processamento de Áudio",
  "LABEL_AUDIO_PROCESSING_TOOLTIP": "Aplica efeitos de áudio (como compressão) aos vídeos",
  "AUDIO_OPEN_SETTINGS": "Abrir",
  "NEW_FEATURE_AUDIO": "Novo: Processamento de áudio — experimente o compressor!",
  "NEW_FEATURE_THEME": "Novo: Temas — mude para o visual clássico ou grafite minimalista.",
  "AUDIO_BACK": "← Voltar",
  "AUDIO_PAGE_TITLE": "Configurações de Áudio",
  "AUDIO_MASTER_TOGGLE": "Processamento de Áudio",
  "AUDIO_COMPRESSOR": "Compressor",
  "AUDIO_COMPRESSOR_ENABLE": "Ativado",
  "AUDIO_PRESET": "Predefinição",
  "AUDIO_PRESET_RECOMMENDED": "Recomendado",
  "AUDIO_PRESET_DYNAMIC_RANGE": "Gama Dinâmica",
  "AUDIO_PRESET_VOCAL_ENHANCEMENT": "Melhoria Vocal",
  "AUDIO_PRESET_SMOOTH": "Suave",
  "AUDIO_PRESET_CUSTOM": "Personalizado",
  "AUDIO_PARAM_THRESHOLD": "Limiar (Threshold)",
  "AUDIO_PARAM_KNEE": "Joelho (Knee)",
  "AUDIO_PARAM_RATIO": "Rácio (Ratio)",
  "AUDIO_PARAM_ATTACK": "Ataque (Attack)",
  "AUDIO_PARAM_RELEASE": "Libertação (Release)",
  "AUDIO_EQUALIZER": "Equalizador",
  "AUDIO_COMING_SOON": "Em breve",
  "BTN_RESTART_TOUR": "Reiniciar Tutorial",
  "BTN_RESTART_TOUR_TOOLTIP": "Reiniciar o tutorial introdutório",
  "HINT_SELECT_VIDEO": "Selecione o seu vídeo aqui!",
  "OPTION_TITLE_PRIVACY_FULL": "Enviar título completo",
  "OPTION_TITLE_PRIVACY_EPISODE": "Enviar ID do episódio",
  "OPTION_TITLE_PRIVACY_HIDDEN": "Não enviar",
  "LABEL_PRIVACY_SETTINGS": "Definições de privacidade",
  "LABEL_PRIVACY_SETTINGS_TOOLTIP": "Escolhe que títulos do separador e do conteúdo multimédia são enviados para a sala.",
  "LABEL_SEND_TAB_TITLE": "Enviar título do separador",
  "LABEL_SEND_TAB_TITLE_TOOLTIP": "Envia para a sala o título do separador do navegador selecionado.",
  "LABEL_MEDIA_TITLE_PRIVACY": "Título multimédia",
  "LABEL_MEDIA_TITLE_PRIVACY_TOOLTIP": "Escolhe como os títulos multimédia são enviados para a sala.",
  "LABEL_SETTINGS_GROUP_PROFILE": "Perfil e Aparência",
  "LABEL_SETTINGS_GROUP_PROFILE_TOOLTIP": "Altere o seu nome de utilizador, tema e preferências de idioma.",
  "LABEL_SETTINGS_GROUP_SYNC": "Reprodução e Sincronização",
  "LABEL_SETTINGS_GROUP_SYNC_TOOLTIP": "Personalize a reprodução, as notificações e as preferências de áudio."
}