KoalaSync/website/locales/ru.json

{
  "LANG_CODE": "ru",
  "HTML_CLASS": "lang-ru",
  "CANONICAL_PATH": "ru/",
  "LANG_TOGGLE_URL": "../",
  "LANG_TOGGLE_TEXT": "EN",
  "OG_LOCALE": "ru_RU",
  "META_TITLE": "KoalaSync | Watch party для Netflix, YouTube и любых видео",
  "META_DESCRIPTION": "Watch party в Netflix, YouTube, Twitch и любом HTML5-видео. Бесплатное расширение с открытым кодом для Chrome и Firefox. Без аккаунта, слежки и рекламы.",
  "SCHEMA_APP_DESC": "Watch party в Netflix, YouTube, Twitch и любом HTML5-видео. Бесплатное расширение с открытым кодом для Chrome и Firefox. Без аккаунта, слежки и рекламы.",
  "OG_TITLE": "KoalaSync | Watch party для Netflix, Emby, Jellyfin и почти любого видео",
  "OG_DESCRIPTION": "Запускайте watch party в Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch и почти любом HTML5-видео. Open source, приватно и без аккаунта.",
  "TWITTER_TITLE": "KoalaSync | Watch party для Netflix, Emby, Jellyfin и почти любого видео – Расширение",
  "TWITTER_DESCRIPTION": "Запускайте watch party в Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch и почти любом HTML5-видео. Open source, приватно и без аккаунта.",
  "NAV_FEATURES": "Функции",
  "NAV_HOW_IT_WORKS": "Как это работает",
  "HERO_TITLE": "Преврати любое видео в <span class='hero-highlight'>watch party</span>.",
  "HERO_SUBTITLE": "Ваш киновечер на расстоянии, без задержек. Без аккаунта, без слежки, без рекламы. Просто поделитесь ссылкой и нажмите play вместе.",
  "HERO_MASCOT_ALT": "Милый коала стоит и смотрит вниз на кнопки загрузки",
  "DEMO_SYNC": "Синхронно",
  "DEMO_HINT": "Живое демо: нажмите play в любой вкладке, и KoalaSync синхронизирует обе.",
  "DEMO_NO_ROOM": "Ещё не подключено",
  "DEMO_CREATE_ROOM": "Создать комнату",
  "DEMO_JOINED": "В комнате",
  "DEMO_TAB_SELECTED": "Вкладка выбрана",
  "DEMO_SELECT_PLACEHOLDER": "Выберите вкладку с видео…",
  "MOBILE_DEMO_CTA": "Посмотреть, как работает",
  "MOBILE_DEMO_TITLE": "Живое демо KoalaSync",
  "MOBILE_DEMO_CLOSE": "Закрыть демо",
  "ADD_TO_CHROME": "Установить в Chrome",
  "ADD_TO_FIREFOX": "Установить в Firefox",
  "COMPAT_HEADING": "Работает на ваших любимых платформах",
  "COMPAT_MORE": "и многих других",
  "COMPAT_TOOLTIP": "Работает почти на любом сайте с видеоэлементом",
  "USE_CASES_TITLE": "Идеально для любого случая",
  "USE_CASES_SUBTITLE": "Близко или далеко — KoalaSync объединяет людей за просмотром любимых видео.",
  "USE_CASE_1_ALT": "Два милых коалы сидят вместе и делят ведро попкорна",
  "USE_CASE_1_TITLE": "Киноночь с друзьями",
  "USE_CASE_1_DESC": "Синхронизируйте фильмы в реальном времени и общайтесь в Discord, Zoom или вашей любимой программе. Это ощущается так, будто вы сидите в одной комнате.",
  "USE_CASE_2_ALT": "Профессор коала проводит презентацию на экране для двух удаленных студентов коал",
  "USE_CASE_2_TITLE": "Удаленное обучение",
  "USE_CASE_2_DESC": "Разбирайте обучающие видео, лекции или стримы для разработчиков вместе с однокурсниками или коллегами. Ставьте на паузу и обсуждайте сложные шаги в идеальном согласии.",
  "USE_CASE_3_ALT": "Милая пара коал смотрит видео удаленно; один сидит за ПК, другая в постели с ноутбуком, между ними летают сердечки",
  "USE_CASE_3_TITLE": "Отношения на расстоянии",
  "USE_CASE_3_DESC": "Сократите расстояние и наслаждайтесь свиданиями. Переживайте каждый поворот сюжета, смейтесь над шутками и делитесь эмоциями в одну и ту же миллисекунду.",
  "WHY_TITLE": "Почему KoalaSync?",
  "WHY_SUBTITLE": "Создан для надежной синхронизации, конфиденциальности и простой настройки.",
  "FEATURE_1_TITLE": "Управление хоста и синхронизация",
  "FEATURE_1_DESC": "Вы решаете, кто управляет воспроизведением. Включите управление ведущего, чтобы только вы могли ставить на паузу и перемотку, или назначайте со-ведущих.",
  "FEATURE_2_TITLE": "Бесконечные марафоны",
  "FEATURE_2_DESC": "Синхронное автовоспроизведение. KoalaSync автоматически определяет переход на следующую серию и ждет, пока она загрузится у всех участников.",
  "FEATURE_3_TITLE": "Без аккаунтов и хранения данных",
  "FEATURE_3_DESC": "Без регистрации, без отслеживания, без следов на диске. Сервер работает исключительно во временной RAM и полностью стирает вашу комнату при выходе.",
  "FEATURE_4_TITLE": "Универсальная поддержка HTML5",
  "FEATURE_4_DESC": "Netflix, YouTube, Twitch, Jellyfin, Emby и почти любая страница с HTML5-видео. Из браузера уходят только сигналы синхронизации, но не само видео.",
  "FEATURE_5_TITLE": "Self-Hosted и готов к Docker",
  "FEATURE_5_DESC": "Наши официальные серверы бесплатны и быстры, но вы можете получить полный контроль. Запустите свой собственный приватный ретранслятор в Docker за секунды.",
  "FEATURE_6_TITLE": "Быстрые приглашения в 1 клик",
  "FEATURE_6_DESC": "Не нужно обмениваться IP-адресами или паролями. Отправьте сгенерированную ссылку друзьям, чтобы они автоматически вошли в комнату в один клик.",
  "FEATURE_7_TITLE": "Выравнивание громкости / Аудио компрессор",
  "FEATURE_7_DESC": "Больше не нужно крутить громкость. Встроенный компрессор поднимает тихие диалоги и смягчает громкие взрывы, обрабатывая всё локально в браузере.",
  "FEATURE_8_TITLE": "Открытый исходный код (Лицензия MIT)",
  "FEATURE_8_DESC": "Весь исходный код публично доступен для проверки на GitHub. Никаких «черных ящиков», никаких проприетарных бинарных файлов (blobs) — 100% прозрачность от relay-сервера до расширения браузера.",
  "COMP_TITLE": "KoalaSync против Teleparty",
  "COMP_SUBTITLE": "Узнайте, почему открытый исходный код, отсутствие рекламы и конфиденциальность делают нас лучшим выбором для совместного просмотра.",
  "COMP_COL_FEATURE": "Функция",
  "COMP_FEAT_1_NAME": "Стоимость и ограничения",
  "COMP_FEAT_1_DESC": "Платные подписки, скрытые платежи или заблокированные функции.",
  "COMP_FEAT_1_KOALA": "100% Бесплатно",
  "COMP_FEAT_1_TELE": "Платные тарифы и ограничения",
  "COMP_FEAT_2_NAME": "Лицензия и аудит кода",
  "COMP_FEAT_2_DESC": "Открыт ли исходный код для свободного изучения и аудита безопасности.",
  "COMP_FEAT_2_KOALA": "Open Source (MIT)",
  "COMP_FEAT_2_TELE": "Проприетарный",
  "COMP_FEAT_3_NAME": "Self-Hosting",
  "COMP_FEAT_3_DESC": "Возможность развернуть свой собственный приватный сервер.",
  "COMP_FEAT_3_KOALA": "Да (готов к Docker)",
  "COMP_FEAT_3_TELE": "Нет",
  "COMP_FEAT_4_NAME": "Конфиденциальность и трекеры",
  "COMP_FEAT_4_DESC": "Обязательная регистрация, отслеживающие файлы cookie и аналитика.",
  "COMP_FEAT_4_KOALA": "Без сохранения (только RAM)",
  "COMP_FEAT_4_TELE": "Google Analytics и Cookies",
  "COMP_FEAT_5_NAME": "Совместимость с сайтами",
  "COMP_FEAT_5_DESC": "Поддерживаемые веб-ресурсы и совместимость плееров.",
  "COMP_FEAT_5_KOALA": "Почти любое HTML5 видео",
  "COMP_FEAT_5_TELE": "Только поддерживаемые сайты",
  "COMP_FEAT_6_NAME": "Локализация / Перевод",
  "COMP_FEAT_6_DESC": "Доступные языки интерфейса и поддержка перевода.",
  "COMP_FEAT_6_KOALA": "15 языков (и расширяется)",
  "COMP_FEAT_6_TELE": "Только английский",
  "COMP_FEAT_7_NAME": "Аудиокомпрессор / Выравнивание Громкости",
  "COMP_FEAT_7_DESC": "Встроенная нормализация звука для баланса тихих диалогов и громких эффектов",
  "COMP_FEAT_7_KOALA": "Да (4 пресета, управление dry/wet)",
  "COMP_FEAT_7_TELE": "Нет",
  "COMP_FOOTNOTE_1": "Состояние сравнения: май 2026.",
  "COMP_FOOTNOTE_2": "Официальные цены Teleparty Premium и поддерживаемые сети:",
  "COMP_FOOTNOTE_3": "Политика конфиденциальности Teleparty и сбор трекеров:",
  "COMP_FOOTNOTE_4": "Работает на сайтах, разрешающих инъекцию скриптов в стандартные видеотеги HTML5. Сайты с очень строгой политикой безопасности контента (CSP), защитой от копирования DRM или сильно обфусцированными оболочками плееров (например, сложные теневые DOM) могут блокировать автоматическое управление.",
  "STEPS_TITLE": "С чего начать",
  "STEP_1_TITLE": "Создать комнату и поделиться",
  "STEP_1_DESC": "Откройте расширение, создайте комнату одним кликом и отправьте ссылку друзьям. Они мгновенно подключатся по приглашению.",
  "STEP_1_ILLUS_DESC": "Выберите вкладку для подключения",
  "STEP_1_ILLUS_DL_CHROME": "Подключить вкладку YouTube",
  "STEP_1_ILLUS_DL_FIREFOX": "Подключить вкладку Netflix",
  "STEP_1_ILLUS_ACTIVE": "Вкладка подключена",
  "STEP_1_ILLUS_READY": "Готово к синхронному просмотру !",
  "STEP_2_TITLE": "Выбрать вкладку с видео",
  "STEP_2_DESC": "Перейдите на вкладку с видео и выберите её в меню расширения. KoalaSync автоматически свяжет ваши плееры.",
  "STEP_2_ILLUS_ROOM": "Комната",
  "STEP_2_ILLUS_SYNC": "Синхро",
  "STEP_2_ILLUS_SETTINGS": "Опции",
  "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ Создать комнату",
  "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "Ручное подключение / Дополнительно",
  "STEP_2_ILLUS_COPIED": "Ссылка скопирована!",
  "STEP_3_TITLE": "Наслаждаться синхронизацией",
  "STEP_3_DESC": "Нажмите кнопку воспроизведения. Когда кто-то ставит на паузу, перематывает или запускает видео, просмотр синхронизируется у всех без задержек.",
  "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "В СИНХРОНЕ",
  "SELF_TITLE": "Для селф-хостеров",
  "SELF_SUBTITLE": "Не доверяете нашему серверу? Сохраняйте полный контроль над данными. Разверните собственный приватный сервер за пару минут.",
  "SELF_MASCOT_ALT": "Милый коала сидит за ноутбуком и разворачивает контейнер Docker для селф-хостинга",
  "SELF_COPY_CODE": "Копировать код",
  "SELF_GITHUB_PACKAGES": "Посмотреть все теги образов на GitHub Packages",
  "BOTTOM_TITLE": "Все еще сомневаетесь? Убедитесь сами.",
  "BOTTOM_SUBTITLE": "KoalaSync на 100% бесплатен, открыт и безопасен. Изучите наш код на GitHub или установите расширение в браузер напрямую.",
  "BOTTOM_MASCOT_ALT": "Милый коала держит страницу репозитория GitHub рядом с маскотом GitHub Octocat",
  "FAQ_TITLE": "Часто задаваемые вопросы",
  "FAQ_SUBTITLE": "Всё, что нужно знать о синхронном просмотре видео с друзьями.",
  "FAQ_Q1": "Могу ли я смотреть Netflix, Emby или Jellyfin синхронно с друзьями?",
  "FAQ_A1": "Да! KoalaSync работает с Netflix, YouTube, Twitch и любым сайтом с HTML5-видеоплеером — включая Emby, Jellyfin и собственные медиасерверы. Установите расширение, создайте комнату, поделитесь ссылкой и смотрите в идеальной синхронизации.",
  "FAQ_Q_VIDEO_ACCESS": "KoalaSync транслирует видео моим друзьям?",
  "FAQ_A_VIDEO_ACCESS": "Нет. KoalaSync не транслирует, не размещает, не передает видеоконтент и не обходит доступ к нему. Каждый участник смотрит видео локально в своем браузере и должен иметь собственный доступ к сайту или стриминговому сервису, например собственный аккаунт Netflix. KoalaSync синхронизирует только действия воспроизведения: запуск, паузу и перемотку.",
  "FAQ_Q2": "KoalaSync — бесплатная альтернатива Teleparty?",
  "FAQ_A2": "100% бесплатно и с открытым исходным кодом под лицензией MIT. Без премиум-уровней, без заблокированных функций, без рекламы. В отличие от Teleparty, сервер KoalaSync работает только в ОЗУ — без сбора данных и учётных записей.",
  "FAQ_Q3": "Работает ли KoalaSync с Emby, Jellyfin и собственными медиасерверами?",
  "FAQ_A3": "Да. KoalaSync обнаруживает любой HTML5-видеоэлемент и отлично работает с Emby, Jellyfin, Plex и любыми собственными стриминговыми решениями. Вы также можете развернуть свой relay-сервер через Docker.",
  "FAQ_Q4": "Какие браузеры и платформы поддерживают KoalaSync?",
  "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Opera, Brave и все браузеры на базе Chromium. Установите из Chrome Web Store или Firefox Add-ons.",
  "FAQ_Q5": "Всем ли моим друзьям нужно устанавливать расширение?",
  "FAQ_A5": "Да, каждому участнику нужен KoalaSync, но без регистрации и создания учётной записи. Просто перейдите по ссылке-приглашению, установите расширение (если ещё нет) и вы автоматически в комнате.",
  "FAQ_Q6": "Мои данные в безопасности? Что, если я не доверяю официальному серверу?",
  "FAQ_A6": "Полностью безопасно. Relay-сервер KoalaSync работает только в ОЗУ, все данные сессии удаляются при выходе из комнаты. Никаких баз данных, логов, аналитики и учётных записей. Если хотите полный контроль: разверните свой приватный relay-сервер через Docker за пару минут. Исходный код полностью открыт и доступен для аудита на GitHub.",
  "FAQ_Q7": "Можно ли исправить тихие диалоги и громкие взрывы при просмотре видео в браузере?",
  "FAQ_A7": "Да. KoalaSync 2.2.0 включает встроенный аудио компрессор, который уменьшает разницу между тихими и громкими частями видео. Он работает локально через Web Audio API — аудиоданные никогда не покидают ваш компьютер. Откройте попап, создайте комнату, перейдите в Настройки → Audio Processing, включите компрессор и выберите пресет. Работает на Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube и любом сайте с HTML5-видео.",
  "HOWTO_TITLE": "Как синхронизировать видео с друзьями с помощью KoalaSync",
  "HOWTO_DESC": "Смотрите видео в идеальной синхронизации с друзьями на YouTube, Netflix, Twitch и других платформах. Без регистрации, без отслеживания.",
  "HOWTO_STEP_1_NAME": "Установите расширение",
  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Добавьте KoalaSync в браузер из Chrome Web Store или Firefox Add-ons. Работает на любом сайте с видеоэлементом.",
  "HOWTO_STEP_2_NAME": "Создайте комнату",
  "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Откройте расширение и нажмите Создать новую комнату. Ссылка-приглашение автоматически копируется в буфер обмена.",
  "HOWTO_STEP_3_NAME": "Поделитесь и синхронизируйте",
  "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Отправьте ссылку-приглашение друзьям. Выберите вкладку с видео и наслаждайтесь синхронным воспроизведением в реальном времени.",
  "FOOTER_MIT": "Открытый исходный код под лицензией MIT.",
  "FOOTER_RAM": "Никакие данные не сохраняются на наших серверах. Только RAM-трансляция.",
  "FOOTER_LEGAL": "Legal Notice",
  "FOOTER_PRIVACY": "Privacy Policy",
  "MOCK_01": "Активная комната",
  "MOCK_02": "Официальный сервер",
  "MOCK_03": "Ссылка-приглашение",
  "MOCK_04": "Участники",
  "MOCK_05": "ВЫ",
  "MOCK_06": "Воспроизведение",
  "MOCK_07": "Собеседник",
  "MOCK_08": "Покинуть комнату",
  "MOCK_09": "Выбрать видео",
  "MOCK_10": "Пульт управления",
  "MOCK_11": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><polygon points=\"5 3 19 12 5 21 5 3\"/></svg> Воспроизвести",
  "MOCK_12": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><rect x=\"6\" y=\"4\" width=\"4\" height=\"16\"/><rect x=\"14\" y=\"4\" width=\"4\" height=\"16\"/></svg> Пауза",
  "MOCK_13": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><polygon points=\"13 2 3 14 12 14 11 22 21 10 12 10 13 2\"/></svg> SYNC",
  "MOCK_14": "Последняя активность",
  "MOCK_15": "Ожидание 1 участника (🐶 HappyDog)...",
  "MOCK_16": "Пропустить и играть",
  "MOCK_17": "Ваше имя",
  "MOCK_18": "Скрыть лишние вкладки",
  "MOCK_19": "Автосинхронизация серий",
  "MOCK_20": "Автокопирование ссылки",
  "MOCK_21": "Уведомления браузера",
  "MOCK_22": "Устранение неполадок",
  "MOCK_23": "Обновить Peer ID",
  "MOCK_24": "Используйте при ошибке \"Дублирование идентификатора\".",
  "MOCK_25": "Статус соединения",
  "MOCK_26": "Подключено",
  "MOCK_27": "Копировать логи",
  "MOCK_28": "Отладочная информация",
  "MOCK_29": "Полная история действий",
  "MOCK_30": "Логи (последние 50)",
  "MOCK_31": "ОЧИСТИТЬ",
  "MOCK_32": "CLEAR",
  "FOOTER_LEGAL_LINK": "imprint",
  "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
  "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync не связан, не спонсируется и не аффилирован с Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch или любой другой стриминговой платформой. Все товарные знаки являются собственностью их соответствующих владельцев.",
  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
  "ALT_INDEX_TITLE": "KoalaSync — альтернативы и сравнения",
  "ALT_INDEX_META_DESC": "Изучите честные сравнения и подробные руководства о KoalaSync, других расширениях для совместного просмотра и стриминговых решениях.",
  "ALT_INDEX_HEADING": "Руководства и сравнения",
  "ALT_INDEX_INTRO": "Как KoalaSync выглядит на фоне других инструментов для совместного просмотра и стриминговых решений? Прочитайте наши честные технические сравнения, чтобы выбрать лучший вариант для удалённых киновечеров.",
  "ALT_INDEX_READ_COMPARISON": "Читать сравнение →",
  "ALT_INDEX_READ_GUIDE": "Читать руководство →",
  "ALT_INDEX_FOOTER_LINK": "Руководства и сравнения",
  "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync или Teleparty: какой инструмент выбрать для совместного просмотра?",
  "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "Практическое сравнение KoalaSync и Teleparty: встроенный чат, поддержка мобильных устройств, синхронизация видео в браузере, использование собственных медиасерверов и открытый исходный код.",
  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "И KoalaSync, и Teleparty решают одну и ту же надоедливую проблему: как смотреть что-либо вместе, не прибегая к команде «3, 2, 1, начали!». Просто они используют разные подходы.<br><br>Teleparty — отличный выбор, если вам нужен встроенный чат или возможность просмотра на мобильном устройстве. KoalaSync больше подходит для совместного просмотра через браузер на компьютере: вы общаетесь, например, в Discord, TeamSpeak или другом голосовом чате, а программа просто обеспечивает синхронизацию воспроизведения.<br><br>Главной причиной создания KoalaSync стала гибкость. Инструмент задуман так, чтобы работать практически с любым сайтом, использующим стандартный браузерный видеоплеер, а не только с фиксированным списком платформ. Это касается и решений для самостоятельного хостинга (например, Emby, Jellyfin и Plex), и локальных или частных доменов, и множества обычных веб-страниц с видео.",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Когда Teleparty все же может быть полезен",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty может оказаться лучшим выбором, если вам важно наличие чата непосредственно в самом инструменте для просмотра. В KoalaSync встроенного чата пока нет; предполагается, что вы общаетесь на другой платформе — например, в Discord, TeamSpeak, WhatsApp, Signal или по обычной телефонной связи.<br><br>Еще один важный фактор — поддержка мобильных устройств. У Teleparty есть приложение, тогда как KoalaSync пока работает только в браузерах на ПК. Если вы хотите синхронизировать просмотр Netflix на телефоне или планшете, KoalaSync для этого сейчас не подойдет.<br><br>Таким образом, если наличие чата и поддержка мобильных устройств для вас в приоритете, Teleparty может лучше вписаться в ваш сценарий использования.",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "Когда лучше выбрать KoalaSync",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync — отличный выбор, если вам нужен гибкий инструмент для синхронизации видео в десктопном браузере, а не решение, привязанное к ограниченному списку платформ.<br><br>Сервис работает практически с любым сайтом, использующим стандартный браузерный видеоплеер. Это особенно удобно для Emby, Jellyfin, Plex, частных медиасерверов, локальных доменов или небольших видеосайтов, которые обычно игнорируются классическими инструментами для совместного просмотра.<br><br>Кроме того, это бесплатный проект с открытым исходным кодом; он не требует создания учетной записи и позволяет развернуть собственный сервер-посредник (relay), если вы хотите полного контроля. Я создал его, потому что искал решение, уважающее конфиденциальность и совместимое с моей собственной системой Emby, а не очередную закрытую платформу, работающую лишь с несколькими крупными стриминговыми сервисами.",
  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "Главное отличие",
  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty — это полноценный сервис для совместного просмотра со встроенным чатом и поддержкой мобильных устройств. KoalaSync — это скорее гибкий инструмент для синхронизации воспроизведения видео в браузере.<br><br>Разница кажется незначительной, но она существенно меняет сценарий использования. Если вам нужно комплексное приложение для совместного просмотра со встроенным чатом, Teleparty — отличный вариант. Если же у вас уже есть голосовая связь и вам просто нужно синхронизировать управление видео в разных браузерах, KoalaSync подойдет лучше и проще.",
  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "Честно об ограничениях",
  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync не творит чудес и не скрывает своих ограничений. На данный момент сервис работает только в десктопных браузерах. В нем нет встроенного чата или мобильного приложения.<br><br>Совместимость также зависит от браузера и видеоплеера. KoalaSync должен работать практически с любым стандартным браузерным плеером, однако сайты могут в любой момент изменить свои плееры, механизмы DRM или ограничения браузера.<br><br>KoalaSync не связан с Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex или любыми другими упомянутыми здесь брендами. Названия используются исключительно для иллюстрации типичных сценариев использования.",
  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "Краткий обзор",
  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Если вам нужен встроенный чат или поддержка мобильных устройств, Teleparty может подойти лучше. Если же вы ищете бесплатное решение с открытым исходным кодом для синхронизации в настольном браузере, работающее практически с любым стандартным видеоплеером — включая собственные медиасерверы, такие как Emby, Jellyfin и Plex, — то, вероятно, лучшим выбором станет KoalaSync.",
  "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync против демонстрации экрана: когда лучше использовать синхронизацию видео?",
  "ALT_SCREEN_META_DESC": "Практическое сравнение KoalaSync и демонстрации экрана для совместного просмотра фильмов на расстоянии: управление воспроизведением, качество видео, конфиденциальность, субтитры и просмотр через браузер.",
  "ALT_SCREEN_INTRO": "Демонстрация экрана — рабочий вариант, и порой его вполне достаточно. Один человек транслирует свой экран, остальные смотрят — и всё готово.<br><br>Однако при длительных киносеансах или совместном просмотре сериалов это может начать раздражать. Качество видео зависит от скорости исходящего соединения, мощности процессора и браузера того, кто ведет трансляцию, а также от алгоритмов сжатия, используемых в Discord, TeamSpeak, Zoom или других приложениях для связи. Кроме того, полноценно управлять воспроизведением может только один человек.",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_TITLE": "Когда достаточно демонстрации экрана",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_BODY": "Демонстрация экрана отлично подходит, если нужно максимально быстро всё настроить. Если доступ к видео есть только у одного человека или если всех устраивает, что один человек управляет воспроизведением (запуск, пауза, перемотка), то это может быть самым простым вариантом.<br><br>Этот способ также подходит, когда качество не критично, никому не нужны индивидуальные настройки субтитров или звука, а ведущему удобно демонстрировать окно браузера или экран.",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_TITLE": "Когда демонстрация экрана может раздражать",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_BODY": "Главный недостаток в том, что зрители не смотрят видео в собственных плеерах. Один человек транслирует свой экран, а остальные видят только эту трансляцию.<br><br>Это может привести к снижению качества видео, сжатию звука, задержкам воспроизведения и ограничению возможностей управления для остальных. Субтитры и звуковые дорожки также будут такими, какие выбрал ведущий.<br><br>Не стоит забывать и о конфиденциальности. Если вы переключите окно или вкладку, зрители могут на мгновение увидеть ваши вкладки браузера, электронную почту, Reddit, чаты или другую личную информацию. Эту проблему можно решить, используя отдельное окно, но об этом всё равно приходится помнить.",
  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "Почему KoalaSync может быть удобнее",
  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "KoalaSync не транслирует ваш экран. Каждый смотрит видео локально в своем браузере, а KoalaSync лишь синхронизирует действия: запуск, паузу и перемотку.<br><br>Это позволяет каждому развернуть видео на весь экран своего устройства, использовать собственные настройки субтитров или звука (если плеер это поддерживает) и отдельно общаться в голосовом чате через Discord, TeamSpeak или другой сервис.<br><br>Для совместного просмотра фильмов это решение может быть гораздо удобнее, чем трансляция экрана одним человеком. Оно особенно полезно при использовании веб-сервисов (например, Emby, Jellyfin, Plex), локальных файлов, открытых в браузере, закрытых ресурсов или любых других сайтов со стандартными браузерными видеоплеерами.",
  "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "Честный взгляд на ограничения",
  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync не заменяет голосовую связь. Если во время просмотра вы хотите общаться, используйте Discord, TeamSpeak, Signal, WhatsApp или любой другой привычный вам сервис.<br><br>Каждому участнику также необходим доступ к видео или веб-странице на собственном устройстве. KoalaSync не обходит требования к подписке, авторизации, DRM-защите, региональные ограничения или правила платформ.<br><br>На данный момент сервис работает только в браузерах на ПК, не имеет встроенного чата или функции голосовой связи, а совместимость зависит от конкретного браузера и видеоплеера.",
  "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "Краткий обзор",
  "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "Демонстрация экрана — самый простой вариант, если нужно быстро всё организовать и вас не особо волнуют качество, конфиденциальность или возможность индивидуального управления. KoalaSync лучше подходит для ситуаций, когда каждый участник смотрит видео локально в своем браузере, а сам сеанс больше напоминает реальный совместный просмотр.",
  "ALT_W2G_TITLE": "KoalaSync vs Watch2Gether: Which watch party solution fits better?",
  "ALT_W2G_META_DESC": "An honest comparison between KoalaSync and Watch2Gether. Discover when KoalaSync's flexibility is unbeatable and why Watch2Gether is still the top choice for YouTube.",
  "ALT_W2G_INTRO": "KoalaSync and Watch2Gether both solve the same problem: watching videos in sync with friends online without manually coordinating. While Watch2Gether is one of the oldest and most popular hubs for shared movie nights, KoalaSync takes a completely different, lightweight approach. Which tool is right for you depends heavily on what and where you want to watch.",
  "ALT_W2G_WHEN_W2G_TITLE": "When Watch2Gether is the better choice",
  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "Watch2Gether is unbeatable for <strong>YouTube watch parties</strong>. With its built-in playlist and search, anyone in the room can easily find, add, and play new videos. Everyone watches the next video together seamlessly.<br><br>With KoalaSync on YouTube, the site's default autoplay takes over, redirecting each user to a different recommended video. Our automatic next-episode feature (\"Episode Lobby\"), which works great on Netflix or Disney+, doesn't work on YouTube due to these dynamic recommendations. For pure YouTube nights, Watch2Gether is the better choice.",
  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_TITLE": "When KoalaSync fits better",
  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync shines on <strong>real streaming services</strong> (Netflix, Prime Video, Disney+) and self-hosted media servers (Jellyfin, Plex, Emby). Unlike Watch2Gether, which often cannot play premium content at all, KoalaSync syncs the native player directly on the website.<br><br>It works on almost any site with a standard HTML5 video player. You don't need to set up a virtual room on a third-party site: just activate the extension, join a lobby, and start watching.",
  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_TITLE": "The main difference",
  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether is a <strong>standalone website</strong> with built-in chat, playlists, and webcam support. KoalaSync is a <strong>minimalist browser extension</strong> that hooks directly into your normal browser tabs.<br><br>Looking for an all-in-one package for YouTube with built-in chat? Use Watch2Gether. Want to watch movies on Netflix or your own server without distractions, in native quality (no server compression)? KoalaSync is the cleaner solution.",
  "ALT_W2G_LIMITS_TITLE": "Honest limitations",
  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>does not have built-in playlists or video search</strong>. On YouTube, this means that autoplaying the next video won't stay in sync.<br><br>Additionally, there is <strong>no built-in chat</strong>, and KoalaSync currently only works on desktop browsers. It is designed under the assumption that you are already talking via Discord, Teamspeak, or other voice tools anyway.",
  "ALT_W2G_SUMMARY_TITLE": "In short",
  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "For spontaneous YouTube sessions with playlists and built-in chat, Watch2Gether is the best choice. For premium streaming platforms (like Netflix, Prime Video, Disney+), self-hosted servers (Jellyfin, Plex, Emby), and maximum browser flexibility, KoalaSync is the more suitable and lightweight tool.",
  "ALT_SCENER_TITLE": "KoalaSync vs Scener: Which watch party platform fits better?",
  "ALT_SCENER_META_DESC": "An honest comparison of KoalaSync and Scener. Discover when Scener's webcam chat wins and why KoalaSync is best for distraction-free movie nights.",
  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync and Scener approach watch parties from two completely different angles. Scener is a virtual movie theater with built-in video chat and interactive rooms. KoalaSync, on the other hand, is a minimalist, privacy-friendly browser extension that simply synchronizes playback controls. Which tool fits you best depends mostly on how important built-in webcam and chat features are to you.",
  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_TITLE": "When Scener is the better choice",
  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "Scener is a solid choice if you want an <strong>all-in-one social platform</strong> with built-in video and audio chat directly in your browser. Scener creates a virtual room where the player and your friends' webcams are displayed side-by-side. This is ideal for large, public watch parties or virtual streaming events where the social aspect is front and center. However, keep in mind that the free basic version is ad-supported, and Scener locks many features (such as ad-free viewing and unlimited video chat) behind a monthly subscription ($5.79/month or $39.99/year).",
  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_TITLE": "When KoalaSync fits better",
  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync shines when it comes to <strong>video quality, privacy, and simplicity</strong>:<br><br>• <strong>No accounts</strong>: You don't need to register, log in, or manage profiles. Just activate the extension, share a room code, and start watching.<br>• <strong>True native quality (4K/HDR)</strong>: Scener streams compressed video from a virtual cloud server, which can lead to quality loss and lagging. KoalaSync synchronizes the native player directly on your computer, meaning you watch movies in the full resolution of your streaming subscription.<br>• <strong>Low bandwidth usage</strong>: Because only control data (play, pause, timestamps) is transmitted, KoalaSync uses virtually no extra bandwidth. Scener streams the entire video and camera feeds over cloud servers, which can heavily strain slower internet connections and older laptops.<br>• <strong>100% free and ad-free</strong>: No monthly subscription fees, no advertisements, and no trackers.<br>• <strong>Local video files</strong>: Since KoalaSync runs locally, you can even watch your own video files (like MP4) in sync with friends. Just drag and drop the file into a browser tab – Scener cannot do this because its player runs in the cloud.",
  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_TITLE": "The main difference",
  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener is a <strong>commercial social network</strong> for watch parties that is powered by virtual cloud browsers and funded through ads and monthly subscriptions. KoalaSync is a <strong>privacy-first, free synchronization utility</strong> that hooks directly into your browser tabs. It leaves voice/video chat to applications like Discord or Teamspeak, focusing entirely on keeping your playback fluid, private, and in its native original quality.",
  "ALT_SCENER_LIMITS_TITLE": "Honest limitations",
  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync offers <strong>no built-in chat or webcam support</strong>. It is purely a synchronization tool and requires a separate voice call tool of your choice. Additionally, KoalaSync is currently desktop-only, and local video file compatibility depends entirely on whether your browser natively supports playing the video format and audio codecs.",
  "ALT_SCENER_SUMMARY_TITLE": "In short",
  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "For large watch parties with built-in webcam chat and social features, Scener is the right choice, provided you don't mind ads and premium paywalls. If you want a completely free, ad-free, and distraction-free experience in the native player (including Netflix, Prime Video, Disney+, or local browser files) and you are already in a voice call, KoalaSync is the cleaner and more performant solution.",
  "ALT_KOSMI_TITLE": "KoalaSync vs Kosmi: Which Netflix party alternative fits better?",
  "ALT_KOSMI_META_DESC": "An honest comparison of KoalaSync and Kosmi. Discover why Kosmi's no-extension setup is convenient and when KoalaSync's native video quality wins.",
  "ALT_KOSMI_INTRO": "Both KoalaSync and Kosmi offer great ways to watch Netflix, YouTube, and other platforms in sync with friends. However, their underlying technologies are fundamentally different. Kosmi uses virtual cloud browsers that run directly in your web browser without installing extensions. KoalaSync is a lightweight extension that synchronizes your local video player. Which approach fits you best depends on your priorities regarding video quality, convenience, and privacy.",
  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_TITLE": "When Kosmi is the better choice",
  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "Kosmi is unbeatable if you want to <strong>avoid installing anything</strong> or want to watch on devices like tablets and smartphones. Because Kosmi runs virtual browsers in the cloud, all it takes to join is a simple web link. Furthermore, Kosmi is an all-in-one hangout platform: in addition to synchronized streaming, you can play multiplayer games (like retro NES/SNES classics or poker) and use the built-in webcam, voice, and text chat. If you want a social game night and watch party without setup, Kosmi is a fantastic solution.",
  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_TITLE": "When KoalaSync fits better",
  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync shines when it comes to <strong>native playback quality, security, and performance</strong>:<br><br>• <strong>No security risks</strong>: With Kosmi, you have to log into your Netflix or Prime account on a remote virtual computer in the cloud. With KoalaSync, you log in securely on the official streaming website in your own browser, just like you normally do. Your passwords never leave your machine.<br>• <strong>Full video quality (4K/HDR)</strong>: Kosmi streams the virtual browser's screen as a compressed video feed, which can result in pixelation and buffering. KoalaSync syncs the native players locally: you enjoy movies in the full, crystal-clear resolution of your subscription.<br>• <strong>Lag-free & bandwidth-friendly</strong>: Since KoalaSync only sends control commands (play/pause/timestamps), it uses almost zero bandwidth. Kosmi constantly streams HD video feeds, which can overwhelm slower connections.<br>• <strong>Local video files</strong>: If you want to watch a private video, just drag and drop the MP4 file into a browser tab and sync it. Kosmi cannot access files on your local hard drive.",
  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_TITLE": "The main difference",
  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmi is a <strong>virtual cloud hangout</strong> that streams a remote browser's screen so no one has to install an extension. KoalaSync is a <strong>local browser sync layer</strong> that hooks directly into the native player on the official streaming website. While Kosmi is more versatile for mini-games and device compatibility, KoalaSync offers a more secure, fluid, and sharp streaming experience in the original player.",
  "ALT_KOSMI_LIMITS_TITLE": "Honest limitations",
  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>requires installing a browser extension</strong> and currently only runs on desktop PCs. It <strong>has no built-in chat or webcams</strong>, as it is designed under the assumption that you are already talking via Discord or other voice tools anyway. It also does not offer built-in games.",
  "ALT_KOSMI_SUMMARY_TITLE": "In short",
  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "For casual game nights with retro classics and easy access on mobile devices without any installation, Kosmi is ideal. For premium movie nights on Netflix, Prime Video, Disney+, or Plex in full 4K quality, with maximum security and minimal bandwidth impact, KoalaSync is the clear winner.",
  "ALT_TRY_KOALASYNC": "Попробовать KoalaSync",
  "MOCK_HOST_CONTROL_LABEL": "Управление ведущим",
  "MOCK_HOST_CONTROL_TOGGLE": "Только я могу управлять воспроизведением",
  "LABEL_SELECT_VIDEO": "Выбрать видео",
  "OPTION_SELECT_TAB": "-- Выберите вкладку --",
  "THEME_TOGGLE_LABEL": "Переключить светлую/тёмную тему",
  "FAQ_SHOW_ALL": "Показать все вопросы",
  "FAQ_HIDE_ALL": "Скрыть вопросы",
  "SELF_SHOW_SETUP": "Показать инструкцию по установке",
  "SELF_HIDE_SETUP": "Скрыть инструкцию",
  "HERO_TRUST": "Бесплатно · Открытый код · Без аккаунта",
  "COMP_MORE_GUIDES": "Полное сравнение и другие альтернативы"
}