KoalaSync/website/locales/fr.json

{
  "LANG_CODE": "fr",
  "HTML_CLASS": "lang-fr",
  "CANONICAL_PATH": "fr/",
  "LANG_TOGGLE_URL": "../",
  "LANG_TOGGLE_TEXT": "EN",
  "OG_LOCALE": "fr_FR",
  "META_TITLE": "KoalaSync | Synchronisez Netflix, YouTube et n'importe quelle vidéo avec vos amis",
  "META_DESCRIPTION": "Regardez Netflix, YouTube, Twitch et des vidéos HTML5 en synchro avec vos amis. Extension de navigateur gratuite et open-source. Aucune inscription requise.",
  "SCHEMA_APP_DESC": "Regardez Netflix, YouTube, Twitch et des vidéos HTML5 en synchro avec vos amis. Extension de navigateur gratuite et open-source. Aucune inscription requise.",
  "OG_TITLE": "KoalaSync | Synchronisez Netflix, Emby, Jellyfin et presque toutes les vidéos avec vos amis",
  "OG_DESCRIPTION": "Regardez Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch et presque n'importe quelle vidéo HTML5 en parfaite synchronisation. Extension de navigateur open-source et respectueuse de la vie privée pour Chrome et Firefox.",
  "TWITTER_TITLE": "KoalaSync | Synchronisez Netflix, Emby, Jellyfin et presque toutes les vidéos avec vos amis – Extension de navigateur",
  "TWITTER_DESCRIPTION": "Regardez Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch et presque n'importe quelle vidéo HTML5 en parfaite synchronisation avec vos amis. Extension de navigateur open-source et respectueuse de la vie privée pour Chrome et Firefox.",
  "NAV_FEATURES": "Fonctionnalités",
  "NAV_HOW_IT_WORKS": "Comment ça marche",
  "HERO_TITLE": "Regardez ensemble.<span class='hero-line2'>Synchronisation parfaite.</span>",
  "HERO_SUBTITLE": "Votre soirée cinéma à distance sans décalage. Pas d'inscription, pas de collecte de données. Partagez simplement un lien et regardez ensemble.",
  "HERO_MASCOT_ALT": "Un koala mignon debout et regardant vers le bas les boutons de téléchargement",
  "ADD_TO_CHROME": "Ajouter à Chrome",
  "ADD_TO_FIREFOX": "Ajouter à Firefox",
  "COMPAT_HEADING": "Fonctionne sur vos plateformes préférées",
  "COMPAT_MORE": "et beaucoup d'autres",
  "COMPAT_TOOLTIP": "Fonctionne sur presque tous les sites avec un élément vidéo",
  "USE_CASES_TITLE": "Parfait pour toutes les occasions",
  "USE_CASES_SUBTITLE": "Que ce soit de près ou de loin, KoalaSync rassemble les gens autour de leurs vidéos préférées.",
  "USE_CASE_1_ALT": "Deux koalas mignons assis ensemble et partageant un seau de pop-corn",
  "USE_CASE_1_TITLE": "Soirée cinéma entre amis",
  "USE_CASE_1_DESC": "Synchronisez vos films en temps réel et parlez via Discord, Zoom ou votre application d'appel vocal préférée. C'est comme si vous étiez dans la même pièce.",
  "USE_CASE_2_ALT": "Un professeur koala faisant une présentation sur un écran à deux élèves koalas à distance",
  "USE_CASE_2_TITLE": "Apprentissage à distance",
  "USE_CASE_2_DESC": "Analysez des tutoriels en ligne, des conférences ou des flux de formation de développeurs avec des camarades ou des collègues. Faites une pause et discutez des étapes complexes en parfaite harmonie.",
  "USE_CASE_3_ALT": "Un couple de koalas mignons regardant ensemble à distance ; l'un est assis devant un PC et l'autre est au lit avec un ordinateur portable, avec des cœurs volants entre eux",
  "USE_CASE_3_TITLE": "Relations à distance",
  "USE_CASE_3_DESC": "Comblez la distance et profitez de soirées en tête-à-tête. Vivez chaque rebondissement, riez des mêmes blagues et partagez des moments émotionnels à la milliseconde près.",
  "WHY_TITLE": "Pourquoi KoalaSync ?",
  "WHY_SUBTITLE": "Conçu pour une synchronisation fiable, le respect de la vie privée et une configuration facile.",
  "FEATURE_1_TITLE": "Contrôle total / Synchro instantanée",
  "FEATURE_1_DESC": "Un joueur met en pause, tout le monde met en pause. Un joueur avance, tout le monde suit. Notre protocole de synchronisation en deux phases coordonne la lecture en temps réel pour tous les participants.",
  "FEATURE_2_TITLE": "Binge-watching sans fin",
  "FEATURE_2_DESC": "Lecture automatique synchronisée. KoalaSync détecte automatiquement les transitions d'épisodes et suspend la lecture jusqu'à ce que tous les participants aient chargé la vidéo suivante.",
  "FEATURE_3_TITLE": "Aucun compte / Vie privée garantie",
  "FEATURE_3_DESC": "Pas d'inscription, pas de suivi, pas de stockage de données. Le serveur fonctionne entièrement dans une RAM éphémère et supprime votre salon dès votre départ.",
  "FEATURE_4_TITLE": "Support HTML5 universel",
  "FEATURE_4_DESC": "Fonctionne sur YouTube, Twitch, Netflix, Jellyfin, Emby et presque n'importe quelle page web standard contenant un élément vidéo HTML5. Également compatible avec les installations personnalisées. Aucune donnée vidéo n'est envoyée à nos serveurs — seules les métadonnées de synchronisation.",
  "FEATURE_5_TITLE": "Hébergeable soi-même & prêt pour Docker",
  "FEATURE_5_DESC": "Nos serveurs officiels sont gratuits et rapides, mais vous pouvez prendre le contrôle total si vous le souhaitez. Lancez votre propre serveur relais privé en quelques secondes via Docker.",
  "FEATURE_6_TITLE": "Invitations instantanées / Rejoindre en 1 clic",
  "FEATURE_6_DESC": "Pas d'adresses IP ou de mots de passe à échanger. Partagez un lien d'invitation généré pour permettre à vos amis de rejoindre automatiquement votre salon en un seul clic.",
  "FEATURE_7_TITLE": "Égalisation du volume / Compresseur audio",
  "FEATURE_7_DESC": "Fini de jouer avec le bouton du volume. Le compresseur audio intégré booste les dialogues discrets et adoucit les explosions. Fonctionne sur Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube et toute vidéo HTML5. Entièrement local — aucune donnée audio ne quitte votre ordinateur.",
  "FEATURE_8_TITLE": "Open Source (MIT License)",
  "FEATURE_8_DESC": "Tout le code source est publiquement auditable sur GitHub. Pas de boite noire, pas de blob proprietaire - transparence totale du serveur relais a l'extension de navigateur.",
  "COMP_TITLE": "KoalaSync vs Teleparty",
  "COMP_SUBTITLE": "Découvrez pourquoi un outil open-source, sans publicité et respectueux de la vie privée est le meilleur choix pour regarder ensemble.",
  "COMP_COL_FEATURE": "Fonctionnalité",
  "COMP_FEAT_1_NAME": "Coût / Limites payantes",
  "COMP_FEAT_1_DESC": "Abonnements premium, frais cachés ou fonctionnalités verrouillées.",
  "COMP_FEAT_1_KOALA": "100% Gratuit",
  "COMP_FEAT_1_TELE": "Abonnements payants / Verrous Premium",
  "COMP_FEAT_2_NAME": "Licence / Code auditable",
  "COMP_FEAT_2_DESC": "Si le code source est ouvert et librement auditable.",
  "COMP_FEAT_2_KOALA": "Open Source (MIT)",
  "COMP_FEAT_2_TELE": "Propriétaire",
  "COMP_FEAT_3_NAME": "Auto-hébergement",
  "COMP_FEAT_3_DESC": "Possibilité de déployer votre propre serveur relais privé.",
  "COMP_FEAT_3_KOALA": "Oui (prêt pour Docker)",
  "COMP_FEAT_3_TELE": "Non",
  "COMP_FEAT_4_NAME": "Vie privée & Suivi",
  "COMP_FEAT_4_DESC": "Obligation d'inscription, cookies de suivi et analyses.",
  "COMP_FEAT_4_KOALA": "Zéro persistance (RAM uniquement)",
  "COMP_FEAT_4_TELE": "Google Analytics & Cookies",
  "COMP_FEAT_5_NAME": "Compatibilité des sites",
  "COMP_FEAT_5_DESC": "Sites web pris en charge et compatibilité des lecteurs.",
  "COMP_FEAT_5_KOALA": "Presque toutes les vidéos HTML5",
  "COMP_FEAT_5_TELE": "Sites pris en charge uniquement",
  "COMP_FEAT_6_NAME": "Localisation / Traduction",
  "COMP_FEAT_6_DESC": "Langues d'interface disponibles et support de traduction.",
  "COMP_FEAT_6_KOALA": "15 langues (et plus à venir)",
  "COMP_FEAT_6_TELE": "Anglais uniquement",
  "COMP_FEAT_7_NAME": "Compresseur Audio / Égalisation du Volume",
  "COMP_FEAT_7_DESC": "Normalisation audio intégrée pour équilibrer les dialogues silencieux et les effets sonores",
  "COMP_FEAT_7_KOALA": "Oui (4 préréglages, contrôle dry/wet)",
  "COMP_FEAT_7_TELE": "Non",
  "COMP_FOOTNOTE_1": "État de la comparaison : mai 2026.",
  "COMP_FOOTNOTE_2": "Détails sur les tarifs officiels de Teleparty Premium et les réseaux pris en charge :",
  "COMP_FOOTNOTE_3": "Politiques de confidentialité et collecte de données de suivi de Teleparty :",
  "COMP_FOOTNOTE_4": "Fonctionne sur les sites web qui autorisent les injections de scripts dans les balises vidéo HTML5 standard. Les sites avec des politiques de sécurité du contenu (CSP) très strictes, une protection contre la copie DRM ou des conteneurs de lecteurs fortement obscurcis (comme des DOM fantômes complexes) peuvent restreindre le contrôle automatisé ou l'injection.",
  "STEPS_TITLE": "Pour commencer",
  "STEP_1_TITLE": "Installer l'extension",
  "STEP_1_DESC": "Ajoutez KoalaSync à votre navigateur depuis le Chrome Web Store, les modules complémentaires de Firefox, ou téléchargez le dernier fichier ZIP développeur depuis GitHub.",
  "STEP_1_ILLUS_DESC": "Synchronisateur vidéo respectueux de la vie privée",
  "STEP_1_ILLUS_DL_CHROME": "Télécharger pour Chrome",
  "STEP_1_ILLUS_DL_FIREFOX": "Télécharger pour Firefox",
  "STEP_1_ILLUS_ACTIVE": "Extension active",
  "STEP_1_ILLUS_READY": "Prêt à regarder ensemble !",
  "STEP_2_TITLE": "Créer un salon",
  "STEP_2_DESC": "Ouvrez la fenêtre de l'extension et cliquez sur '+ Créer un nouveau salon'. KoalaSync génère automatiquement un identifiant de salon et un mot de passe sécurisés, s'y connecte et copie le lien d'invitation dans votre presse-papiers.",
  "STEP_2_ILLUS_ROOM": "Salon",
  "STEP_2_ILLUS_SYNC": "Synchro",
  "STEP_2_ILLUS_SETTINGS": "Options",
  "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ Créer un nouveau salon",
  "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "Connexion manuelle / Avancé",
  "STEP_2_ILLUS_COPIED": "Lien d'invitation copié !",
  "STEP_3_TITLE": "Partager & Synchroniser",
  "STEP_3_DESC": "Envoyez le lien d'invitation à vos amis. Dès qu'ils rejoignent, sélectionnez votre onglet vidéo et profitez de la lecture synchronisée.",
  "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "SYNCHRONISÉ",
  "SELF_TITLE": "Pour l'auto-hébergement",
  "SELF_SUBTITLE": "Vous ne faites pas confiance à notre serveur ? Conservez votre souveraineté totale sur les données. Déployez votre propre serveur relais en quelques minutes.",
  "SELF_MASCOT_ALT": "Un koala mignon assis devant un ordinateur portable déployant un conteneur Docker pour l'auto-hébergement",
  "SELF_COPY_CODE": "Copier le code",
  "SELF_GITHUB_PACKAGES": "Voir tous les tags d'images sur GitHub Packages",
  "BOTTOM_TITLE": "Pas encore convaincu ? Voyez par vous-même.",
  "BOTTOM_SUBTITLE": "KoalaSync est 100% open source, sans publicité et sans suivi. Auditez notre base de code sur GitHub ou installez directement l'extension de navigateur.",
  "BOTTOM_MASCOT_ALT": "Un koala mignon tenant une page de dépôt GitHub à côté d'Octocat, la mascotte de GitHub",
  "FAQ_TITLE": "Foire aux questions",
  "FAQ_SUBTITLE": "Tout ce que vous devez savoir pour regarder des vidéos en parfaite synchronisation.",
  "FAQ_Q1": "Puis-je regarder Netflix, Emby ou Jellyfin en synchronisation avec des amis ?",
  "FAQ_A1": "Oui ! KoalaSync fonctionne avec Netflix, YouTube, Twitch et tout site avec un lecteur vidéo HTML5 — y compris Emby, Jellyfin et les serveurs multimédia auto-hébergés. Installez l'extension, créez un salon, partagez le lien et regardez en parfaite synchronisation.",
  "FAQ_Q2": "KoalaSync est-il une alternative gratuite à Teleparty ?",
  "FAQ_A2": "100 % gratuit et open source sous licence MIT. Aucun niveau premium, aucune fonctionnalité verrouillée, aucune publicité. Contrairement à Teleparty, le serveur relay de KoalaSync fonctionne uniquement en RAM — sans collecte de données ni comptes utilisateur.",
  "FAQ_Q3": "KoalaSync fonctionne-t-il avec Emby, Jellyfin et les serveurs multimédia auto-hébergés ?",
  "FAQ_A3": "Oui. KoalaSync détecte tout élément vidéo HTML5 standard et fonctionne parfaitement avec Emby, Jellyfin, Plex et toute configuration de streaming personnalisée. Vous pouvez également auto-héberger le serveur relay via Docker.",
  "FAQ_Q4": "Quels navigateurs et plateformes prennent en charge KoalaSync ?",
  "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Opera, Brave et tous les navigateurs basés sur Chromium. Installez-le depuis le Chrome Web Store ou les modules complémentaires Firefox.",
  "FAQ_Q5": "Tous mes amis doivent-ils installer l'extension ?",
  "FAQ_A5": "Oui, chaque participant a besoin de KoalaSync — mais sans inscription ni création de compte. Cliquez simplement sur le lien d'invitation, installez l'extension si nécessaire et vous rejoignez automatiquement le salon.",
  "FAQ_Q6": "Mes données sont-elles en sécurité ? Et si je ne fais pas confiance au serveur officiel ?",
  "FAQ_A6": "Totalement sûr. Le serveur relay de KoalaSync fonctionne uniquement en RAM — toutes les données de session sont supprimées dès que vous quittez le salon. Aucune base de données, aucun journal, aucune analyse, aucun compte. Si vous préférez un contrôle total : hébergez votre propre serveur relay privé via Docker en quelques minutes. Le code source est entièrement open source et vérifiable sur GitHub.",
  "FAQ_Q7": "Puis-je atténuer les dialogues discrets et les explosions fortes en regardant des vidéos dans le navigateur ?",
  "FAQ_A7": "Oui. KoalaSync 2.2.0 inclut un compresseur audio intégré qui réduit l'écart entre les parties silencieuses et bruyantes de votre vidéo. Il fonctionne localement via l'API Web Audio — aucune donnée audio ne quitte votre ordinateur. Ouvrez le popup, créez un salon, allez dans Paramètres → Audio Processing, activez le compresseur et choisissez un préréglage. Fonctionne sur Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube et tout site vidéo HTML5.",
  "HOWTO_TITLE": "Comment synchroniser des vidéos avec des amis avec KoalaSync",
  "HOWTO_DESC": "Regardez des vidéos en parfaite synchronisation avec vos amis sur YouTube, Netflix, Twitch et plus. Sans inscription, sans pistage.",
  "HOWTO_STEP_1_NAME": "Installer l'extension",
  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Ajoutez KoalaSync à votre navigateur depuis le Chrome Web Store ou les modules complémentaires Firefox. Fonctionne sur tout site avec un élément vidéo.",
  "HOWTO_STEP_2_NAME": "Créer un salon",
  "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Ouvrez l'extension et cliquez sur Créer un nouveau salon. Le lien d'invitation est automatiquement copié dans votre presse-papiers.",
  "HOWTO_STEP_3_NAME": "Partager et synchroniser",
  "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Envoyez le lien d'invitation à vos amis. Sélectionnez un onglet vidéo et profitez de la lecture synchronisée en temps réel.",
  "FOOTER_MIT": "Open source sous licence MIT.",
  "FOOTER_RAM": "Aucune donnée n'est stockée sur nos serveurs. Relais uniquement en RAM.",
  "FOOTER_LEGAL": "Legal Notice",
  "FOOTER_PRIVACY": "Privacy Policy",
  "MOCK_01": "Salle active",
  "MOCK_02": "Serveur officiel",
  "MOCK_03": "Lien d'invitation",
  "MOCK_04": "Participants",
  "MOCK_05": "VOUS",
  "MOCK_06": "Lecture",
  "MOCK_07": "Partenaire",
  "MOCK_08": "Quitter",
  "MOCK_09": "Choisir la vidéo",
  "MOCK_10": "Télécommande",
  "MOCK_11": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><polygon points=\"5 3 19 12 5 21 5 3\"/></svg> Lire",
  "MOCK_12": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><rect x=\"6\" y=\"4\" width=\"4\" height=\"16\"/><rect x=\"14\" y=\"4\" width=\"4\" height=\"16\"/></svg> Pause",
  "MOCK_13": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><polygon points=\"13 2 3 14 12 14 11 22 21 10 12 10 13 2\"/></svg> SYNC",
  "MOCK_14": "Dernière activité",
  "MOCK_15": "En attente de 1 participant (KoalaPC)...",
  "MOCK_16": "Passer & lire",
  "MOCK_17": "Votre pseudo",
  "MOCK_18": "Masquer les onglets inutiles",
  "MOCK_19": "Auto-sync épisode suivant",
  "MOCK_20": "Copie automatique du lien d'invitation",
  "MOCK_21": "Notifications navigateur",
  "MOCK_22": "Dépannage",
  "MOCK_23": "Régénérer l'ID pair",
  "MOCK_24": "Utilisez ceci en cas d'erreur \"Identité dupliquée\".",
  "MOCK_25": "État de la connexion",
  "MOCK_26": "Connecté",
  "MOCK_27": "Copier les logs",
  "MOCK_28": "Infos de débogage vidéo",
  "MOCK_29": "Historique complet d'actions",
  "MOCK_30": "Logs (50 derniers)",
  "MOCK_31": "EFFACER",
  "MOCK_32": "CLEAR",
  "FOOTER_LEGAL_LINK": "imprint",
  "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
  "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync n'est pas affilié à Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch ou toute autre plateforme de streaming. Toutes les marques déposées appartiennent à leurs détenteurs respectifs.",
  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync"
}