KoalaSync/extension/locales/uk.json

{
  "LANG_CODE": "uk",
  "HTML_CLASS": "lang-uk",
  "APP_TITLE": "KoalaSync",
  "TAB_ROOM": "Кімната",
  "TAB_ROOM_TOOLTIP": "Налаштування кімнати та підключення",
  "TAB_SYNC": "Синхронізувати",
  "TAB_SYNC_TOOLTIP": "Елементи керування синхронізацією відео та віддалені дії",
  "TAB_SETTINGS": "Налаштування",
  "TAB_SETTINGS_TOOLTIP": "Параметри розширення",
  "TAB_STATUS": "Статус",
  "TAB_STATUS_TOOLTIP": "Розширена діагностика та журнали",
  "BTN_CREATE_ROOM": "+ Створити нову кімнату",
  "MANUAL_CONNECT_HEADER": "Ручне підключення / Додатково",
  "LABEL_SERVER": "Сервер",
  "BTN_SERVER_OFFICIAL": "Офіційний",
  "BTN_SERVER_OFFICIAL_TOOLTIP": "Використовуйте офіційний надійний сервер",
  "BTN_SERVER_CUSTOM": "Власний",
  "BTN_SERVER_CUSTOM_TOOLTIP": "Підключіться до власного серверу, розміщеного на власному хостингу",
  "PLACEHOLDER_SERVER_URL": "wss://your-server:3000",
  "LABEL_ROOM_ID": "ID кімнати",
  "LABEL_ROOM_ID_TOOLTIP": "Унікальний ідентифікатор вашої кімнати синхронізації",
  "PLACEHOLDER_ROOM_ID": "Введіть Room ID",
  "PLACEHOLDER_ROOM_ID_TOOLTIP": "Унікальний ідентифікатор кімнати, до якої ви хочете приєднатися",
  "LABEL_PASSWORD": "Пароль (необов'язково)",
  "LABEL_PASSWORD_TOOLTIP": "Додатковий пароль для обмеження доступу до кімнати",
  "PLACEHOLDER_PASSWORD": "Пароль кімнати (необов'язково)",
  "PLACEHOLDER_PASSWORD_TOOLTIP": "Пароль для кімнати (залиште порожнім, якщо немає)",
  "BTN_JOIN_ROOM": "Приєднатися / Створити кімнату",
  "BTN_JOIN_ROOM_TOOLTIP": "Підключіться до кімнати",
  "LABEL_PUBLIC_ROOMS": "Громадські кімнати",
  "LABEL_PUBLIC_ROOMS_TOOLTIP": "Список загальнодоступних кімнат на цьому сервері",
  "BTN_REFRESH": "ОНОВИТИ",
  "BTN_REFRESH_TOOLTIP": "Оновити список громадських кімнат",
  "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING": "Оновлення...",
  "BTN_REFRESH_COOLDOWN": "ЧЕКАЙТЕ {seconds}s",
  "BTN_REFRESH_COOLDOWN_TOOLTIP": "Оновлення списку кімнат охолоджується. Повторіть спробу в {seconds}s.",
  "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING_COOLDOWN": "Оновлення громадських кімнат. Наступне оновлення доступне в {seconds}s.",
  "LABEL_ACTIVE_ROOM": "Активна кімната",
  "LABEL_ACTIVE_ROOM_TOOLTIP": "Кімната, до якої ви зараз підключені",
  "ACTIVE_ROOM_NONE": "ЖОДНОГО",
  "ACTIVE_SERVER_OFFICIAL": "Офіційний сервер",
  "LABEL_INVITE_LINK": "Посилання на запрошення",
  "LABEL_INVITE_LINK_TOOLTIP": "Поділіться цим посиланням з друзями, щоб вони могли приєднатися",
  "LABEL_PEERS_IN_ROOM": "Учасники в кімнаті",
  "LABEL_PEERS_IN_ROOM_TOOLTIP": "Інші користувачі зараз підключені до цієї кімнати",
  "LABEL_HOST_CONTROL": "Керування ведучим",
  "LABEL_HOST_CONTROL_TOOLTIP": "Обмежити, хто може керувати відтворенням у цій кімнаті",
  "LABEL_HOST_ONLY_TOGGLE": "Лише я можу керувати відтворенням",
  "NOTICE_HOST_CONTROLS": "Ведучий керує відтворенням для всіх.",
  "NOTICE_COHOST_HINT": "Порада: надайте керування окремим учасникам у списку нижче.",
  "BADGE_HOST": "Ведучий",
  "BADGE_GUEST": "Гість",
  "BADGE_CONTROLLER": "Керуючий",
  "BTN_GIVE_CONTROL": "Дати керування",
  "BTN_REVOKE_CONTROL": "Відкликати",
  "BADGE_DESYNCED": "Соло",
  "TOOLTIP_PEER_DESYNCED": "Дивиться окремо — ігнорує команди ведучого",
  "HCM_DIALOG_TITLE": "KoalaSync · Кімнатою керує ведучий",
  "HCM_DIALOG_BODY": "Керувати відтворенням у цій кімнаті може лише ведучий. Продовжити дивитися разом чи дивитися самостійно?",
  "HCM_DIALOG_STAY": "Залишатися синхронно",
  "HCM_DIALOG_SOLO": "Дивитися самостійно",
  "HCM_BADGE_SOLO": "Ви дивитеся самостійно",
  "HCM_BADGE_RESYNC": "Синхронізувати",
  "NO_PEERS_CONNECTED": "Немає підключених однорангових пристроїв",
  "BTN_LEAVE_ROOM": "Вийти з кімнати",
  "LABEL_SELECT_VIDEO": "Виберіть Відео",
  "LABEL_SELECT_VIDEO_TOOLTIP": "Виберіть вкладку браузера, яка містить відео для синхронізації",
  "OPTION_SELECT_TAB": "-- Виберіть вкладку --",
  "LABEL_REMOTE_CONTROL": "Пульт дистанційного керування",
  "BTN_COPY_INVITE": "📋 Посилання на запрошення",
  "BTN_COPY_INVITE_TOOLTIP": "Копіювати посилання для запрошення",
  "BTN_PLAY": "Відтворити",
  "BTN_PLAY_TOOLTIP": "Надішліть усім команду Play",
  "BTN_PAUSE": "Пауза",
  "BTN_PAUSE_TOOLTIP": "Надішліть команду паузи всім",
  "BTN_SYNC": "Синхр",
  "BTN_SYNC_TOOLTIP": "Змусити всіх користувачів синхронізуватися",
  "OPTION_JUMP_TO_OTHERS": "Перейти до інших",
  "OPTION_JUMP_TO_ME": "Перейти до мене",
  "OPTION_JUMP_MODE_TOOLTIP": "Виберіть ціль синхронізації",
  "LABEL_LAST_ACTIVITY": "Статус останньої дії",
  "LABEL_LAST_ACTIVITY_TOOLTIP": "Показує останню команду відтворення, паузи або перемотування",
  "NO_RECENT_COMMANDS": "Немає останніх команд",
  "LOBBY_HEADER": "ЕПІЗОДНЕ ЛОБІ",
  "LOBBY_WAITING_FOR": "🎬 Чекаємо: \"{title}\"",
  "LOBBY_WAITING_PEERS": "Очікування учасників...",
  "BTN_SKIP_PLAY": "Все одно пропустити та відтворити",
  "BTN_SKIP_PLAY_TOOLTIP": "Скасуйте лобі та все одно відтворюйте",
  "LOBBY_CONNECT_FIRST": "Спочатку підключіться до кімнати",
  "LOBBY_CONNECT_FIRST_DESC": "Вам потрібно приєднатися до кімнати за посиланням із запрошенням або створити нову, щоб синхронізувати відео.",
  "BTN_CREATE_ROOM_ALT": "Створити нову кімнату",
  "BTN_CREATE_ROOM_ALT_TOOLTIP": "Створіть нову випадкову кімнату та приєднайтеся до неї",
  "LABEL_USERNAME": "Ваше ім'я користувача",
  "LABEL_USERNAME_TOOLTIP": "Ім'я користувача допомагає іншим ідентифікувати вас.",
  "PLACEHOLDER_USERNAME": "Анонімна коала",
  "LABEL_HIDE_CLUTTER": "Приховати безладні вкладки",
  "LABEL_HIDE_CLUTTER_TOOLTIP": "Відфільтровує вкладки, не пов’язані з відео, і непов’язані домени, щоб зберегти список чистим",
  "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT": "Автоматична синхронізація наступного епізоду",
  "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT_TOOLTIP": "Автоматично призупиняється та чекає на всіх однорангових пристроїв, коли епізод зміниться, а потім синхронізація починається разом.",
  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE": "Автоматичне копіювання посилання для запрошення",
  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE_TOOLTIP": "Автоматично копіює посилання запрошення в буфер обміну під час створення нової кімнати.",
  "LABEL_NOTIFICATIONS": "Сповіщення браузера",
  "LABEL_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Показує рідні системні сповіщення, коли хтось приєднується/виходить або відтворює/призупиняє.",
  "LABEL_LANGUAGE": "Мова програми",
  "LABEL_LANGUAGE_TOOLTIP": "Виберіть бажану мову розширення",
  "LABEL_TROUBLESHOOTING": "Усунення несправностей",
  "LABEL_TROUBLESHOOTING_TOOLTIP": "Інструменти для вирішення проблем з підключенням",
  "BTN_REGEN_ID": "Регенерувати Peer ID",
  "BTN_REGEN_ID_TOOLTIP": "Повторно згенеруйте свій внутрішній ідентифікатор і повторно підключіться",
  "REGEN_ID_DESC": "Використовуйте це, якщо ви бачите помилку \"Дублікати ідентифікатора\".",
  "REGEN_ID_OTHER_ISSUE": "Інша проблема? Відкрийте випуск GitHub",
  "TOAST_ID_REGENERATED": "Ідентичність перегенеровано — повторне підключення…",
  "LABEL_CONN_STATUS": "Статус підключення",
  "LABEL_CONN_STATUS_TOOLTIP": "Поточний стан підключення WebSocket",
  "CONN_STATUS_DISCONNECTED": "Відключено",
  "BTN_RETRY": "ПОВТОРИТИ",
  "BTN_RETRY_TOOLTIP": "Спробуйте повторно підключитися до сервера",
  "BTN_COPY_LOGS": "Копіювати журнали",
  "BTN_COPY_LOGS_TOOLTIP": "Скопіюйте журнали в буфер обміну для спільного використання",
  "LABEL_VIDEO_DEBUG": "Інформація про налагодження відео",
  "LABEL_VIDEO_DEBUG_TOOLTIP": "Технічні відомості про поточний вибраний елемент відео",
  "VIDEO_DEBUG_EMPTY": "Вкладка не вибрана або відео не виявлено.",
  "LABEL_HISTORY": "Повна історія дій",
  "LABEL_HISTORY_TOOLTIP": "Хронологічний журнал усіх команд синхронізації в кімнаті",
  "HISTORY_EMPTY": "Активності ще немає",
  "LABEL_LOGS": "Журнали (останні 50)",
  "LABEL_LOGS_TOOLTIP": "Журнали технічного підключення для налагодження",
  "BTN_CLEAR": "Очистити",
  "BTN_CLEAR_TOOLTIP": "Очистити журнал",
  "LABEL_GITHUB": "Репозиторій GitHub",
  "BTN_ONBOARDING_SKIP": "Пропустити",
  "BTN_ONBOARDING_SKIP_TOOLTIP": "Пропустити підручник",
  "BTN_ONBOARDING_NEXT": "Далі",
  "BTN_ONBOARDING_NEXT_TOOLTIP": "Перейти до наступного кроку",
  "ONBOARDING_1_TITLE": "Ласкаво просимо до KoalaSync!",
  "ONBOARDING_1_TEXT": "Дивіться відео разом у ідеальній синхронізації — де б ви не були. Давайте зробимо короткий тур!",
  "ONBOARDING_2_TITLE": "1. Створіть кімнату",
  "ONBOARDING_2_TEXT": "Почніть тут. Створіть кімнату та поділіться посиланням запрошення з друзями.",
  "ONBOARDING_3_TITLE": "2. Виберіть Відео",
  "ONBOARDING_3_TEXT": "Перейдіть сюди, щоб вибрати відео, яке потрібно синхронізувати. Відтворення, пауза та пошук — усі залишаються синхронізованими.",
  "ONBOARDING_4_TITLE": "3. Персоналізація",
  "ONBOARDING_4_TEXT": "Виберіть цікаве ім’я користувача, щоб ваші друзі знали, хто ви.",
  "ONBOARDING_5_TITLE": "Усе готово!",
  "ONBOARDING_5_TEXT": "Час взяти попкорн. Приємного перегляду разом!",
  "ERR_CONN_TIMEOUT": "Час очікування підключення минув. Спробуйте ще раз.",
  "ERR_INVALID_SERVER_URL": "Недійсний формат URL-адреси сервера.",
  "ERR_IDENTITY_NOT_LOADED": "Посвідчення особи ще не завантажено. Зачекайте хвилинку та повторіть спробу.",
  "ERR_NO_PEERS_TIME": "Немає інших аналогів із відомим часом. Переключіться на «Перейти до мене».",
  "ERR_NO_VIDEO_TAB": "Не вдалося підключитися до вкладки відео.",
  "SITE_ACCESS_REQUIRED": "Браузер блокує KoalaSync на {host}. Натисніть «Дозволити доступ» нижче. Якщо діалог не з’явиться, дозвольте KoalaSync для цього сайту в налаштуваннях розширення або дозволах сайту.",
  "BTN_RETRY_ACCESS": "Дозволити доступ",
  "ERR_SELECT_VIDEO": "Спочатку виберіть відео!",
  "TOAST_INVITE_COPIED": "Посилання на запрошення скопійовано!",
  "TOAST_COPY_FAILED": "Не вдалося скопіювати в буфер обміну",
  "TOAST_LOBBY_SKIPPED": "Лобі епізоду пропущено.",
  "TOAST_LOBBY_SKIP_FAILED": "Не вдалося пропустити лобі.",
  "TOAST_LOGS_COPIED": "Скопійовано!",
  "TOAST_PEER_JOINED": "{name} приєднався до кімнати",
  "TOAST_PEER_LEFT": "{name} вийшов з кімнати",
  "TOAST_PEER_ACTION": "{name} {action}",
  "STATUS_CONNECTED": "Підключено",
  "STATUS_RECONNECTING": "Повторне підключення...",
  "STATUS_CONNECTING": "Підключення...",
  "STATUS_FAILED": "Не вдалося",
  "STATUS_DISCONNECTED": "Відключено",
  "STATUS_IDLE": "Готовий до підключення",
  "STATUS_IDLE_TOOLTIP": "KoalaSync готовий. Приєднайтеся до кімнати або створіть її, щоб підключитися та почати синхронізацію.",
  "BTN_STATE_JOINING": "🚀 Приєднуюсь...",
  "BTN_STATE_RECONNECTING": "🔄 Повторне підключення...",
  "BTN_STATE_PLAYING": "▶ Грає...",
  "BTN_STATE_PAUSING": "⏸ Призупинення...",
  "BTN_STATE_SYNCING_GROUP": "Синхронізація з групою ({time})...",
  "BTN_STATE_SYNCING": "Синхронізація...",
  "BTN_STATE_SYNCED": "✅ Синхронізовано!",
  "NOTIF_PLAY": "почав відтворення",
  "NOTIF_PAUSE": "призупинено відтворення",
  "NOTIF_SEEK": "перемотав відео",
  "NOTIF_FORCE_PREPARE": "почав примусову синхронізацію",
  "NOTIF_FORCE_EXECUTE": "синхронізував усіх",
  "DEBUG_NO_TAB": "Цільова вкладка не вибрана.",
  "DEBUG_COMM_FAIL": "Не вдалося зв’язатися з відео вкладки.",
  "EMPTY_PEERS_TITLE": "Учасників ще немає",
  "EMPTY_PEERS_HINT": "Поділіться своїм запрошенням, щоб почати",
  "EMPTY_HISTORY_TITLE": "Активності ще немає",
  "EMPTY_HISTORY_HINT": "Відтворення, призупинення або перемотування, щоб побачити історію",
  "EMPTY_LOGS_TITLE": "Без журналів",
  "EMPTY_LOGS_HINT": "Тут відображатимуться події підключення",
  "EMPTY_ROOMS_TITLE": "Немає активних кімнат",
  "EMPTY_ROOMS_HINT": "Створіть кімнату або оновіть, щоб знайти загальнодоступні",
  "LABEL_YOU": "Ви",
  "ONBOARDING_DONE": "Готово!",
  "LABEL_LOBBY_PEER_READY": "Готовий",
  "LABEL_LOBBY_PEER_LOADING": "Завантаження...",
  "LABEL_PASSWORD_PROTECTED": "Захищено паролем",
  "LABEL_PEERS_COUNT": "{count} учасників",
  "LABEL_CUSTOM_SERVER": "Спеціальний сервер",
  "BTN_STATE_CREATING": "🚀 Створення кімнати...",
  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_TITLE": "KoalaSync — Помилка синхронізації епізоду",
  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_MSG": "Автоматичну синхронізацію скасовано: {reason}. Можливо, вам знадобиться виконати синхронізацію вручну.",
  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT": "Час очікування",
  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_RECOVERED": "Тайм-аут (відновлено)",
  "LOBBY_CANCEL_PEERS_LEFT": "Усі інші учасники вийшли",
  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_PEERS_LOAD": "Тайм-аут — не всі вузли завантажили епізод",
  "LOBBY_CANCEL_USER": "Скасовано користувачем",
  "NOTIF_ERROR_TITLE": "Помилка KoalaSync",
  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
  "FOOTER_REVIEW": "★ Оцініть нас",
  "FOOTER_SUPPORT_PROMPT": "Подобається KoalaSync? Залиште відгук!",
  "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "Обробка аудіо",
  "LABEL_AUDIO_PROCESSING_TOOLTIP": "Застосуйте звукові ефекти, такі як стиснення, до відтворення відео",
  "AUDIO_OPEN_SETTINGS": "Відкрити",
  "NEW_FEATURE_AUDIO": "Новинка: обробка звуку — спробуйте компресор!",
  "NEW_FEATURE_THEME": "Нове: Теми — перемкніться на класичний вигляд або мінімальний графіт.",
  "AUDIO_BACK": "← Назад",
  "AUDIO_PAGE_TITLE": "Параметри звуку",
  "AUDIO_MASTER_TOGGLE": "Обробка аудіо",
  "AUDIO_COMPRESSOR": "Компресор",
  "AUDIO_COMPRESSOR_ENABLE": "Увімкнено",
  "AUDIO_PRESET": "Попереднє налаштування",
  "AUDIO_PRESET_RECOMMENDED": "Рекомендовано",
  "AUDIO_PRESET_DYNAMIC_RANGE": "Динамічний діапазон",
  "AUDIO_PRESET_VOCAL_ENHANCEMENT": "Покращення голосу",
  "AUDIO_PRESET_SMOOTH": "Плавний",
  "AUDIO_PRESET_CUSTOM": "Власний",
  "AUDIO_PARAM_THRESHOLD": "Поріг",
  "AUDIO_PARAM_KNEE": "Коліно",
  "AUDIO_PARAM_RATIO": "Співвідношення",
  "AUDIO_PARAM_ATTACK": "Атака",
  "AUDIO_PARAM_RELEASE": "Спад",
  "AUDIO_EQUALIZER": "Еквалайзер",
  "AUDIO_COMING_SOON": "Скоро буде",
  "BTN_RESTART_TOUR": "Перезапустіть підручник",
  "BTN_RESTART_TOUR_TOOLTIP": "Перезапустіть навчальний посібник із адаптації",
  "HINT_SELECT_VIDEO": "Виберіть своє відео тут!",
  "OPTION_TITLE_PRIVACY_FULL": "Надсилати повну назву",
  "OPTION_TITLE_PRIVACY_EPISODE": "Надсилати ID епізоду",
  "OPTION_TITLE_PRIVACY_HIDDEN": "Не надсилати",
  "LABEL_PRIVACY_SETTINGS": "Налаштування приватності",
  "LABEL_PRIVACY_SETTINGS_TOOLTIP": "Виберіть, які назви вкладки й медіа надсилати до кімнати.",
  "LABEL_SEND_TAB_TITLE": "Надсилати назву вкладки",
  "LABEL_SEND_TAB_TITLE_TOOLTIP": "Надсилає до кімнати назву вибраної вкладки браузера.",
  "LABEL_MEDIA_TITLE_PRIVACY": "Назва медіа",
  "LABEL_MEDIA_TITLE_PRIVACY_TOOLTIP": "Виберіть, як назви медіа надсилати до кімнати.",
  "LABEL_SETTINGS_GROUP_PROFILE": "Профіль та Вигляд",
  "LABEL_SETTINGS_GROUP_PROFILE_TOOLTIP": "Змініть ім'я користувача, тему та мовні налаштування.",
  "LABEL_SETTINGS_GROUP_SYNC": "Відтворення та Синхронізація",
  "LABEL_SETTINGS_GROUP_SYNC_TOOLTIP": "Налаштуйте відтворення, сповіщення та параметри звуку.",
  "LABEL_CHAT_ENABLED": "Увімкнути чат кімнати",
  "LABEL_CHAT_ENABLED_TOOLTIP": "Показувати зашифрований чат кімнати на вибраній вкладці з відео.",
  "LABEL_SETTINGS_GROUP_CHAT_TOOLTIP": "Налаштуйте вигляд і розташування зашифрованого чату кімнати.",
  "CHAT_SETTINGS_NOTE": "Необов'язковий чат із наскрізним шифруванням. Повідомлення доступні лише наживо й не зберігаються ретранслятором.",
  "LABEL_CHAT_POSITION": "Розташування",
  "LABEL_CHAT_POSITION_TOOLTIP": "Виберіть, де чат буде закріплено на вибраному програвачі.",
  "LABEL_CHAT_SIZE": "Розмір вікна",
  "LABEL_CHAT_SIZE_TOOLTIP": "Виберіть стандартний розмір вікна чату.",
  "OPTION_CHAT_SIZE_COMPACT": "Компактний",
  "OPTION_CHAT_SIZE_STANDARD": "Стандартний",
  "OPTION_CHAT_SIZE_LARGE": "Великий",
  "OPTION_CHAT_SIZE_CUSTOM": "Останній власний розмір",
  "LABEL_CHAT_START_MODE": "Початковий вигляд",
  "LABEL_CHAT_START_MODE_TOOLTIP": "Виберіть, запускати чат як плаваючу кнопку чи відкрите вікно.",
  "OPTION_CHAT_START_BUBBLE": "Плаваюча кнопка",
  "OPTION_CHAT_START_OPEN": "Відкрите вікно",
  "CHAT_TITLE": "Чат кімнати",
  "CHAT_LIVE_ONLY": "Лише наживо. Без історії.",
  "CHAT_OPEN": "Відкрити чат кімнати",
  "CHAT_CLOSE": "Закрити чат",
  "CHAT_DOCK_LEFT": "Закріпити чат ліворуч",
  "CHAT_DOCK_RIGHT": "Закріпити чат праворуч",
  "CHAT_DETACHED": "Від'єднати чат",
  "CHAT_PLACEHOLDER": "Напишіть повідомлення...",
  "CHAT_SEND": "Надіслати",
  "CHAT_MISSING_KEY": "Чат доступний лише за актуальним посиланням-запрошенням.",
  "CHAT_TOO_LONG": "Не більше 500 символів.",
  "CHAT_SEND_FAILED": "Не вдалося надіслати повідомлення.",
  "CHAT_EMPTY": "Повідомлень ще немає. Чат працює лише наживо."
}