KoalaSync/extension/locales/nl.json

{
  "LANG_CODE": "nl",
  "HTML_CLASS": "lang-nl",
  "APP_TITLE": "KoalaSync",
  "TAB_ROOM": "Kamer",
  "TAB_ROOM_TOOLTIP": "Kamerinstellingen en verbinding",
  "TAB_SYNC": "Sync",
  "TAB_SYNC_TOOLTIP": "Videobeheer en externe acties",
  "TAB_SETTINGS": "Instellingen",
  "TAB_SETTINGS_TOOLTIP": "Extensievoorkeuren",
  "TAB_STATUS": "Status",
  "TAB_STATUS_TOOLTIP": "Geavanceerde diagnostische gegevens & logs",
  "BTN_CREATE_ROOM": "+ Nieuwe kamer maken",
  "MANUAL_CONNECT_HEADER": "Handmatig verbinden / Geavanceerd",
  "LABEL_SERVER": "Server",
  "BTN_SERVER_OFFICIAL": "Officieel",
  "BTN_SERVER_OFFICIAL_TOOLTIP": "Gebruik de officiële betrouwbare server",
  "BTN_SERVER_CUSTOM": "Aangepast",
  "BTN_SERVER_CUSTOM_TOOLTIP": "Verbind met uw eigen gehoste server",
  "PLACEHOLDER_SERVER_URL": "wss://uw-server:3000",
  "LABEL_ROOM_ID": "Kamer-ID",
  "LABEL_ROOM_ID_TOOLTIP": "De unieke identificatie voor uw synchronisatiekamer",
  "PLACEHOLDER_ROOM_ID": "Voer kamer-ID in",
  "PLACEHOLDER_ROOM_ID_TOOLTIP": "Het unieke ID van de kamer waar u aan wilt deelnemen",
  "LABEL_PASSWORD": "Wachtwoord (optioneel)",
  "LABEL_PASSWORD_TOOLTIP": "Optioneel wachtwoord om toegang tot de kamer te beperken",
  "PLACEHOLDER_PASSWORD": "Kamerwachtwoord (optioneel)",
  "PLACEHOLDER_PASSWORD_TOOLTIP": "Wachtwoord voor de kamer (leeg laten indien geen)",
  "BTN_JOIN_ROOM": "Deelnemen / Kamer maken",
  "BTN_JOIN_ROOM_TOOLTIP": "Verbinden met de kamer",
  "LABEL_PUBLIC_ROOMS": "Openbare kamers",
  "LABEL_PUBLIC_ROOMS_TOOLTIP": "Lijst met openbaar beschikbare kamers op deze server",
  "BTN_REFRESH": "VERNIEUWEN",
  "BTN_REFRESH_TOOLTIP": "Vernieuw de lijst met openbare kamers",
  "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING": "Vernieuwen...",
  "BTN_REFRESH_COOLDOWN": "WACHT {seconds}s",
  "BTN_REFRESH_COOLDOWN_TOOLTIP": "Vernieuwen van kamerlijst is aan het afkoelen. Probeer opnieuw in {seconds}s.",
  "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING_COOLDOWN": "Openbare kamers vernieuwen. Volgende verversing beschikbaar in {seconds}s.",
  "LABEL_ACTIVE_ROOM": "Actieve kamer",
  "LABEL_ACTIVE_ROOM_TOOLTIP": "De kamer waar u momenteel mee bent verbonden",
  "ACTIVE_ROOM_NONE": "GEEN",
  "ACTIVE_SERVER_OFFICIAL": "Officiële server",
  "LABEL_INVITE_LINK": "Uitnodigingslink",
  "LABEL_INVITE_LINK_TOOLTIP": "Deel deze link met vrienden zodat ze kunnen deelnemen",
  "LABEL_PEERS_IN_ROOM": "Deelnemers in kamer",
  "LABEL_PEERS_IN_ROOM_TOOLTIP": "Andere gebruikers die momenteel zijn verbonden met deze kamer",
  "LABEL_HOST_CONTROL": "Hostbeheer",
  "LABEL_HOST_CONTROL_TOOLTIP": "Bepaal wie de weergave in deze kamer mag bedienen",
  "LABEL_HOST_ONLY_TOGGLE": "Alleen ik mag de weergave bedienen",
  "NOTICE_HOST_CONTROLS": "De host bedient de weergave voor iedereen.",
  "NOTICE_COHOST_HINT": "Tip: geef afzonderlijke deelnemers de besturing in de lijst hieronder.",
  "BADGE_HOST": "Host",
  "BADGE_GUEST": "Gast",
  "BADGE_CONTROLLER": "Bediener",
  "BTN_GIVE_CONTROL": "Bediening geven",
  "BTN_REVOKE_CONTROL": "Intrekken",
  "BADGE_DESYNCED": "Solo",
  "TOOLTIP_PEER_DESYNCED": "Zelfstandig aan het kijken — negeert de commando's van de host",
  "HCM_DIALOG_TITLE": "KoalaSync · De host bedient deze kamer",
  "HCM_DIALOG_BODY": "Alleen de host kan de weergave in deze kamer bedienen. Samen blijven kijken of zelf verder kijken?",
  "HCM_DIALOG_STAY": "Gesynchroniseerd blijven",
  "HCM_DIALOG_SOLO": "Zelf verder kijken",
  "HCM_BADGE_SOLO": "Je kijkt zelfstandig",
  "HCM_BADGE_RESYNC": "Opnieuw sync",
  "NO_PEERS_CONNECTED": "Geen deelnemers verbonden",
  "BTN_LEAVE_ROOM": "Kamer verlaten",
  "LABEL_SELECT_VIDEO": "Selecteer video",
  "LABEL_SELECT_VIDEO_TOOLTIP": "Kies het browsertabblad met de video die u wilt synchroniseren",
  "OPTION_SELECT_TAB": "-- Selecteer een tabblad --",
  "LABEL_REMOTE_CONTROL": "Afstandsbediening",
  "BTN_COPY_INVITE": "📋 Uitnodigingslink",
  "BTN_COPY_INVITE_TOOLTIP": "Uitnodigingslink kopiëren",
  "BTN_PLAY": "Afspelen",
  "BTN_PLAY_TOOLTIP": "Stuur een afspeelopdracht naar iedereen",
  "BTN_PAUSE": "Pauzeren",
  "BTN_PAUSE_TOOLTIP": "Stuur een pauzeeropdracht naar iedereen",
  "BTN_SYNC": "Sync",
  "BTN_SYNC_TOOLTIP": "Dwing alle gebruikers om te synchroniseren",
  "OPTION_JUMP_TO_OTHERS": "Spring naar anderen",
  "OPTION_JUMP_TO_ME": "Spring naar mij",
  "OPTION_JUMP_MODE_TOOLTIP": "Kies synchronisatiedoel",
  "LABEL_LAST_ACTIVITY": "Laatste activiteitsstatus",
  "LABEL_LAST_ACTIVITY_TOOLTIP": "Toont de meest recente afspeel-, pauzeer- of zoekopdracht",
  "NO_RECENT_COMMANDS": "Geen recente commando's",
  "LOBBY_HEADER": "EPISODE LOBBY",
  "LOBBY_WAITING_FOR": "🎬 Wachten op: \"{title}\"",
  "LOBBY_WAITING_PEERS": "Wachten op deelnemers...",
  "BTN_SKIP_PLAY": "Overslaan & toch afspelen",
  "BTN_SKIP_PLAY_TOOLTIP": "Lobby annuleren en toch afspelen",
  "LOBBY_CONNECT_FIRST": "Verbind eerst met een kamer",
  "LOBBY_CONNECT_FIRST_DESC": "U moet deelnemen aan een kamer via een uitnodigingslink of een nieuwe maken om video's te synchroniseren.",
  "BTN_CREATE_ROOM_ALT": "Nieuwe kamer maken",
  "BTN_CREATE_ROOM_ALT_TOOLTIP": "Maak een nieuwe willekeurige kamer en neem deel",
  "LABEL_USERNAME": "Uw gebruikersnaam",
  "LABEL_USERNAME_TOOLTIP": "Gebruikersnaam helpt anderen u te identificeren.",
  "PLACEHOLDER_USERNAME": "Anonieme Koala",
  "LABEL_HIDE_CLUTTER": "Overbodige tabbladen verbergen",
  "LABEL_HIDE_CLUTTER_TOOLTIP": "Filtert tabbladen zonder video's en niet-gerelateerde domeinen om de lijst schoon te houden",
  "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT": "Volgende aflevering automatisch syncen",
  "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT_TOOLTIP": "Pauzeert automatisch en wacht op alle deelnemers wanneer een aflevering verandert, en start dan gezamenlijk gesynchroniseerd.",
  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE": "Uitnodigingslink automatisch kopiëren",
  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE_TOOLTIP": "Kopieert de uitnodigingslink automatisch naar uw klembord bij het maken van een nieuwe kamer.",
  "LABEL_NOTIFICATIONS": "Browsernotificaties",
  "LABEL_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Toont systeemnotificaties wanneer iemand deelneemt/verlaat of afspeelt/pauzeert.",
  "LABEL_LANGUAGE": "Taal app",
  "LABEL_LANGUAGE_TOOLTIP": "Kies uw favoriete taal voor de extensie",
  "LABEL_TROUBLESHOOTING": "Problemen oplossen",
  "LABEL_TROUBLESHOOTING_TOOLTIP": "Hulpmiddelen voor het oplossen van verbindingsproblemen",
  "BTN_REGEN_ID": "Peer-ID opnieuw genereren",
  "BTN_REGEN_ID_TOOLTIP": "Genereer uw interne ID opnieuw en maak opnieuw verbinding",
  "REGEN_ID_DESC": "Gebruik dit als u fouten ziet over 'Duplicate Identity'.",
  "REGEN_ID_OTHER_ISSUE": "Ander probleem? Open een GitHub Issue",
  "TOAST_ID_REGENERATED": "Identiteit opnieuw gegenereerd — opnieuw verbinden…",
  "LABEL_CONN_STATUS": "Verbindingsstatus",
  "LABEL_CONN_STATUS_TOOLTIP": "Huidige WebSocket-verbindingsstatus",
  "CONN_STATUS_DISCONNECTED": "Verbinding verbroken",
  "BTN_RETRY": "OPNIEUW PROBEREN",
  "BTN_RETRY_TOOLTIP": "Proberen opnieuw verbinding te maken met de server",
  "BTN_COPY_LOGS": "Logs kopiëren",
  "BTN_COPY_LOGS_TOOLTIP": "Kopieer logboeken naar het klembord om te delen",
  "LABEL_VIDEO_DEBUG": "Video-debuginfo",
  "LABEL_VIDEO_DEBUG_TOOLTIP": "Technische details over het momenteel geselecteerde video-element",
  "VIDEO_DEBUG_EMPTY": "Geen tabblad geselecteerd of video gedetecteerd.",
  "LABEL_HISTORY": "Volledige actiegeschiedenis",
  "LABEL_HISTORY_TOOLTIP": "Chronologisch logboek van alle synchronisatieopdrachten in de kamer",
  "HISTORY_EMPTY": "Nog geen activiteit",
  "LABEL_LOGS": "Logs (Laatste 50)",
  "LABEL_LOGS_TOOLTIP": "Technische verbindingslogboeken voor debuggen",
  "BTN_CLEAR": "WISSEN",
  "BTN_CLEAR_TOOLTIP": "Logboekuitvoer wissen",
  "LABEL_GITHUB": "GitHub-repository",
  "BTN_ONBOARDING_SKIP": "Overslaan",
  "BTN_ONBOARDING_SKIP_TOOLTIP": "Sla de tutorial over",
  "BTN_ONBOARDING_NEXT": "Volgende",
  "BTN_ONBOARDING_NEXT_TOOLTIP": "Ga naar de volgende stap",
  "ONBOARDING_1_TITLE": "Welkom bij KoalaSync!",
  "ONBOARDING_1_TEXT": "Bekijk video's samen in perfecte synchronisatie — waar u ook bent. Laten we een snelle rondleiding nemen!",
  "ONBOARDING_2_TITLE": "1. Kamer maken",
  "ONBOARDING_2_TEXT": "Begin hier. Maak een kamer en deel de uitnodigingslink met uw vrienden.",
  "ONBOARDING_3_TITLE": "2. Selecteer video",
  "ONBOARDING_3_TEXT": "Navigeer hiernaartoe om de video te selecteren die u wilt synchroniseren. Spelen, pauzeren en zoeken — iedereen blijft synchroon.",
  "ONBOARDING_4_TITLE": "3. Personaliseren",
  "ONBOARDING_4_TEXT": "Kies een leuke gebruikersnaam zodat uw vrienden weten wie u bent.",
  "ONBOARDING_5_TITLE": "U bent er helemaal klaar voor!",
  "ONBOARDING_5_TEXT": "Tijd voor popcorn. Veel plezier met samen kijken!",
  "ERR_CONN_TIMEOUT": "Verbinding time-out. Probeer het opnieuw.",
  "ERR_INVALID_SERVER_URL": "Ongeldig server URL-formaat.",
  "ERR_IDENTITY_NOT_LOADED": "Identiteit nog niet geladen. Wacht een moment en probeer het opnieuw.",
  "ERR_NO_PEERS_TIME": "Geen andere deelnemers met een bekende tijd. Schakel over naar 'Spring naar mij'.",
  "ERR_NO_VIDEO_TAB": "Kon geen verbinding maken met videotabblad.",
  "SITE_ACCESS_REQUIRED": "Je browser blokkeert KoalaSync op {host}. Klik hieronder op ‘Toegang toestaan’. Als er geen dialoog verschijnt, sta KoalaSync voor deze site toe via de extensie- of siterechten.",
  "BTN_RETRY_ACCESS": "Toegang toestaan",
  "ERR_SELECT_VIDEO": "Selecteer eerst een video!",
  "TOAST_INVITE_COPIED": "Uitnodigingslink gekopieerd!",
  "TOAST_COPY_FAILED": "Kopiëren naar klembord mislukt",
  "TOAST_LOBBY_SKIPPED": "Episode Lobby overgeslagen.",
  "TOAST_LOBBY_SKIP_FAILED": "Lobby overslaan mislukt.",
  "TOAST_LOGS_COPIED": "Gekopieerd!",
  "TOAST_PEER_JOINED": "{name} neemt deel aan de kamer",
  "TOAST_PEER_LEFT": "{name} heeft de kamer verlaten",
  "TOAST_PEER_ACTION": "{name} {action}",
  "STATUS_CONNECTED": "Verbonden",
  "STATUS_RECONNECTING": "Opnieuw verbinden...",
  "STATUS_CONNECTING": "Verbinden...",
  "STATUS_FAILED": "Mislukt",
  "STATUS_DISCONNECTED": "Verbinding verbroken",
  "STATUS_IDLE": "Gereed om te verbinden",
  "STATUS_IDLE_TOOLTIP": "KoalaSync is gereed. Neem deel aan een kamer of maak er een aan om te verbinden en te synchroniseren.",
  "BTN_STATE_JOINING": "🚀 Deelnemen...",
  "BTN_STATE_RECONNECTING": "🔄 Opnieuw verbinden...",
  "BTN_STATE_PLAYING": "▶ Afspelen...",
  "BTN_STATE_PAUSING": "⏸ Pauzeren...",
  "BTN_STATE_SYNCING_GROUP": "Synchroniseren met groep ({time})...",
  "BTN_STATE_SYNCING": "Synchroniseren...",
  "BTN_STATE_SYNCED": "✅ Gesynchroniseerd!",
  "NOTIF_PLAY": "is begonnen met afspelen",
  "NOTIF_PAUSE": "heeft afspelen gepauzeerd",
  "NOTIF_SEEK": "heeft de video gespoeld",
  "NOTIF_FORCE_PREPARE": "is een geforceerde sync gestart",
  "NOTIF_FORCE_EXECUTE": "heeft iedereen gesynchroniseerd",
  "DEBUG_NO_TAB": "Geen doeltabblad geselecteerd.",
  "DEBUG_COMM_FAIL": "Kon niet communiceren met de videotab.",
  "EMPTY_PEERS_TITLE": "Nog geen deelnemers",
  "EMPTY_PEERS_HINT": "Deel uw uitnodigingslink om te beginnen",
  "EMPTY_HISTORY_TITLE": "Nog geen activiteit",
  "EMPTY_HISTORY_HINT": "Speel af, pauzeer of spoel om geschiedenis te zien",
  "EMPTY_LOGS_TITLE": "Geen logs",
  "EMPTY_LOGS_HINT": "Verbindingsgebeurtenissen verschijnen hier",
  "EMPTY_ROOMS_TITLE": "Geen actieve kamers",
  "EMPTY_ROOMS_HINT": "Maak een kamer of vernieuw om openbare te vinden",
  "LABEL_YOU": "Jij",
  "ONBOARDING_DONE": "Klaar!",
  "LABEL_LOBBY_PEER_READY": "Gereed",
  "LABEL_LOBBY_PEER_LOADING": "Laden...",
  "LABEL_PASSWORD_PROTECTED": "Wachtwoord beveiligd",
  "LABEL_PEERS_COUNT": "{count} deelnemers",
  "LABEL_CUSTOM_SERVER": "Aangepaste server",
  "BTN_STATE_CREATING": "🚀 Kamer maken...",
  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_TITLE": "KoalaSync — Episode Sync mislukt",
  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_MSG": "Auto-sync geannuleerd: {reason}. Mogelijk moet u handmatig synchroniseren.",
  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT": "Time-out",
  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_RECOVERED": "Time-out (hersteld)",
  "LOBBY_CANCEL_PEERS_LEFT": "Alle andere deelnemers zijn vertrokken",
  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_PEERS_LOAD": "Time-out — niet alle deelnemers hebben de aflevering geladen",
  "LOBBY_CANCEL_USER": "Geannuleerd door gebruiker",
  "NOTIF_ERROR_TITLE": "KoalaSync-fout",
  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
  "FOOTER_REVIEW": "★ Beoordelen",
  "FOOTER_SUPPORT_PROMPT": "Vind je KoalaSync leuk? Laat een review achter!",
  "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "Audioverwerking",
  "LABEL_AUDIO_PROCESSING_TOOLTIP": "Past audio-effecten zoals compressie toe op video-afspelen",
  "AUDIO_OPEN_SETTINGS": "Openen",
  "NEW_FEATURE_AUDIO": "Nieuw: Audioverwerking — probeer de compressor!",
  "NEW_FEATURE_THEME": "Nieuw: Thema's — schakel naar de klassieke look of minimaal grafiet.",
  "AUDIO_BACK": "← Terug",
  "AUDIO_PAGE_TITLE": "Audio-instellingen",
  "AUDIO_MASTER_TOGGLE": "Audioverwerking",
  "AUDIO_COMPRESSOR": "Compressor",
  "AUDIO_COMPRESSOR_ENABLE": "Ingeschakeld",
  "AUDIO_PRESET": "Voorinstelling",
  "AUDIO_PRESET_RECOMMENDED": "Aanbevolen",
  "AUDIO_PRESET_DYNAMIC_RANGE": "Dynamisch bereik",
  "AUDIO_PRESET_VOCAL_ENHANCEMENT": "Stemverbetering",
  "AUDIO_PRESET_SMOOTH": "Zacht",
  "AUDIO_PRESET_CUSTOM": "Aangepast",
  "AUDIO_PARAM_THRESHOLD": "Drempel",
  "AUDIO_PARAM_KNEE": "Knee",
  "AUDIO_PARAM_RATIO": "Ratio",
  "AUDIO_PARAM_ATTACK": "Attack",
  "AUDIO_PARAM_RELEASE": "Release",
  "AUDIO_EQUALIZER": "Equalizer",
  "AUDIO_COMING_SOON": "Binnenkort beschikbaar",
  "BTN_RESTART_TOUR": "Tutorial opnieuw starten",
  "BTN_RESTART_TOUR_TOOLTIP": "Start de introductie-tutorial opnieuw",
  "HINT_SELECT_VIDEO": "Selecteer hier je video!",
  "OPTION_TITLE_PRIVACY_FULL": "Volledige titel verzenden",
  "OPTION_TITLE_PRIVACY_EPISODE": "Afleverings-ID verzenden",
  "OPTION_TITLE_PRIVACY_HIDDEN": "Niet verzenden",
  "LABEL_PRIVACY_SETTINGS": "Privacy-instellingen",
  "LABEL_PRIVACY_SETTINGS_TOOLTIP": "Kies welke tab- en mediatitels naar de kamer worden gestuurd.",
  "LABEL_SEND_TAB_TITLE": "Tabtitel verzenden",
  "LABEL_SEND_TAB_TITLE_TOOLTIP": "Stuurt de titel van het geselecteerde browsertabblad naar de kamer.",
  "LABEL_MEDIA_TITLE_PRIVACY": "Mediatitel",
  "LABEL_MEDIA_TITLE_PRIVACY_TOOLTIP": "Kies hoe mediatitels naar de kamer worden gestuurd.",
  "LABEL_SETTINGS_GROUP_PROFILE": "Profiel & Weergave",
  "LABEL_SETTINGS_GROUP_PROFILE_TOOLTIP": "Wijzig uw gebruikersnaam, thema en taalvoorkeuren.",
  "LABEL_SETTINGS_GROUP_SYNC": "Afspelen & Sync",
  "LABEL_SETTINGS_GROUP_SYNC_TOOLTIP": "Pas afspelen, meldingen en audiovoorkeuren aan."
}