KoalaSync/extension/locales/ja.json

{
  "LANG_CODE": "ja",
  "HTML_CLASS": "lang-ja",
  "APP_TITLE": "KoalaSync",
  "TAB_ROOM": "ルーム",
  "TAB_ROOM_TOOLTIP": "ルーム設定と接続",
  "TAB_SYNC": "同期",
  "TAB_SYNC_TOOLTIP": "ビデオ同期コントロールとリモートアクション",
  "TAB_SETTINGS": "設定",
  "TAB_SETTINGS_TOOLTIP": "拡張機能の設定",
  "TAB_STATUS": "ステータス",
  "TAB_STATUS_TOOLTIP": "高度な診断とログ",
  "BTN_CREATE_ROOM": "+ 新規ルーム作成",
  "MANUAL_CONNECT_HEADER": "手動接続 / 詳細設定",
  "LABEL_SERVER": "サーバー",
  "BTN_SERVER_OFFICIAL": "公式",
  "BTN_SERVER_OFFICIAL_TOOLTIP": "公式の信頼できるサーバーを使用",
  "BTN_SERVER_CUSTOM": "カスタム",
  "BTN_SERVER_CUSTOM_TOOLTIP": "独自のセルフホストサーバーに接続",
  "PLACEHOLDER_SERVER_URL": "wss://your-server:3000",
  "LABEL_ROOM_ID": "ルームID",
  "LABEL_ROOM_ID_TOOLTIP": "同期ルームの固有の識別子",
  "PLACEHOLDER_ROOM_ID": "ルームIDを入力",
  "PLACEHOLDER_ROOM_ID_TOOLTIP": "参加したいルームの固有のID",
  "LABEL_PASSWORD": "パスワード（任意）",
  "LABEL_PASSWORD_TOOLTIP": "ルームへのアクセスを制限するための任意のパスワード",
  "PLACEHOLDER_PASSWORD": "ルームのパスワード（任意）",
  "PLACEHOLDER_PASSWORD_TOOLTIP": "ルームのパスワード（ない場合は空欄）",
  "BTN_JOIN_ROOM": "ルームに参加 / 作成",
  "BTN_JOIN_ROOM_TOOLTIP": "ルームに接続",
  "LABEL_PUBLIC_ROOMS": "公開ルーム",
  "LABEL_PUBLIC_ROOMS_TOOLTIP": "このサーバー上の公開ルームのリスト",
  "BTN_REFRESH": "更新",
  "BTN_REFRESH_TOOLTIP": "公開ルームのリストを更新",
  "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING": "更新中...",
  "BTN_REFRESH_COOLDOWN": "{seconds}秒待機",
  "BTN_REFRESH_COOLDOWN_TOOLTIP": "ルームリスト更新のクールダウン中。{seconds}秒後に再試行してください。",
  "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING_COOLDOWN": "公開ルームを更新中。次の更新まであと{seconds}秒。",
  "LABEL_ACTIVE_ROOM": "アクティブなルーム",
  "LABEL_ACTIVE_ROOM_TOOLTIP": "現在接続しているルーム",
  "ACTIVE_ROOM_NONE": "なし",
  "ACTIVE_SERVER_OFFICIAL": "公式サーバー",
  "LABEL_INVITE_LINK": "招待リンク",
  "LABEL_INVITE_LINK_TOOLTIP": "友達とこのリンクを共有して参加してもらいましょう",
  "LABEL_PEERS_IN_ROOM": "ルーム内のメンバー",
  "LABEL_PEERS_IN_ROOM_TOOLTIP": "現在このルームに接続している他のユーザー",
  "LABEL_HOST_CONTROL": "ホスト操作",
  "LABEL_HOST_CONTROL_TOOLTIP": "このルームで再生を操作できる人を制限します",
  "LABEL_HOST_ONLY_TOGGLE": "再生を操作できるのは自分だけ",
  "NOTICE_HOST_CONTROLS": "ホストが全員の再生を操作します。",
  "NOTICE_COHOST_HINT": "ヒント: 下の参加者リストで個別の参加者に操作権限を付与できます。",
  "BADGE_HOST": "ホスト",
  "BADGE_GUEST": "ゲスト",
  "BADGE_CONTROLLER": "操作権あり",
  "BTN_GIVE_CONTROL": "操作権を付与",
  "BTN_REVOKE_CONTROL": "取り消す",
  "BADGE_DESYNCED": "ソロ",
  "TOOLTIP_PEER_DESYNCED": "単独で視聴中 — ホストのコマンドを無視しています",
  "HCM_DIALOG_TITLE": "KoalaSync · ホストがこのルームを操作中",
  "HCM_DIALOG_BODY": "このルームではホストのみが再生を操作できます。一緒に視聴を続けますか、それとも自分だけで視聴しますか？",
  "HCM_DIALOG_STAY": "同期を維持",
  "HCM_DIALOG_SOLO": "自分だけで視聴",
  "HCM_BADGE_SOLO": "自分だけで視聴中",
  "HCM_BADGE_RESYNC": "再同期",
  "NO_PEERS_CONNECTED": "接続しているメンバーはいません",
  "BTN_LEAVE_ROOM": "ルームを退室",
  "LABEL_SELECT_VIDEO": "ビデオを選択",
  "LABEL_SELECT_VIDEO_TOOLTIP": "同期するビデオが含まれるブラウザのタブを選択してください",
  "OPTION_SELECT_TAB": "-- タブを選択してください --",
  "LABEL_REMOTE_CONTROL": "リモートコントロール",
  "BTN_COPY_INVITE": "📋 招待リンク",
  "BTN_COPY_INVITE_TOOLTIP": "招待リンクをコピー",
  "BTN_PLAY": "再生",
  "BTN_PLAY_TOOLTIP": "全員に再生コマンドを送信",
  "BTN_PAUSE": "一時停止",
  "BTN_PAUSE_TOOLTIP": "全員に一時停止コマンドを送信",
  "BTN_SYNC": "同期",
  "BTN_SYNC_TOOLTIP": "すべてのユーザーを強制的に同期",
  "OPTION_JUMP_TO_OTHERS": "他の人に合わせる",
  "OPTION_JUMP_TO_ME": "自分に合わせる",
  "OPTION_JUMP_MODE_TOOLTIP": "同期対象を選択",
  "LABEL_LAST_ACTIVITY": "最新のアクティビティ状況",
  "LABEL_LAST_ACTIVITY_TOOLTIP": "最新の再生、一時停止、またはシークコマンドを表示します",
  "NO_RECENT_COMMANDS": "最近のコマンドはありません",
  "LOBBY_HEADER": "エピソードロビー",
  "LOBBY_WAITING_FOR": "🎬 待機中: \"{title}\"",
  "LOBBY_WAITING_PEERS": "メンバーを待機中...",
  "BTN_SKIP_PLAY": "スキップして再生",
  "BTN_SKIP_PLAY_TOOLTIP": "ロビーをキャンセルして再生します",
  "LOBBY_CONNECT_FIRST": "最初にルームに接続してください",
  "LOBBY_CONNECT_FIRST_DESC": "ビデオを同期するには、招待リンクからルームに参加するか、新規に作成する必要があります。",
  "BTN_CREATE_ROOM_ALT": "新規ルーム作成",
  "BTN_CREATE_ROOM_ALT_TOOLTIP": "ランダムな新規ルームを作成して参加",
  "LABEL_USERNAME": "ユーザー名",
  "LABEL_USERNAME_TOOLTIP": "ユーザー名は他のメンバーがあなたを識別するのに役立ちます。",
  "PLACEHOLDER_USERNAME": "匿名コアラ",
  "LABEL_HIDE_CLUTTER": "不要なタブを非表示",
  "LABEL_HIDE_CLUTTER_TOOLTIP": "リストをすっきりさせるため、ビデオのないタブや無関係なドメインをフィルタリングします",
  "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT": "次のエピソードを自動同期",
  "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT_TOOLTIP": "エピソード変更時に自動的に一時停止して全員を待ち、準備ができたら同時に再生を開始します。",
  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE": "招待リンク自動コピー",
  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE_TOOLTIP": "新規ルーム作成時に招待リンクをクリップボードに自動コピーします。",
  "LABEL_NOTIFICATIONS": "ブラウザ通知",
  "LABEL_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "誰かが参加/退室したとき、または再生/一時停止したときにシステムの通知を表示します。",
  "LABEL_LANGUAGE": "アプリの言語",
  "LABEL_LANGUAGE_TOOLTIP": "拡張機能の優先言語を選択してください",
  "LABEL_TROUBLESHOOTING": "トラブルシューティング",
  "LABEL_TROUBLESHOOTING_TOOLTIP": "接続の問題を修正するためのツール",
  "BTN_REGEN_ID": "ピアIDの再生成",
  "BTN_REGEN_ID_TOOLTIP": "内部IDを再生成して再接続します",
  "REGEN_ID_DESC": "「Duplicate Identity」（ID重複）エラーが表示される場合に使用します。",
  "REGEN_ID_OTHER_ISSUE": "他の問題？GitHub Issueを開く",
  "TOAST_ID_REGENERATED": "IDを再生成しました — 再接続中…",
  "LABEL_CONN_STATUS": "接続状態",
  "LABEL_CONN_STATUS_TOOLTIP": "現在のWebSocket接続状態",
  "CONN_STATUS_DISCONNECTED": "切断されました",
  "BTN_RETRY": "再試行",
  "BTN_RETRY_TOOLTIP": "サーバーへの再接続を試行",
  "BTN_COPY_LOGS": "ログをコピー",
  "BTN_COPY_LOGS_TOOLTIP": "共有用にログをクリップボードにコピー",
  "LABEL_VIDEO_DEBUG": "ビデオデバッグ情報",
  "LABEL_VIDEO_DEBUG_TOOLTIP": "現在選択されているビデオ要素に関する技術的詳細",
  "VIDEO_DEBUG_EMPTY": "タブが選択されていないか、ビデオが検出されませんでした。",
  "LABEL_HISTORY": "全アクション履歴",
  "LABEL_HISTORY_TOOLTIP": "ルーム内のすべての同期コマンドの時系列ログ",
  "HISTORY_EMPTY": "アクティビティはまだありません",
  "LABEL_LOGS": "ログ（直近50件）",
  "LABEL_LOGS_TOOLTIP": "デバッグ用の技術接続ログ",
  "BTN_CLEAR": "消去",
  "BTN_CLEAR_TOOLTIP": "ログ出力をクリア",
  "LABEL_GITHUB": "GitHubリポジトリ",
  "BTN_ONBOARDING_SKIP": "スキップ",
  "BTN_ONBOARDING_SKIP_TOOLTIP": "チュートリアルをスキップ",
  "BTN_ONBOARDING_NEXT": "次へ",
  "BTN_ONBOARDING_NEXT_TOOLTIP": "次のステップに進む",
  "ONBOARDING_1_TITLE": "KoalaSyncへようこそ！",
  "ONBOARDING_1_TEXT": "どこにいても、完璧に同期してビデオを一緒に楽しめます。簡単なツアーを始めましょう！",
  "ONBOARDING_2_TITLE": "1. ルームの作成",
  "ONBOARDING_2_TEXT": "ここからスタート。ルームを作成し、招待リンクを友達に共有します。",
  "ONBOARDING_3_TITLE": "2. ビデオの選択",
  "ONBOARDING_3_TEXT": "ここで同期したいビデオを選択します。再生、一時停止、シーク操作は全員に同期されます。",
  "ONBOARDING_4_TITLE": "3. カスタマイズ",
  "ONBOARDING_4_TEXT": "友達にわかりやすいように、楽しいユーザー名を設定しましょう。",
  "ONBOARDING_5_TITLE": "準備が整いました！",
  "ONBOARDING_5_TEXT": "ポップコーンを用意しましょう。一緒に鑑賞を楽しんでください！",
  "ERR_CONN_TIMEOUT": "接続がタイムアウトしました。再試行してください。",
  "ERR_INVALID_SERVER_URL": "サーバーURLの形式が無効です。",
  "ERR_IDENTITY_NOT_LOADED": "IDがまだロードされていません。しばらく待ってから再試行してください。",
  "ERR_NO_PEERS_TIME": "既知の時間を持つ他のメンバーがいません。「自分に合わせる」に切り替えてください。",
  "ERR_NO_VIDEO_TAB": "ビデオタブに接続できませんでした。",
  "SITE_ACCESS_REQUIRED": "ブラウザーが {host} で KoalaSync をブロックしています。下の「アクセスを許可」をクリックしてください。ダイアログが表示されない場合は、拡張機能またはサイトの権限でこのサイトの KoalaSync を許可してください。",
  "BTN_RETRY_ACCESS": "アクセスを許可",
  "ERR_SELECT_VIDEO": "最初にビデオを選択してください！",
  "TOAST_INVITE_COPIED": "招待リンクをコピーしました！",
  "TOAST_COPY_FAILED": "クリップボードへのコピーに失敗しました",
  "TOAST_LOBBY_SKIPPED": "エピソードロビーをスキップしました。",
  "TOAST_LOBBY_SKIP_FAILED": "ロビーのスキップに失敗しました。",
  "TOAST_LOGS_COPIED": "コピーしました！",
  "TOAST_PEER_JOINED": "{name}が参加しました",
  "TOAST_PEER_LEFT": "{name}が退室しました",
  "TOAST_PEER_ACTION": "{name}が{action}",
  "STATUS_CONNECTED": "接続完了",
  "STATUS_RECONNECTING": "再接続中...",
  "STATUS_CONNECTING": "接続中...",
  "STATUS_FAILED": "失敗",
  "STATUS_DISCONNECTED": "切断されました",
  "STATUS_IDLE": "接続準備完了",
  "STATUS_IDLE_TOOLTIP": "KoalaSyncの準備ができました。ルームに参加するか作成して接続し、同期を開始してください。",
  "BTN_STATE_JOINING": "🚀 参加中...",
  "BTN_STATE_RECONNECTING": "🔄 再接続中...",
  "BTN_STATE_PLAYING": "▶ 再生中...",
  "BTN_STATE_PAUSING": "⏸ 一時停止中...",
  "BTN_STATE_SYNCING_GROUP": "グループに同期中 ({time})...",
  "BTN_STATE_SYNCING": "同期中...",
  "BTN_STATE_SYNCED": "✅ 同期完了！",
  "NOTIF_PLAY": "再生を開始しました",
  "NOTIF_PAUSE": "再生を一時停止しました",
  "NOTIF_SEEK": "動画をシークしました",
  "NOTIF_FORCE_PREPARE": "強制同期を開始しました",
  "NOTIF_FORCE_EXECUTE": "全員を同期しました",
  "DEBUG_NO_TAB": "対象のタブが選択されていません。",
  "DEBUG_COMM_FAIL": "タブのビデオと通信できませんでした。",
  "EMPTY_PEERS_TITLE": "メンバーはまだいません",
  "EMPTY_PEERS_HINT": "招待リンクを共有して始めましょう",
  "EMPTY_HISTORY_TITLE": "アクティビティはまだありません",
  "EMPTY_HISTORY_HINT": "履歴を表示するには再生、一時停止、またはシークを行います",
  "EMPTY_LOGS_TITLE": "ログはありません",
  "EMPTY_LOGS_HINT": "接続イベントがここに表示されます",
  "EMPTY_ROOMS_TITLE": "アクティブなルームはありません",
  "EMPTY_ROOMS_HINT": "ルームを作成するか、更新して公開ルームを探します",
  "LABEL_YOU": "あなた",
  "ONBOARDING_DONE": "完了！",
  "LABEL_LOBBY_PEER_READY": "準備完了",
  "LABEL_LOBBY_PEER_LOADING": "読み込み中...",
  "LABEL_PASSWORD_PROTECTED": "パスワード保護",
  "LABEL_PEERS_COUNT": "{count}人",
  "LABEL_CUSTOM_SERVER": "カスタムサーバー",
  "BTN_STATE_CREATING": "🚀 ルーム作成中...",
  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_TITLE": "KoalaSync — エピソード同期に失敗しました",
  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_MSG": "自動同期がキャンセルされました: {reason}。手動で同期する必要がある場合があります。",
  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT": "タイムアウト",
  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_RECOVERED": "タイムアウト（回復済）",
  "LOBBY_CANCEL_PEERS_LEFT": "他のすべてのメンバーが退室しました",
  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_PEERS_LOAD": "タイムアウト — 一部のメンバーがエピソードを読み込めませんでした",
  "LOBBY_CANCEL_USER": "ユーザーによってキャンセルされました",
  "NOTIF_ERROR_TITLE": "KoalaSyncエラー",
  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
  "FOOTER_REVIEW": "★ 評価する",
  "FOOTER_SUPPORT_PROMPT": "KoalaSyncはいかが？レビューを書いてください！",
  "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "オーディオ処理",
  "LABEL_AUDIO_PROCESSING_TOOLTIP": "動画再生に圧縮などのオーディオエフェクトを適用します",
  "AUDIO_OPEN_SETTINGS": "開く",
  "NEW_FEATURE_AUDIO": "新機能: オーディオ処理 — コンプレッサーを試してみよう！",
  "NEW_FEATURE_THEME": "新機能：テーマ — クラシックな外観やミニマルなグラファイトに切り替え。",
  "AUDIO_BACK": "← 戻る",
  "AUDIO_PAGE_TITLE": "オーディオ設定",
  "AUDIO_MASTER_TOGGLE": "オーディオ処理",
  "AUDIO_COMPRESSOR": "コンプレッサー",
  "AUDIO_COMPRESSOR_ENABLE": "有効",
  "AUDIO_PRESET": "プリセット",
  "AUDIO_PRESET_RECOMMENDED": "推奨",
  "AUDIO_PRESET_DYNAMIC_RANGE": "ダイナミックレンジ",
  "AUDIO_PRESET_VOCAL_ENHANCEMENT": "ボーカル強調",
  "AUDIO_PRESET_SMOOTH": "スムース",
  "AUDIO_PRESET_CUSTOM": "カスタム",
  "AUDIO_PARAM_THRESHOLD": "スレッショルド",
  "AUDIO_PARAM_KNEE": "Knee",
  "AUDIO_PARAM_RATIO": "Ratio",
  "AUDIO_PARAM_ATTACK": "Attack",
  "AUDIO_PARAM_RELEASE": "Release",
  "AUDIO_EQUALIZER": "イコライザー",
  "AUDIO_COMING_SOON": "近日公開",
  "BTN_RESTART_TOUR": "チュートリアルを再起動",
  "BTN_RESTART_TOUR_TOOLTIP": "オンボーディングチュートリアルを再起動する",
  "HINT_SELECT_VIDEO": "ここで動画を選択してください！",
  "OPTION_TITLE_PRIVACY_FULL": "完全なタイトルを送信",
  "OPTION_TITLE_PRIVACY_EPISODE": "エピソードIDを送信",
  "OPTION_TITLE_PRIVACY_HIDDEN": "送信しない",
  "LABEL_PRIVACY_SETTINGS": "プライバシー設定",
  "LABEL_PRIVACY_SETTINGS_TOOLTIP": "ルームに送信するタブタイトルとメディアタイトルを選択します。",
  "LABEL_SEND_TAB_TITLE": "タブタイトルを送信",
  "LABEL_SEND_TAB_TITLE_TOOLTIP": "選択中のブラウザータブのタイトルをルームに送信します。",
  "LABEL_MEDIA_TITLE_PRIVACY": "メディアタイトル",
  "LABEL_MEDIA_TITLE_PRIVACY_TOOLTIP": "メディアタイトルをルームに送信する方法を選択します。",
  "LABEL_SETTINGS_GROUP_PROFILE": "プロフィールと外観",
  "LABEL_SETTINGS_GROUP_PROFILE_TOOLTIP": "ユーザー名、テーマ、言語設定を変更します。",
  "LABEL_SETTINGS_GROUP_SYNC": "再生と同期",
  "LABEL_SETTINGS_GROUP_SYNC_TOOLTIP": "再生、通知、オーディオ設定をカスタマイズします。",
  "LABEL_CHAT_ENABLED": "ルームチャットを有効化",
  "LABEL_CHAT_ENABLED_TOOLTIP": "選択した動画タブに暗号化されたルームチャットを表示します。",
  "CHAT_TITLE": "ルームチャット",
  "CHAT_LIVE_ONLY": "ライブのみ。履歴はありません。",
  "CHAT_OPEN": "ルームチャットを開く",
  "CHAT_CLOSE": "チャットを閉じる",
  "CHAT_DOCK_LEFT": "チャットを左に固定",
  "CHAT_DOCK_RIGHT": "チャットを右に固定",
  "CHAT_DETACHED": "チャットを切り離す",
  "CHAT_PLACEHOLDER": "メッセージを入力...",
  "CHAT_SEND": "送信",
  "CHAT_MISSING_KEY": "チャットは最新の招待リンクからのみ利用できます。",
  "CHAT_TOO_LONG": "最大500文字です。",
  "CHAT_SEND_FAILED": "メッセージを送信できませんでした。",
  "CHAT_EMPTY": "まだメッセージはありません。チャットはライブのみです。"
}