KoalaSync/website/locales/uk.json

{
  "LANG_CODE": "uk",
  "HTML_CLASS": "lang-uk",
  "CANONICAL_PATH": "uk/",
  "LANG_TOGGLE_URL": "../",
  "LANG_TOGGLE_TEXT": "EN",
  "OG_LOCALE": "uk_UA",
  "META_TITLE": "KoalaSync | Watch party для Netflix, YouTube та інших",
  "META_DESCRIPTION": "Watch party у Netflix, YouTube, Twitch і будь-якому HTML5-відео. Безкоштовне розширення з відкритим кодом для Chrome і Firefox. Без акаунта, стеження та реклами.",
  "SCHEMA_APP_DESC": "Watch party у Netflix, YouTube, Twitch і будь-якому HTML5-відео. Безкоштовне розширення з відкритим кодом для Chrome і Firefox. Без акаунта, стеження та реклами.",
  "OG_TITLE": "KoalaSync | Watch party для Netflix, Emby, Jellyfin і майже будь-якого відео",
  "OG_DESCRIPTION": "Запускайте watch party у Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch і майже будь-якому HTML5-відео. Open source, приватно й без акаунта.",
  "TWITTER_TITLE": "KoalaSync | Watch party для Netflix, Emby, Jellyfin і майже будь-якого відео – Розширення",
  "TWITTER_DESCRIPTION": "Запускайте watch party у Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch і майже будь-якому HTML5-відео. Open source, приватно й без акаунта.",
  "NAV_FEATURES": "особливості",
  "NAV_HOW_IT_WORKS": "Як це працює",
  "SUPPORT_BANNER_TEXT": "KoalaSync не має доступу до сайту з відео?",
  "SUPPORT_BANNER_CTA": "Виправити доступ до сайту",
  "SUPPORT_BANNER_DISMISS": "Закрити сповіщення",
  "HERO_TITLE": "Перетвори будь-яке відео на <span class='hero-highlight'>watch party</span>.",
  "HERO_SUBTITLE": "Дивіться відео разом на відстані. Без облікового запису, відстеження та реклами. Поділіться посиланням і почніть разом.",
  "HERO_MASCOT_ALT": "Мила коала стоїть і дивиться вниз на кнопки завантаження",
  "DEMO_SYNC": "Синхронно",
  "DEMO_HINT": "Жива демонстрація: натисніть play у будь-якій вкладці, і KoalaSync синхронізує обидві.",
  "DEMO_NO_ROOM": "Ще не підключено",
  "DEMO_CREATE_ROOM": "Створити кімнату",
  "DEMO_JOINED": "У кімнаті",
  "DEMO_TAB_SELECTED": "Вкладку вибрано",
  "DEMO_SELECT_PLACEHOLDER": "Оберіть вкладку з відео…",
  "MOBILE_DEMO_CTA": "Подивитися, як працює",
  "MOBILE_DEMO_TITLE": "Жива демонстрація KoalaSync",
  "MOBILE_DEMO_CLOSE": "Закрити демонстрацію",
  "ADD_TO_CHROME": "Додати до Chrome",
  "ADD_TO_FIREFOX": "Додати до Firefox",
  "COMPAT_HEADING": "Працює на ваших улюблених платформах",
  "COMPAT_MORE": "і багато іншого",
  "COMPAT_TOOLTIP": "Працює майже на будь-якому сайті з елементом відео",
  "USE_CASES_TITLE": "Ідеально підходить для будь-якого випадку",
  "USE_CASES_SUBTITLE": "Незалежно від того, поблизу чи далеко, KoalaSync об’єднує людей навколо їхніх улюблених відео.",
  "USE_CASE_1_ALT": "Дві милі коали сидять разом і діляться відерцем попкорну",
  "USE_CASE_1_TITLE": "Вечір кіно з друзями",
  "USE_CASE_1_DESC": "Синхронізуйте свої фільми в режимі реального часу та спілкуйтеся через Discord, Zoom або улюблену програму для голосових викликів. Таке відчуття, ніби сидиш в одній кімнаті.",
  "USE_CASE_2_ALT": "Професор-коала презентує на екрані двом віддаленим студентам-коалам",
  "USE_CASE_2_TITLE": "Дистанційне навчання",
  "USE_CASE_2_DESC": "Переглядайте разом навчальні відео, лекції або курси. Зупиняйте та обговорюйте складні кроки.",
  "USE_CASE_3_ALT": "Мила пара коал дивиться разом віддалено; один сидить за комп’ютером, а інший у ліжку з ноутбуком, а між ними літають серця",
  "USE_CASE_3_TITLE": "Відносини на відстані",
  "USE_CASE_3_DESC": "Подолайте відстань і насолоджуйтесь побаченнями. Переживайте кожен поворот сюжету, смійтеся над тими самими жартами та діліться емоційними моментами в ту саму мілісекунду.",
  "WHY_TITLE": "Чому KoalaSync?",
  "WHY_SUBTITLE": "Створено для надійної синхронізації, конфіденційності та простого налаштування.",
  "FEATURE_1_TITLE": "Керування хоста та синхронізація",
  "FEATURE_1_DESC": "Ви вирішуєте, хто керує відтворенням. Увімкніть керування ведучого, щоб тільки ви могли призупиняти та перемотувати відео, або призначайте співведучих.",
  "FEATURE_2_TITLE": "Нескінченне споглядання",
  "FEATURE_2_DESC": "Автоматичне відтворення синхронізовано. KoalaSync автоматично визначає переходи епізодів і утримує відтворення, доки всі однорангові пристрої успішно не завантажать наступне відео.",
  "FEATURE_3_TITLE": "Нуль облікових записів / чиста конфіденційність",
  "FEATURE_3_DESC": "Ні реєстрації, ні відстеження, ні слідів постійності. Сервер повністю працює в ефемерному RAM і очищає вашу кімнату, коли ви залишаєте її.",
  "FEATURE_4_TITLE": "Універсальна підтримка HTML5",
  "FEATURE_4_DESC": "Netflix, YouTube, Twitch, Jellyfin, Emby і майже будь-яка сторінка з HTML5-відео. З браузера виходять лише сигнали синхронізації, але не саме відео.",
  "FEATURE_5_TITLE": "Саморозміщення та готовність до Docker",
  "FEATURE_5_DESC": "Наші офіційні сервери безкоштовні та швидкі, але ви можете отримати повне право власності, якщо хочете. Запустіть власний приватний сервер ретрансляції за лічені секунди через Docker.",
  "FEATURE_6_TITLE": "Миттєві запрошення / Приєднання в 1 клік",
  "FEATURE_6_DESC": "Немає IP-адрес або паролів для обміну. Поділіться створеним посиланням із запрошенням із друзями, щоб вони могли автоматично приєднатися до вашої кімнати одним клацанням миші.",
  "FEATURE_7_TITLE": "Вирівнювання гучності / Аудіокомпресор",
  "FEATURE_7_DESC": "Більше не треба крутити гучність. Вбудований компресор підсилює тихі діалоги та пом'якшує гучні вибухи, обробляючи все локально в браузері.",
  "FEATURE_8_TITLE": "Відкритий код (ліцензія MIT)",
  "FEATURE_8_DESC": "Вся кодова база доступна для публічного аудиту на GitHub. Жодних чорних скриньок, жодних власних блобів — 100% прозорість від сервера ретрансляції до розширення браузера.",
  "COMP_TITLE": "KoalaSync проти Teleparty",
  "COMP_SUBTITLE": "Дізнайтеся, чому відкритий вихідний код, без реклами та конфіденційність – це найкращий спосіб дивитися разом.",
  "COMP_COL_FEATURE": "Особливість",
  "COMP_FEAT_1_NAME": "Вартість / Paywalls",
  "COMP_FEAT_1_DESC": "Преміум-підписки, приховані комісії або заблоковані функції.",
  "COMP_FEAT_1_KOALA": "100% безкоштовно",
  "COMP_FEAT_1_TELE": "Платні рівні / преміум-блокування",
  "COMP_FEAT_2_NAME": "Ліцензія/Код підлягає аудиту",
  "COMP_FEAT_2_DESC": "Чи є вихідний код відкритим і доступним для вільного аудиту.",
  "COMP_FEAT_2_KOALA": "Відкритий код (MIT)",
  "COMP_FEAT_2_TELE": "Власний",
  "COMP_FEAT_3_NAME": "Самостійне розміщення",
  "COMP_FEAT_3_DESC": "Можливість розгорнути власний приватний сервер ретрансляції.",
  "COMP_FEAT_3_KOALA": "Так (готовий до Docker)",
  "COMP_FEAT_3_TELE": "немає",
  "COMP_FEAT_4_NAME": "Конфіденційність і відстеження",
  "COMP_FEAT_4_DESC": "Вимоги до реєстрації, відстеження файлів cookie та аналітика.",
  "COMP_FEAT_4_KOALA": "Нульова стійкість (лише для RAM)",
  "COMP_FEAT_4_TELE": "Google Analytics і файли cookie",
  "COMP_FEAT_5_NAME": "Сумісність сайту",
  "COMP_FEAT_5_DESC": "Підтримувані веб-сайти та сумісність із плеєрами.",
  "COMP_FEAT_5_KOALA": "Майже будь-яке відео HTML5",
  "COMP_FEAT_5_TELE": "Лише підтримувані сайти",
  "COMP_FEAT_6_NAME": "Локалізація / Переклад",
  "COMP_FEAT_6_DESC": "Доступні мови інтерфейсу та підтримка перекладу.",
  "COMP_FEAT_6_KOALA": "15 мов (і зростає)",
  "COMP_FEAT_6_TELE": "лише англійською мовою",
  "COMP_FEAT_7_NAME": "Аудіокомпресор / Вирівнювання гучності",
  "COMP_FEAT_7_DESC": "Вбудована нормалізація аудіо для балансування тихих діалогів і гучних ефектів",
  "COMP_FEAT_7_KOALA": "Так (4 попередні налаштування, сухий/мокрий контроль)",
  "COMP_FEAT_7_TELE": "немає",
  "COMP_FOOTNOTE_1": "Стан для порівняння: травень 2026 року.",
  "COMP_FOOTNOTE_2": "Офіційні ціни на Teleparty Premium і відомості про підтримувані мережі:",
  "COMP_FOOTNOTE_3": "Політика конфіденційності Teleparty і збір даних відстеження:",
  "COMP_FOOTNOTE_4": "Працює на веб-сайтах, які дозволяють ін’єкції сценаріїв у стандартні відеотеги HTML5. Веб-сайти з дуже суворими політиками безпеки вмісту (CSP), захистом від копіювання DRM або сильно затуманеними оболонками програвачів (як-от складні тіньові DOM) можуть обмежувати автоматизований контроль або впровадження.",
  "STEPS_TITLE": "Початок роботи",
  "STEP_1_TITLE": "Створити кімнату та поділитися",
  "STEP_1_DESC": "Відкрийте розширення, створити кімнату одним кліком та надішліть посилання друзям. Вони миттєво приєднаються за запрошенням.",
  "STEP_1_ILLUS_DESC": "Виберіть вкладку для підключення",
  "STEP_1_ILLUS_DL_CHROME": "Підключити вкладку YouTube",
  "STEP_1_ILLUS_DL_FIREFOX": "Підключити вкладку Netflix",
  "STEP_1_ILLUS_ACTIVE": "Вкладку підключено",
  "STEP_1_ILLUS_READY": "Готово до синхронного перегляду !",
  "STEP_2_TITLE": "Вибрати вкладку з відео",
  "STEP_2_DESC": "Перейдіть на вкладку з відео та виберіть її в меню розширення. KoalaSync автоматично зв'яже ваші плеєри.",
  "STEP_2_ILLUS_ROOM": "Кімната",
  "STEP_2_ILLUS_SYNC": "Синхронізувати",
  "STEP_2_ILLUS_SETTINGS": "Налаштування",
  "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ Створити нову кімнату",
  "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "Ручне підключення / Додатково",
  "STEP_2_ILLUS_COPIED": "Посилання на запрошення скопійовано!",
  "STEP_3_TITLE": "Дивіться разом",
  "STEP_3_DESC": "Запустіть відтворення. Зміни передаються всім учасникам кімнати; мережа та програвач можуть спричинити коротку затримку.",
  "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "СИНХРОНІЗОВАНО",
  "SELF_TITLE": "Для самостійних господарів",
  "SELF_SUBTITLE": "Не довіряєте нашому серверу? Підтримуйте повний суверенітет даних. Розгорніть власний приватний сервер ретрансляції за лічені хвилини.",
  "SELF_MASCOT_ALT": "Мила коала сидить за ноутбуком і розгортає контейнер Docker для самостійного розміщення",
  "SELF_COPY_CODE": "Копіювати код",
  "SELF_GITHUB_PACKAGES": "Переглянути всі теги зображень на пакетах GitHub",
  "BOTTOM_TITLE": "Не переконали? Подивіться самі.",
  "BOTTOM_SUBTITLE": "KoalaSync є на 100% відкритим кодом, без реклами та відстеження. Перевірте нашу кодову базу на GitHub або безпосередньо встановіть розширення для браузера.",
  "BOTTOM_MASCOT_ALT": "Мила коала тримає сторінку репозиторію GitHub поруч із талісманом GitHub Octocat",
  "FAQ_TITLE": "Часті запитання",
  "FAQ_SUBTITLE": "Відповіді про підтримувані сайти, синхронізацію, конфіденційність, чат і обробку аудіо.",
  "FAQ_Q1": "Чи можу я дивитися Netflix, Emby або Jellyfin разом із друзями?",
  "FAQ_A1": "KoalaSync працює з багатьма підтримуваними сайтами зі стандартним браузерним відеопрогравачем, зокрема Netflix, YouTube, Twitch, Emby, Jellyfin і власними медіасерверами. Сумісність залежить від сайту, браузера та програвача й може змінитися після оновлення.",
  "FAQ_Q_VIDEO_ACCESS": "Чи транслює KoalaSync відео моїм друзям?",
  "FAQ_A_VIDEO_ACCESS": "Ні. KoalaSync не транслює, не розміщує, не поширює відеоконтент і не обходить доступ до нього. Кожен учасник дивиться відео локально у власному браузері та повинен мати власний доступ до сайту або стримінгового сервісу, наприклад власний акаунт Netflix. KoalaSync синхронізує лише дії відтворення, як-от запуск, паузу та перемотування.",
  "FAQ_Q2": "Чи є KoalaSync безкоштовною альтернативою Teleparty?",
  "FAQ_A2": "Так. KoalaSync — безкоштовне ПЗ з відкритим кодом за ліцензією MIT, без преміум-плану, заблокованих функцій, реклами та обов’язкового облікового запису.",
  "FAQ_Q3": "Чи працює KoalaSync із Emby, Jellyfin і власними медіа-серверами?",
  "FAQ_A3": "Так. KoalaSync підтримує багато стандартних програвачів Emby, Jellyfin, Plex і власних стримінгових систем. Сумісність залежить від програвача. Relay-сервер KoalaSync також можна самостійно розмістити за допомогою Docker.",
  "FAQ_Q4": "Які браузери та платформи підтримують KoalaSync?",
  "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Opera, Brave та всі браузери на основі Chromium. Встановіть його безпосередньо з веб-магазину Chrome або додатків Firefox — ручне налаштування не потрібне.",
  "FAQ_Q5": "Чи всім моїм друзям потрібно встановити розширення?",
  "FAQ_A5": "Так, кожному учаснику потрібно встановити KoalaSync, але немає реєстрації чи створення облікового запису. Просто клацніть посилання запрошення, установіть розширення, якщо ви ще цього не зробили, і ви автоматично приєднаєтесь до кімнати за лічені секунди.",
  "FAQ_Q6": "Чи мої дані в безпеці? Що робити, якщо я не довіряю офіційному серверу?",
  "FAQ_A6": "Офіційний relay-сервер KoalaSync не зберігає в базі даних історію кімнат, синхронізації, перегляду чи чату. Дані активної кімнати тимчасово перебувають у пам’яті та видаляються, коли кімната стає порожньою або закривається через неактивність. Для безпеки й запобігання зловживанням можуть створюватися технічні журнали з’єднань; строк їх зберігання залежить від конфігурації сервера. Повідомлення чату мають наскрізне шифрування й не зберігаються як історія на сервері.",
  "FAQ_Q7": "Чи можу я виправити тихий діалог і гучні вибухи під час перегляду відео в браузері?",
  "FAQ_A7": "Так. KoalaSync містить аудіокомпресор, який зменшує різницю між тихими й гучними фрагментами. Обробка виконується локально через Web Audio API; аудіо не надсилається на relay. Увімкніть його в Налаштування → Обробка аудіо.",
  "HOWTO_TITLE": "Як синхронізувати відео з друзями за допомогою KoalaSync",
  "HOWTO_DESC": "Дивіться підтримувані відео разом на YouTube, Netflix, Twitch та інших сайтах. Без реєстрації та відстеження.",
  "HOWTO_STEP_1_NAME": "Встановіть розширення для браузера",
  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Установіть KoalaSync із Chrome Web Store або Firefox Add-ons. Відкрийте підтримувану сторінку та виберіть відео, виявлене розширенням.",
  "HOWTO_STEP_2_NAME": "Створіть кімнату",
  "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Відкрийте спливаюче вікно розширення та натисніть «Створити нову кімнату». Посилання для запрошення автоматично копіюється в буфер обміну.",
  "HOWTO_STEP_3_NAME": "Поділіться та синхронізуйте",
  "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Надішліть запрошення своїм друзям. Виберіть вкладку відео та насолоджуйтеся синхронізованим відтворенням у реальному часі.",
  "FOOTER_MIT": "Відкритий код за ліцензією MIT.",
  "FOOTER_RAM": "Без історії чату та перегляду. Без відстеження. Логи доступу до сайту видаляються через 7 днів.",
  "FOOTER_LEGAL": "Юридична інформація",
  "FOOTER_PRIVACY": "Політика конфіденційності",
  "MOCK_01": "Активна кімната",
  "MOCK_02": "Офіційний сервер",
  "MOCK_03": "Посилання на запрошення",
  "MOCK_04": "Однолітки в кімнаті",
  "MOCK_05": "ВИ",
  "MOCK_06": "Граючи",
  "MOCK_07": "Одноліток",
  "MOCK_08": "Вийти з кімнати",
  "MOCK_09": "Виберіть Відео",
  "MOCK_10": "Пульт дистанційного керування",
  "MOCK_11": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><polygon points=\"5 3 19 12 5 21 5 3\"/></svg> Грати",
  "MOCK_12": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><rect x=\"6\" y=\"4\" width=\"4\" height=\"16\"/><rect x=\"14\" y=\"4\" width=\"4\" height=\"16\"/></svg> Пауза",
  "MOCK_13": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><polygon points=\"13 2 3 14 12 14 11 22 21 10 12 10 13 2\"/></svg> СИНХ",
  "MOCK_14": "Перейти до інших",
  "MOCK_15": "Статус останньої дії",
  "MOCK_16": "Очікування 1 партнера (🐶 HappyDog)...",
  "MOCK_17": "Все одно пропустіть і грайте",
  "MOCK_18": "Ваше ім'я користувача",
  "MOCK_19": "Приховати безладні вкладки",
  "MOCK_20": "Автоматична синхронізація наступного епізоду",
  "MOCK_21": "Автоматичне копіювання посилання для запрошення",
  "MOCK_22": "Сповіщення браузера",
  "MOCK_23": "Усунення несправностей",
  "MOCK_24": "Регенерувати Peer ID",
  "MOCK_25": "Використовуйте це, якщо ви бачите помилку \"Дублікати ідентифікатора\".",
  "MOCK_26": "Статус підключення",
  "MOCK_27": "Підключено",
  "MOCK_28": "Копіювати журнали",
  "MOCK_29": "Інформація про налагодження відео",
  "MOCK_30": "Повна історія дій",
  "MOCK_31": "Журнали (останні 50)",
  "MOCK_32": "ЯСНО",
  "FOOTER_LEGAL_LINK": "imprint",
  "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
  "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync не пов’язаний із Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch або будь-якою іншою потоковою платформою, не схвалений і не пов’язаний з ними. Усі торгові марки є власністю відповідних власників.",
  "FOOTER_SUPPORT": "Підтримати KoalaSync",
  "ALT_INDEX_TITLE": "KoalaSync — альтернативи та порівняння",
  "ALT_INDEX_META_DESC": "Перегляньте чесні порівняння й докладні посібники про KoalaSync, інші розширення для спільного перегляду та стримінгові рішення.",
  "ALT_INDEX_HEADING": "Посібники та порівняння",
  "ALT_INDEX_INTRO": "Як KoalaSync виглядає порівняно з іншими інструментами для спільного перегляду та стримінговими рішеннями? Прочитайте наші чесні технічні порівняння, щоб знайти найкращий варіант для дистанційних кіновечорів.",
  "ALT_INDEX_READ_COMPARISON": "Читати порівняння →",
  "ALT_INDEX_READ_GUIDE": "Читати посібник →",
  "ALT_INDEX_FOOTER_LINK": "Посібники та порівняння",
  "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync проти Teleparty: який інструмент для спільного перегляду відео слід використовувати?",
  "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "Практичне порівняння KoalaSync та Teleparty для спільного перегляду відео, вбудованого чату, підтримки мобільних пристроїв, синхронізації відео в браузері, власних медіасерверів та використання програмного забезпечення з відкритим вихідним кодом.",
  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "KoalaSync та Teleparty допомагають вирішити ту саму надокучливу проблему: перегляд чогось разом без виконання всієї процедури «3, 2, 1, грати». Вони просто використовують інший підхід.<br><br>Teleparty є найбільш доцільним, якщо ви хочете отримати більш інтегрований досвід перегляду вечірки або хочете дивитися на мобільному пристрої. KoalaSync розроблено для настільних переглядів у веб-браузері в широкому діапазоні звичайних відеоплеєрів у браузері. Його вбудований текстовий чат має наскрізне шифрування та доступний лише під час поточного сеансу, тоді як голосові та відеодзвінки залишаються окремо.<br><br>Головною причиною, чому я створив KoalaSync, була гнучкість. Він призначений для роботи майже з будь-яким веб-сайтом, який використовує звичайний відеоплеєр браузера, а не лише з фіксованим списком платформ. Це включає самостійно розміщені налаштування, такі як Emby, Jellyfin та Plex, локальні/приватні домени та багато звичайних відеосторінок у браузері.",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Коли Teleparty все ще може мати сенс",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty все ще може бути кращим вибором, якщо ви віддаєте перевагу його більш інтегрованому досвіду спільного перегляду або потребуєте мобільної підтримки. Обидва інструменти включають текстовий чат, тому сам чат більше не є вирішальною різницею. Чат KoalaSync має наскрізне шифрування та доступний лише під час поточного сеансу; голосові та відеодзвінки все ще використовують окрему програму.<br><br>Мобільні пристрої – ще одна важлива причина. Teleparty має додаток, тоді як KoalaSync наразі працює лише у браузерах на комп'ютері. Якщо ви хочете синхронізувати Netflix на телефоні або планшеті, KoalaSync зараз не є для цього правильним інструментом.<br><br>Тож якщо підтримка мобільних пристроїв і більш інтегрована платформа — це те, що вас найбільше цікавить, Teleparty може просто краще підійти для ваших налаштувань.",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "Коли KoalaSync може підійти краще",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync краще підходить, якщо вам потрібен гнучкий інструмент синхронізації браузера на робочому столі, а не щось, прив'язане до короткого списку платформ.<br><br>Він працює майже з будь-яким веб-сайтом, який використовує звичайний відеоплеєр браузера. Це особливо корисно для Emby, Jellyfin, Plex, приватних медіасерверів, локальних доменів або невеликих відеосайтів, які класичні інструменти для спільного перегляду зазвичай ігнорують.<br><br>Він також безкоштовний, з відкритим кодом, не вимагає облікових записів і може бути самостійно розміщений, якщо ви хочете запустити власне реле. Я створив його, бо хотів щось конфіденційне, що працювало б з моєю власною системою Emby, а не ще одну закриту платформу лише для кількох великих стрімінгових сайтів.",
  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "Основна відмінність",
  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty — це більш інтегрована платформа для спільного перегляду з підтримкою мобільних пристроїв. KoalaSync — гнучкий рівень синхронізації для настільних браузерів із текстовим чатом у реальному часі та наскрізним шифруванням.<br><br>Різниця здається невеликою, але суттєво змінює сценарій використання. Якщо вам потрібен мобільний застосунок для спільного перегляду, Teleparty є логічним вибором. Якщо потрібна широка підтримка браузерних програвачів, включно із самостійно розміщеними медіасерверами, без передавання читабельних повідомлень relay-серверу, KoalaSync є простішим вибором.",
  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "Чесні обмеження",
  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync – це не магія, і вона не намагається приховати свої межі. Наразі він працює лише в браузерах для настільних ПК. Він містить текстовий чат із наскрізним шифруванням, але не має голосового, відео-чату чи чату через веб-камеру, а також не має мобільного додатка.<br><br>Сумісність також залежить від браузера та відеоплеєра. KoalaSync має працювати майже з будь-яким звичайним відеоплеєром браузера, але веб-сайти можуть будь-коли змінювати свої плеєри, поведінку DRM або обмеження браузера.<br><br>KoalaSync не пов'язаний з Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex або будь-яким іншим брендом, згаданим тут. Назви використовуються лише для пояснення типових випадків використання.",
  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "Короткий опис",
  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Обидва інструменти містять текстовий чат. Якщо вам потрібна мобільна підтримка або ви віддаєте перевагу більш інтегрованому досвіду спільного перегляду у Teleparty, Teleparty може підійти краще. Якщо вам потрібна безкоштовна синхронізація настільного веб-переглядача з відкритим вихідним кодом із наскрізним шифруванням чату в реальному часі, який працює майже з будь-яким звичайним відеопрогравачем, включаючи медіа-сервери, розміщені на власному хості, як-от Emby, Jellyfin і Plex, KoalaSync, ймовірно, найкращий варіант.",
  "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync проти спільного використання екрана: коли синхронізація відео краща?",
  "ALT_SCREEN_META_DESC": "Практичне порівняння KoalaSync та спільного використання екрана для віддалених кіновечорів, керування відтворенням, якості відео, конфіденційності, субтитрів та перегляду в браузері.",
  "ALT_SCREEN_INTRO": "Спільний доступ до екрана працює, і іноді цього, чесно кажучи, достатньо. Одна людина показує свій екран, усі інші дивляться, і все.<br><br>Але для триваліших кіновечорів або перегляду епізодів разом це може дратувати. Якість відео залежить від завантаження користувача, процесора, браузера та будь-якого стиснення, яке застосовується в Discord, Teamspeak, Zoom або іншому додатку для дзвінків. Крім того, лише одна людина дійсно контролює відтворення.",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_TITLE": "Коли достатньо спільного доступу до екрана",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_BODY": "Спільний доступ до екрана підходить, коли потрібно максимально швидко налаштувати відео. Якщо лише одна людина має доступ до нього, або всіх влаштовує одна людина, яка контролює відтворення, паузу та перемотування, це може бути найпростішим варіантом.<br><br>Це також має сенс, коли якість не має великого значення, коли нікому не потрібні власні субтитри чи налаштування звуку, і коли особа, яка надає доступ, почувається комфортно, показуючи це вікно браузера чи екран.",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_TITLE": "Де спільний доступ до екрана стає дратуючим",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_BODY": "Найбільшим недоліком є те, що не всі дивляться у своєму власному плеєрі. Одна людина транслює свій екран, а всі інші бачать лише цей потік.<br><br>Це може означати гіршу якість відео, стиснуте аудіо, затримку відтворення та менший контроль для всіх інших. Субтитри та аудіодоріжки також залежать від того, що вибрав користувач, який надає доступ.<br><br>Існує також питання конфіденційності. Якщо ви перемикаєте вікна або вкладки, люди можуть ненадовго побачити ваші вкладки браузера, електронну пошту, Reddit, чати чи інші приватні речі. Ви можете обійти це за допомогою окремого вікна, але це все одно те, про що вам доведеться подумати.",
  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "Чому KoalaSync може здаватися чистішим",
  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "KoalaSync не транслює ваш екран. Кожен дивиться відео локально у своєму браузері, і KoalaSync синхронізує лише дії відтворення, такі як відтворення, пауза та пошук.<br><br>Це означає, що кожен може використовувати повноекранний режим на своєму пристрої, використовувати власні налаштування субтитрів або аудіо, якщо плеєр їх підтримує, та зберігати голосовий чат окремо в Discord, Teamspeak або іншому дзвінку.<br><br>Для кіновечорів це може здаватися набагато чистішим, ніж коли одна людина транслює свій екран. Це особливо корисно для браузерних налаштувань, таких як Emby, Jellyfin, Plex, локальних файлів, відкритих у браузері, приватних доменів або інших веб-сайтів зі звичайними відеоплеєрами браузера.",
  "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "Чесні обмеження",
  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync включає наскрізний зашифрований текстовий чат, але він не замінює голосовий чи відеодзвінок. Якщо ви хочете поговорити під час перегляду, ви все одно використовуєте Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp або будь-який інший, яким ви зазвичай користуєтеся.<br><br>Кожному також потрібен доступ до відео або сторінки на власному пристрої. KoalaSync не обходить підписки, вхід, DRM, регіональні обмеження чи правила платформи.<br><br>Наразі він працює лише в настільних браузерах, не має вбудованого голосового, відео- чи веб-чату, а сумісність завжди залежить від браузера та відеоплеєра.",
  "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "Підсумок",
  "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "Спільний доступ до екрана – це найпростіший варіант, коли ви просто хочете чогось швидкого і не дуже переймаєтеся якістю, конфіденційністю чи індивідуальним контролем. KoalaSync краще підходить, коли кожен має дивитися локально у своєму власному браузері, і сеанс має більше нагадувати спільний перегляд.",
  "ALT_W2G_TITLE": "KoalaSync проти Watch2Gether: яке рішення для спільного перегляду краще підходить?",
  "ALT_W2G_META_DESC": "Практичне порівняння KoalaSync і Watch2Gether: спільні кімнати, плейлисти, синхронізація програвача та шифрований чат.",
  "ALT_W2G_INTRO": "KoalaSync і Watch2Gether вирішують ту саму проблему: синхронізований перегляд відео з друзями онлайн без ручної координації. У той час як Watch2Gether є одним із найстаріших і найпопулярніших центрів для спільних кіновечорів, KoalaSync має зовсім інший, легкий підхід. Який інструмент підійде саме вам, залежить від того, що та де ви хочете дивитися.",
  "ALT_W2G_WHEN_W2G_TITLE": "Коли Watch2Gether є кращим вибором",
  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "Watch2Gether може краще підійти для YouTube-сесій зі спільною кімнатою, пошуком і плейлистом. Підтримка залежить від поточного сервісу та джерела.",
  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_TITLE": "Коли KoalaSync підходить краще",
  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync підходить, якщо ви хочете синхронізувати оригінальний програвач на підтримуваній сторінці, зокрема на власному медіасервері, не переносячи відтворення на окремий сайт. Сумісність усе одно залежить від сайту, програвача та браузера.",
  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_TITLE": "Головна відмінність",
  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether — це <strong>окремий веб-сайт</strong> із текстовим чатом, списками відтворення, пошуком і підтримкою веб-камери. KoalaSync — це <strong>мінімалістичне розширення для веб-переглядача</strong>, яке підключається безпосередньо до звичайних вкладок веб-переглядача, а також включає текстовий чат із наскрізним шифруванням.<br><br>Шукаєте комплексний пакет для YouTube зі списками відтворення, пошуком і функціями веб-камери? Використовуйте Watch2Gether. Хочете дивитися фільми на Netflix або на власному сервері, не відволікаючись, у рідній якості (без стиснення на сервері)? KoalaSync — це чистіше рішення.",
  "ALT_W2G_LIMITS_TITLE": "Чесні обмеження",
  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>не має вбудованих списків відтворення чи пошуку відео</strong>. На YouTube це означає, що автоматичне відтворення наступного відео не буде синхронізовано.<br><br>KoalaSync включає текстовий чат із наскрізним шифруванням у реальному часі, але не має вбудованої веб-камери, голосового чи відеочату, і наразі він працює лише в браузерах для комп’ютерів. Якщо ви хочете поговорити або побачити один одного, вам все одно знадобиться Discord, Teamspeak або інший інструмент для виклику.",
  "ALT_W2G_SUMMARY_TITLE": "Якщо коротко",
  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "Обидва інструменти містять текстовий чат. Для спонтанних сеансів YouTube зі списками відтворення, пошуком і функціями веб-камери Watch2Gether є кращим вибором. Для потокових платформ преміум-класу (наприклад, Netflix, Prime Video, Disney+), власних серверів (Jellyfin, Plex, Emby), наскрізного шифрованого чату в реальному часі та максимальної гнучкості браузера KoalaSync є більш підходящим і легким інструментом.",
  "ALT_SCENER_TITLE": "KoalaSync проти Scener: яка платформа для спільного перегляду краще підходить?",
  "ALT_SCENER_META_DESC": "Чесне порівняння KoalaSync і Scener. Дізнайтеся, коли чат веб-камери Scener виграє та чому KoalaSync найкращий для перегляду фільмів без відволікання.",
  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync і Scener підходять до спільного перегляду з двох абсолютно різних точок зору. Scener — це віртуальний кінотеатр із вбудованим відеочатом та інтерактивними кімнатами. З іншого боку, KoalaSync — це мінімалістичне розширення для веб-переглядача, яке забезпечує конфіденційність, яке синхронізує елементи керування відтворенням і включає текстовий чат із наскрізним шифруванням. Який інструмент вам найбільше підходить, залежить головним чином від того, чи потрібна вам вбудована веб-камера, голос, відео та соціальні функції, чи ви віддаєте перевагу легкому інструменту синхронізації.",
  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_TITLE": "Коли Scener є кращим вибором",
  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "Scener краще підходить для інтегрованого спілкування з текстовим чатом, а для користувачів Premium — із відео- й аудіочатом. На комп’ютерах він підтримує визначений перелік сервісів через розширення Chrome.",
  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_TITLE": "Коли KoalaSync підходить краще",
  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync підходить, якщо ви віддаєте перевагу синхронізації з відкритим кодом без облікового запису в оригінальному програвачі, наскрізно зашифрованому текстовому чату й власному relay. Голосового, відео- чи вебкамерного чату немає.",
  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_TITLE": "Головна відмінність",
  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener зосереджений на інтегрованих кімнатах і соціальних функціях. KoalaSync — на легкій синхронізації в оригінальному програвачі та наскрізно зашифрованому текстовому чаті.",
  "ALT_SCENER_LIMITS_TITLE": "Чесні обмеження",
  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync пропонує <strong>текстовий чат із наскрізним шифруванням, але не підтримує веб-камеру, голосовий або відеочат</strong>. Таким чином, щоб спілкуватися або бачитися один з одним, потрібен окремий інструмент виклику на ваш вибір. Крім того, наразі KoalaSync доступний лише для робочого столу, і сумісність локальних відеофайлів повністю залежить від того, чи підтримує ваш браузер відтворення відеоформату та аудіокодеків.",
  "ALT_SCENER_SUMMARY_TITLE": "Якщо коротко",
  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "Вибирайте Scener заради інтегрованих соціальних, відео- й аудіофункцій у підтримуваних сервісах. Вибирайте KoalaSync заради синхронізації без облікового запису, відкритого коду, зашифрованого чату та власного relay.",
  "ALT_KOSMI_TITLE": "KoalaSync проти Kosmi: Яка альтернатива вечірки Netflix краще підходить?",
  "ALT_KOSMI_META_DESC": "Чесне порівняння KoalaSync і Kosmi. Дізнайтеся, чому налаштування Kosmi без розширення є зручними та коли виграє рідна якість відео KoalaSync.",
  "ALT_KOSMI_INTRO": "KoalaSync і Kosmi дають змогу дивитися разом, але це окремі продукти з різними сервісами та соціальними функціями. KoalaSync синхронізує підтримуваний програвач у настільному браузері. Перевіряйте актуальну підтримку кожного сервісу.",
  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_TITLE": "Коли Kosmi – кращий вибір",
  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "Kosmi може краще підійти, якщо потрібні соціальні кімнати в браузері, ігри та вбудований зв’язок. Доступність залежить від пристрою, джерела й поточного плану.",
  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_TITLE": "Коли KoalaSync підходить краще",
  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync підходить для синхронізації підтримуваного програвача у власному настільному браузері, наскрізно зашифрованого чату або власного relay. Вбудованих дзвінків і мобільного застосунку немає.",
  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_TITLE": "Головна відмінність",
  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmi зосереджений на інтегрованій соціальній кімнаті. KoalaSync — настільне розширення, що синхронізує підтримувані програвачі та пропонує зашифрований живий чат.",
  "ALT_KOSMI_LIMITS_TITLE": "Чесні обмеження",
  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>потрібно встановити розширення для веб-переглядача</strong> і наразі працює лише на настільних ПК. Він містить <strong>текстовий чат із наскрізним шифруванням, але не має веб-камери, голосового чи відеочату</strong>. Він також не пропонує вбудованих ігор.",
  "ALT_KOSMI_SUMMARY_TITLE": "Якщо коротко",
  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "Вибирайте Kosmi заради вбудованих соціальних функцій. Вибирайте KoalaSync заради відкритої синхронізації без облікового запису, шифрованого чату та власного relay.",
  "ALT_TWOSEVEN_TITLE": "KoalaSync проти TwoSeven: яке рішення для вечірки під час перегляду годинників краще підходить?",
  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "Практичне порівняння KoalaSync і TwoSeven: облікові записи, вбудований зв’язок, шифрований чат і самостійне розміщення.",
  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "Обидва інструменти підтримують спільний перегляд, але сервіси й вимоги можуть змінюватися. TwoSeven використовує облікові записи та пропонує вбудований зв’язок. KoalaSync не потребує облікового запису, пропонує шифрований чат і не містить дзвінків.",
  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_TITLE": "Коли TwoSeven є кращим вибором",
  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "TwoSeven може краще підійти, якщо важливі вбудовані вебкамера й аудіо. Перевірте актуальні вимоги до браузера, облікового запису, плану та сервісів.",
  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_TITLE": "Коли KoalaSync підходить краще",
  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync підходить, якщо вам потрібні синхронізація без облікового запису, відкритий код, наскрізно зашифрований текстовий чат і власний relay. Голосові дзвінки та вебкамера залишаються в окремій програмі.",
  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_TITLE": "Головна відмінність",
  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "TwoSeven поєднує синхронний перегляд із платформою на основі облікових записів та вбудованими функціями вебкамери й аудіо. KoalaSync — розширення без облікового запису із зашифрованим живим чатом; дзвінки залишаються окремими.",
  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_TITLE": "Чесні обмеження",
  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>не підтримує вбудовану вебкамеру або аудіочат</strong>, тому для розмови чи відеозв'язку все ще потрібен Discord або подібний інструмент. Водночас KoalaSync має переміщувану та закріплювану збоку панель текстового чату в реальному часі з наскрізним шифруванням і наразі доступний лише в настільних браузерах.",
  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_TITLE": "Якщо коротко",
  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "Вибирайте TwoSeven, якщо найважливіші вбудовані вебкамера й аудіо. Вибирайте KoalaSync заради синхронізації без облікового запису, відкритого коду, зашифрованого чату та власного relay.",
  "ALT_TRY_KOALASYNC": "Спробуйте KoalaSync",
  "MOCK_HOST_CONTROL_LABEL": "Керування ведучим",
  "MOCK_HOST_CONTROL_TOGGLE": "Тільки я можу керувати відтворенням",
  "LABEL_SELECT_VIDEO": "Виберіть Відео",
  "OPTION_SELECT_TAB": "-- Виберіть вкладку --",
  "THEME_TOGGLE_LABEL": "Перемкнути світлу/темну тему",
  "FAQ_SHOW_ALL": "Показати всі запитання",
  "FAQ_HIDE_ALL": "Приховати запитання",
  "SELF_SHOW_SETUP": "Показати інструкцію з налаштування",
  "SELF_HIDE_SETUP": "Приховати інструкцію",
  "HERO_TRUST": "Безкоштовно · Відкритий код · Без акаунта",
  "COMP_MORE_GUIDES": "Повне порівняння та інші альтернативи",
  "NAV_HOME": "Головна",
  "ARIA_SELECT_LANGUAGE": "Вибрати мову",
  "ARIA_MENU": "Меню",
  "FOOTER_GUIDES": "Посібники та порівняння"
}