KoalaSync/website/locales/nl.json

{
  "LANG_CODE": "nl",
  "HTML_CLASS": "lang-nl",
  "CANONICAL_PATH": "nl/",
  "LANG_TOGGLE_URL": "../",
  "LANG_TOGGLE_TEXT": "EN",
  "OG_LOCALE": "nl_NL",
  "META_TITLE": "KoalaSync | Watch party voor Netflix, YouTube & elke video",
  "META_DESCRIPTION": "Watch party op Netflix, YouTube, Twitch en elke HTML5-video. Gratis open-source extensie voor Chrome en Firefox. Geen account, geen tracking, geen reclame.",
  "SCHEMA_APP_DESC": "Watch party op Netflix, YouTube, Twitch en elke HTML5-video. Gratis open-source extensie voor Chrome en Firefox. Geen account, geen tracking, geen reclame.",
  "OG_TITLE": "KoalaSync | Watch party voor Netflix, Emby, Jellyfin en bijna elke video",
  "OG_DESCRIPTION": "Start een watch party op Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch en bijna elke HTML5-video. Open source, privacyvriendelijk en zonder account.",
  "TWITTER_TITLE": "KoalaSync | Watch party voor Netflix, Emby, Jellyfin en bijna elke video – Browserextensie",
  "TWITTER_DESCRIPTION": "Start een watch party op Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch en bijna elke HTML5-video. Open source, privacyvriendelijk en zonder account.",
  "NAV_FEATURES": "Functies",
  "NAV_HOW_IT_WORKS": "Hoe het werkt",
  "SUPPORT_BANNER_TEXT": "Heeft KoalaSync geen toegang tot je videosite?",
  "SUPPORT_BANNER_CTA": "Websitetoegang herstellen",
  "SUPPORT_BANNER_DISMISS": "Melding sluiten",
  "HERO_TITLE": "Maak van elke video een <span class='hero-highlight'>watch party</span>.",
  "HERO_SUBTITLE": "Bekijk op afstand samen video’s. Geen account, tracking of advertenties. Deel een link en start samen.",
  "HERO_MASCOT_ALT": "Een schattige koala die staat en naar beneden kijkt naar de downloadknoppen",
  "DEMO_SYNC": "Synchroon",
  "DEMO_HINT": "Live demo: druk op play in een van de tabbladen en KoalaSync houdt beide synchroon.",
  "DEMO_NO_ROOM": "Nog niet verbonden",
  "DEMO_CREATE_ROOM": "Kamer aanmaken",
  "DEMO_JOINED": "In de kamer",
  "DEMO_TAB_SELECTED": "Tabblad geselecteerd",
  "DEMO_SELECT_PLACEHOLDER": "Kies een videotabblad…",
  "MOBILE_DEMO_CTA": "Bekijk hoe het werkt",
  "MOBILE_DEMO_TITLE": "KoalaSync live demo",
  "MOBILE_DEMO_CLOSE": "Demo sluiten",
  "ADD_TO_CHROME": "Toevoegen aan Chrome",
  "ADD_TO_FIREFOX": "Toevoegen aan Firefox",
  "COMPAT_HEADING": "Werkt op uw favoriete platforms",
  "COMPAT_MORE": "en nog veel meer",
  "COMPAT_TOOLTIP": "Werkt op bijna elke site met een video-element",
  "USE_CASES_TITLE": "Perfect voor elke gelegenheid",
  "USE_CASES_SUBTITLE": "Of u nu dichtbij of ver weg bent, KoalaSync brengt mensen samen rond hun favoriete video's.",
  "USE_CASE_1_ALT": "Twee schattige koala's die samen zitten en een emmer popcorn delen",
  "USE_CASE_1_TITLE": "Filmavond met vrienden",
  "USE_CASE_1_DESC": "Synchroniseer uw films in realtime en praat via Discord, Zoom of uw favoriete spraakoproep-app. Het voelt alsof u in dezelfde kamer zit.",
  "USE_CASE_2_ALT": "Een koala-professor die op een scherm presenteert aan twee externe student-koala's",
  "USE_CASE_2_TITLE": "Leren op afstand",
  "USE_CASE_2_DESC": "Bekijk samen tutorials, colleges of trainingsvideo’s. Pauzeer en bespreek ingewikkelde stappen.",
  "USE_CASE_3_ALT": "Een schattig koala-koppel dat op afstand samen kijkt; de een zit achter een pc and de ander ligt in bed met een laptop, met vliegende hartjes tussen hen in",
  "USE_CASE_3_TITLE": "Langeafstandrelaties",
  "USE_CASE_3_DESC": "Overbrug de afstand en geniet van date nights. Ervaar elke plotwending, lach om dezelfde grappen en deel emotionele momenten op exact dezelfde milliseconde.",
  "WHY_TITLE": "Waarom KoalaSync?",
  "WHY_SUBTITLE": "Gebouwd voor betrouwbare synchronisatie, privacy-first ontwerp en eenvoudige installatie.",
  "FEATURE_1_TITLE": "Host-controle & synchronisatie",
  "FEATURE_1_DESC": "Jij bepaalt wie het afspelen bedient. Schakel hostbeheer in zodat alleen jij kunt pauzeren en spoelen, of wijs co-hosts aan.",
  "FEATURE_2_TITLE": "Eindeloos binge-watchen",
  "FEATURE_2_DESC": "Automatisch afspelen in sync. KoalaSync detecteert automatisch afleveringsovergangen en houdt het afspelen vast totdat alle deelnemers de volgende video succesvol hebben geladen.",
  "FEATURE_3_TITLE": "Geen accounts / Pure privacy",
  "FEATURE_3_DESC": "Geen registratie, geen tracking, geen permanente voetafdruk. De server draait volledig in het tijdelijke RAM en wist uw kamer wanneer u vertrekt.",
  "FEATURE_4_TITLE": "Universele HTML5-ondersteuning",
  "FEATURE_4_DESC": "Netflix, YouTube, Twitch, Jellyfin, Emby en vrijwel elke pagina met HTML5-video. Alleen sync-signalen verlaten je browser, nooit de video.",
  "FEATURE_5_TITLE": "Zelf te hosten & Docker-ready",
  "FEATURE_5_DESC": "Onze officiële servers zijn gratis en snel, maar u kunt de volledige controle nemen als u dat wilt. Start uw eigen privé-relayserver in seconden via Docker.",
  "FEATURE_6_TITLE": "Directe uitnodigingen / 1-klik deelname",
  "FEATURE_6_DESC": "Geen IP-adressen of wachtwoorden om uit te wisselen. Deel een gegenereerde uitnodigingslink met uw vrienden om ze met een enkele klik automatisch deel te laten nemen.",
  "FEATURE_7_TITLE": "Volume egaliseren / Audiocompressor",
  "FEATURE_7_DESC": "Nooit meer aan de volumeknop draaien. Een ingebouwde compressor tilt stille dialogen op en temt luide explosies, allemaal lokaal in je browser verwerkt.",
  "FEATURE_8_TITLE": "Open Source (MIT License)",
  "FEATURE_8_DESC": "De volledige codebase is openbaar controleerbaar op GitHub. Geen zwarte dozen, geen propri?taire blobs - 100% transparantie van de relayserver tot de browserextensie.",
  "COMP_TITLE": "KoalaSync vs. Teleparty",
  "COMP_SUBTITLE": "Ontdek waarom open-source, reclamevrij en privacy-first de superieure manier is om samen te kijken.",
  "COMP_COL_FEATURE": "Functie",
  "COMP_FEAT_1_NAME": "Kosten / Betaalmuren",
  "COMP_FEAT_1_DESC": "Premium abonnementen, verborgen kosten of vergrendelde functies.",
  "COMP_FEAT_1_KOALA": "100% Gratis",
  "COMP_FEAT_1_TELE": "Betaalde abonnementen / Premium-blokkades",
  "COMP_FEAT_2_NAME": "Licentie / Code auditeerbaar",
  "COMP_FEAT_2_DESC": "Of de broncode open en vrij auditeerbaar is.",
  "COMP_FEAT_2_KOALA": "Open Source (MIT)",
  "COMP_FEAT_2_TELE": "Propriëtair",
  "COMP_FEAT_3_NAME": "Self-hosting",
  "COMP_FEAT_3_DESC": "Mogelijkheid om uw eigen privé-relayserver te implementeren.",
  "COMP_FEAT_3_KOALA": "Ja (Docker-ready)",
  "COMP_FEAT_3_TELE": "Nee",
  "COMP_FEAT_4_NAME": "Privacy & Tracking",
  "COMP_FEAT_4_DESC": "Registratievereisten, trackingcookies en analyses.",
  "COMP_FEAT_4_KOALA": "Geen persistentie (alleen RAM)",
  "COMP_FEAT_4_TELE": "Google Analytics & Cookies",
  "COMP_FEAT_5_NAME": "Site-compatibiliteit",
  "COMP_FEAT_5_DESC": "Ondersteunde websites en compatibiliteit van spelers.",
  "COMP_FEAT_5_KOALA": "Bijna elke HTML5-video",
  "COMP_FEAT_5_TELE": "Alleen ondersteunde sites",
  "COMP_FEAT_6_NAME": "Lokalisatie / Vertaling",
  "COMP_FEAT_6_DESC": "Beschikbare interfacetalen en vertaalondersteuning.",
  "COMP_FEAT_6_KOALA": "15 talen (en groeiend)",
  "COMP_FEAT_6_TELE": "Alleen Engels",
  "COMP_FEAT_7_NAME": "Audiocompressor / Volume Egaliseren",
  "COMP_FEAT_7_DESC": "Ingebouwde audionormalisatie om stille dialogen en luide effecten in balans te brengen",
  "COMP_FEAT_7_KOALA": "Ja (4 presets, dry/wet-regeling)",
  "COMP_FEAT_7_TELE": "Nee",
  "COMP_FOOTNOTE_1": "Vergelijkingstijdstip: Mei 2026.",
  "COMP_FOOTNOTE_2": "Officiële Teleparty Premium-prijzen en ondersteunde netwerkdetails:",
  "COMP_FOOTNOTE_3": "Teleparty privacybeleid en trackinggegevensverzameling:",
  "COMP_FOOTNOTE_4": "Werkt op websites die scriptinjecties in standaard HTML5-videotags toestaan. Websites met een zeer strikt Content Security Policy (CSP), DRM-kopieerbeveiliging of sterk versluierde spelers (zoals complexe shadow-DOM's) kunnen automatische controle of injectie beperken.",
  "STEPS_TITLE": "Aan de slag",
  "STEP_1_TITLE": "Kamer maken en delen",
  "STEP_1_DESC": "Open de extensie, maak een kamer met één klik en deel de link met je vrienden. Ze nemen direct deel via de uitnodigingslink.",
  "STEP_1_ILLUS_DESC": "Kies een tabblad om te koppelen",
  "STEP_1_ILLUS_DL_CHROME": "YouTube-tabblad koppelen",
  "STEP_1_ILLUS_DL_FIREFOX": "Netflix-tabblad koppelen",
  "STEP_1_ILLUS_ACTIVE": "Tabblad gekoppeld",
  "STEP_1_ILLUS_READY": "Klaar voor synchroon kijken !",
  "STEP_2_TITLE": "Videotabblad selecteren",
  "STEP_2_DESC": "Ga naar je videotabblad en selecteer dit in het menu van de extensie. KoalaSync koppelt vanaf nu automatisch jullie spelers.",
  "STEP_2_ILLUS_ROOM": "Kamer",
  "STEP_2_ILLUS_SYNC": "Sync",
  "STEP_2_ILLUS_SETTINGS": "Instellingen",
  "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ Nieuwe kamer maken",
  "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "Handmatig verbinden / Geavanceerd",
  "STEP_2_ILLUS_COPIED": "Uitnodigingslink gekopieerd!",
  "STEP_3_TITLE": "Samen kijken",
  "STEP_3_DESC": "Start de video. Wijzigingen worden gedeeld met iedereen in de kamer; netwerk en speler kunnen een korte vertraging veroorzaken.",
  "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "IN SYNC",
  "SELF_TITLE": "Voor zelf-hosters",
  "SELF_SUBTITLE": "Vertrouwt u onze server niet? Behoud de volledige soevereiniteit over uw gegevens. Implementeer uw eigen privé-relayserver in enkele minuten.",
  "SELF_MASCOT_ALT": "Een schattige koala die achter een laptop zit en een Docker-container implementeert voor self-hosting",
  "SELF_COPY_CODE": "Code kopiëren",
  "SELF_GITHUB_PACKAGES": "Bekijk alle image-tags op GitHub Packages",
  "BOTTOM_TITLE": "Niet overtuigd? Zie het zelf.",
  "BOTTOM_SUBTITLE": "KoalaSync is 100% open-source, reclamevrij en trackingvrij. Controleer onze codebase op GitHub of installeer de browserextensie rechtstreeks.",
  "BOTTOM_MASCOT_ALT": "Een schattige koala die een GitHub-repositorypagina vasthoudt naast de GitHub-mascotte Octocat",
  "FAQ_TITLE": "Veelgestelde vragen",
  "FAQ_SUBTITLE": "Antwoorden over ondersteunde websites, synchronisatie, privacy, chat en audioverwerking.",
  "FAQ_Q1": "Kan ik Netflix, Emby of Jellyfin samen in sync kijken met vrienden?",
  "FAQ_A1": "KoalaSync werkt met veel ondersteunde websites die een normale videospeler in de browser gebruiken, waaronder Netflix, YouTube, Twitch, Emby, Jellyfin en zelfgehoste mediaservers. Compatibiliteit hangt af van de website, browser en speler en kan na een update veranderen.",
  "FAQ_Q_VIDEO_ACCESS": "Streamt KoalaSync de video naar mijn vrienden?",
  "FAQ_A_VIDEO_ACCESS": "Nee. KoalaSync streamt, host of deelt geen videocontent en omzeilt geen toegang tot video’s. Iedereen kijkt de video lokaal in de eigen browser en heeft zelf toegang nodig tot de website of streamingdienst, bijvoorbeeld een eigen Netflix-account. KoalaSync synchroniseert alleen afspeelacties zoals afspelen, pauzeren en spoelen.",
  "FAQ_Q2": "Is KoalaSync een gratis alternatief voor Teleparty?",
  "FAQ_A2": "Ja. KoalaSync is gratis en open source onder de MIT-licentie, zonder premiumabonnement, vergrendelde functies, advertenties of verplicht account.",
  "FAQ_Q3": "Werkt KoalaSync met Emby, Jellyfin en zelfgehoste mediaservers?",
  "FAQ_A3": "Ja. KoalaSync ondersteunt veel standaardvideospelers van Emby, Jellyfin, Plex en zelfgehoste streamingsystemen. Compatibiliteit hangt af van de speler. Je kunt de KoalaSync-relay ook zelf hosten met Docker.",
  "FAQ_Q4": "Welke browsers en platforms ondersteunen KoalaSync?",
  "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Opera, Brave en alle op Chromium gebaseerde browsers. Installeer het rechtstreeks vanuit de Chrome Web Store of Firefox Add-ons, geen handmatige configuratie nodig.",
  "FAQ_Q5": "Moeten al mijn vrienden de extensie geïnstalleerd hebben?",
  "FAQ_A5": "Ja, elke deelnemer moet KoalaSync geïnstalleerd hebben, maar er is geen aanmelding of accountcreatie. Klik gewoon op de uitnodigingslink, installeer de extensie als u dat nog niet hebt gedaan, en u neemt binnen enkele seconden automatisch deel aan de kamer.",
  "FAQ_Q6": "Zijn mijn gegevens veilig? Wat als ik de officiële server niet vertrouw?",
  "FAQ_A6": "De officiële KoalaSync-relay bewaart geen kamer-, synchronisatie-, kijk- of chatgeschiedenis in een database. Gegevens van een actieve kamer staan alleen tijdelijk in het geheugen en worden verwijderd wanneer de kamer leeg is of door inactiviteit verloopt. Voor beveiliging en misbruikpreventie kunnen technische verbindingslogboeken worden gemaakt; de bewaartermijn hangt af van de serverconfiguratie. Chatberichten zijn end-to-end versleuteld en worden niet als servergeschiedenis opgeslagen.",
  "FAQ_Q7": "Kan ik stille dialogen en harde explosies oplossen bij het kijken van video's in de browser?",
  "FAQ_A7": "Ja. KoalaSync bevat een audiocompressor die het verschil tussen zachte en luide delen verkleint. De verwerking gebeurt lokaal via Web Audio API; audiogegevens worden niet naar de relay gestuurd. Schakel hem in via Instellingen → Audioverwerking.",
  "HOWTO_TITLE": "Hoe video's te synchroniseren met vrienden via KoalaSync",
  "HOWTO_DESC": "Bekijk samen ondersteunde video’s op YouTube, Netflix, Twitch en meer. Geen registratie of tracking.",
  "HOWTO_STEP_1_NAME": "Installeer de browserextensie",
  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Installeer KoalaSync via de Chrome Web Store of Firefox Add-ons. Open een ondersteunde pagina en selecteer een video die door de extensie is gedetecteerd.",
  "HOWTO_STEP_2_NAME": "Maak een kamer",
  "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Open de extensie-popup en klik op Nieuwe kamer maken. De uitnodigingslink wordt automatisch naar uw klembord gekopieerd.",
  "HOWTO_STEP_3_NAME": "Delen en synchroniseren",
  "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Stuur de uitnodigingslink naar uw vrienden. Kies een videotabblad en geniet in realtime van gesynchroniseerd afspelen.",
  "FOOTER_MIT": "Open source onder de MIT-licentie.",
  "FOOTER_RAM": "Geen chat- of kijkgeschiedenis. Geen tracking. Websitetoegangslogs worden na 7 dagen verwijderd.",
  "FOOTER_LEGAL": "Juridische kennisgeving",
  "FOOTER_PRIVACY": "Privacybeleid",
  "MOCK_01": "Actieve kamer",
  "MOCK_02": "Officiële server",
  "MOCK_03": "Uitnodigingslink",
  "MOCK_04": "Deelnemers in kamer",
  "MOCK_05": "YOU",
  "MOCK_06": "Playing",
  "MOCK_07": "Peer",
  "MOCK_08": "Kamer verlaten",
  "MOCK_09": "Selecteer video",
  "MOCK_10": "Afstandsbediening",
  "MOCK_11": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><polygon points=\"5 3 19 12 5 21 5 3\"/></svg> Play",
  "MOCK_12": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><rect x=\"6\" y=\"4\" width=\"4\" height=\"16\"/><rect x=\"14\" y=\"4\" width=\"4\" height=\"16\"/></svg> Pause",
  "MOCK_13": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><polygon points=\"13 2 3 14 12 14 11 22 21 10 12 10 13 2\"/></svg> SYNC",
  "MOCK_14": "Spring naar anderen",
  "MOCK_15": "Laatste activiteitsstatus",
  "MOCK_16": "Wachten op 1 deelnemer (🐶 HappyDog)...",
  "MOCK_17": "Overslaan & toch afspelen",
  "MOCK_18": "Uw gebruikersnaam",
  "MOCK_19": "Overbodige tabbladen verbergen",
  "MOCK_20": "Volgende aflevering automatisch syncen",
  "MOCK_21": "Uitnodigingslink automatisch kopiëren",
  "MOCK_22": "Browsernotificaties",
  "MOCK_23": "Problemen oplossen",
  "MOCK_24": "Peer-ID opnieuw genereren",
  "MOCK_25": "Gebruik dit als u fouten ziet over 'Duplicate Identity'.",
  "MOCK_26": "Verbindingsstatus",
  "MOCK_27": "Connected",
  "MOCK_28": "Logs kopiëren",
  "MOCK_29": "Video-debuginfo",
  "MOCK_30": "Volledige actiegeschiedenis",
  "MOCK_31": "Logs (Laatste 50)",
  "MOCK_32": "WISSEN",
  "FOOTER_LEGAL_LINK": "imprint",
  "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
  "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync is niet verbonden aan, goedgekeurd door of geassocieerd met Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch of enig ander streamingplatform. Alle handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaren.",
  "FOOTER_SUPPORT": "Steun KoalaSync",
  "ALT_INDEX_TITLE": "KoalaSync - Alternatieven en vergelijkingen",
  "ALT_INDEX_META_DESC": "Ontdek eerlijke vergelijkingen en gedetailleerde gidsen tussen KoalaSync en andere watchparty-extensies en streamingoplossingen.",
  "ALT_INDEX_HEADING": "Gidsen en vergelijkingen",
  "ALT_INDEX_INTRO": "Hoe verhoudt KoalaSync zich tot andere watchparty-tools en streamingoplossingen? Lees onze eerlijke, technische vergelijkingen en vind de beste keuze voor je filmavonden op afstand.",
  "ALT_INDEX_READ_COMPARISON": "Vergelijking lezen →",
  "ALT_INDEX_READ_GUIDE": "Gids lezen →",
  "ALT_INDEX_FOOTER_LINK": "Gidsen en vergelijkingen",
  "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync vs. Teleparty: welke tool voor 'watch parties' moet je kiezen?",
  "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "Een praktische vergelijking tussen KoalaSync en Teleparty voor watch parties, met aandacht voor ingebouwde chat, mobiele ondersteuning, videosynchronisatie in de browser, self-hosted mediaservers en open-sourcegebruik.",
  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "KoalaSync en Teleparty bieden allebei een oplossing voor hetzelfde vervelende probleem: samen iets kijken zonder dat gedoe met '3, 2, 1, afspelen'. Ze pakken het alleen anders aan.<br><br>Teleparty is het meest logisch als je een meer geïntegreerde watchparty-ervaring wilt of als je op mobiel wilt kijken. KoalaSync is ontworpen voor watchparty's in de desktopbrowser via een groter aantal normale browservideospelers. De ingebouwde tekstchat is end-to-end gecodeerd en alleen live, terwijl spraak- en videogesprekken gescheiden blijven.<br><br>De belangrijkste reden waarom ik KoalaSync heb ontwikkeld, is flexibiliteit. Het is bedoeld om te werken met vrijwel elke website die een standaard videospeler in de browser gebruikt, en niet slechts met een vaste lijst platforms. Dit omvat ook self-hosted systemen zoals Emby, Jellyfin en Plex, lokale of privé-domeinen en talloze reguliere videopagina's in de browser.",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Wanneer Teleparty toch een goede keuze kan zijn",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty kan nog steeds de betere keuze zijn als u de voorkeur geeft aan een meer geïntegreerde watch-party-ervaring of mobiele ondersteuning nodig heeft. Beide tools bevatten tekstchat, dus chat alleen is niet langer het doorslaggevende verschil. De chat van KoalaSync is end-to-end gecodeerd en alleen live; voor spraak- en videogesprekken wordt nog steeds een aparte app gebruikt.<br><br>Mobiel gebruik is een andere belangrijke factor. Teleparty heeft een app, terwijl KoalaSync momenteel alleen in desktopbrowsers werkt. Als je Netflix wilt synchroniseren op een telefoon of tablet, is KoalaSync daarvoor op dit moment niet de juiste tool.<br><br>Dus als mobiele ondersteuning en een meer geïntegreerd platform de dingen zijn die je het belangrijkst vindt, dan past Teleparty misschien gewoon beter bij je opstelling.",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "Wanneer KoalaSync wellicht beter past",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync is een betere keuze als je op zoek bent naar een flexibele tool voor het synchroniseren van video's in desktopbrowsers, in plaats van een oplossing die gebonden is aan een beperkt aantal platforms.<br><br>Het werkt met vrijwel elke website die gebruikmaakt van een standaard videospeler in de browser. Dit is vooral handig voor Emby, Jellyfin, Plex, privémediaservers, lokale domeinen of kleinere videosites die doorgaans worden overgeslagen door traditionele 'watch party'-tools.<br><br>Bovendien is het gratis en open source, vereist het geen account en kun je het zelf hosten als je je eigen relay wilt draaien. Ik heb het ontwikkeld omdat ik een privacyvriendelijke oplossing wilde die samenwerkte met mijn eigen Emby-opstelling, en niet weer een gesloten platform dat alleen geschikt is voor een paar grote streamingdiensten.",
  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "Het belangrijkste verschil",
  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty is meer een geïntegreerd watch-party-product met mobiele ondersteuning. KoalaSync is een flexibele desktop-browsersynchronisatielaag met end-to-end gecodeerde live tekstchat.<br><br>Dat klinkt als een klein verschil, maar het verandert de gebruikssituatie aanzienlijk. Als je een mobiele watch-party-app nodig hebt, is Teleparty logisch. Als je brede ondersteuning voor browserspelers wilt, inclusief zelf-gehoste media, zonder de relay-leesbare chatberichten te geven, is KoalaSync de eenvoudiger oplossing.",
  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "Eerlijke blik op de beperkingen",
  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync is geen magie en probeert zijn grenzen niet te verbergen. Het werkt momenteel alleen in desktopbrowsers. Het bevat end-to-end gecodeerde tekstchat, maar geen spraak-, video- of webcamchat, en het heeft geen mobiele app.<br><br>De werking hangt ook af van de browser en de videospeler. KoalaSync zou moeten werken met vrijwel elke standaard videospeler in de browser, maar websites kunnen op elk moment hun speler, DRM-implementatie of browserbeperkingen wijzigen.<br><br>KoalaSync is niet verbonden met Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex of enig ander hier genoemd merk. Deze namen worden uitsluitend gebruikt om typische gebruiksscenario's toe te lichten.",
  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "Samenvatting",
  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Beide tools omvatten tekstchat. Als u mobiele ondersteuning nodig heeft of de meer geïntegreerde watch-party-ervaring van Teleparty verkiest, is Teleparty wellicht de betere keuze. Als je gratis, open-source desktopbrowsersynchronisatie wilt met end-to-end gecodeerde livechat die werkt met vrijwel elke normale videospeler, inclusief zelfgehoste mediaservers zoals Emby, Jellyfin en Plex, dan is KoalaSync waarschijnlijk de betere match.",
  "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync vs. scherm delen: wanneer is videosynchronisatie beter?",
  "ALT_SCREEN_META_DESC": "Een praktische vergelijking tussen KoalaSync en scherm delen voor filmavonden op afstand, met aandacht voor bediening van het afspelen, videokwaliteit, privacy, ondertiteling en kijken via de browser.",
  "ALT_SCREEN_INTRO": "Scherm delen werkt prima en is soms ook echt voldoende. Eén persoon deelt het scherm, de rest kijkt mee, en klaar ben je.<br><br>Maar bij langere filmavonden of het samen kijken van afleveringen kan het vervelend worden. De videokwaliteit hangt af van de uploadsnelheid, CPU en browser van degene die het scherm deelt, evenals de compressie die wordt toegepast door apps als Discord, Teamspeak, Zoom of andere belprogramma's. Bovendien heeft slechts één persoon echt controle over het afspelen.",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_TITLE": "Wanneer scherm delen voldoende is",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_BODY": "Scherm delen is een prima oplossing als je de snelst mogelijke opzet wilt. Als slechts één persoon toegang heeft tot de video of als iedereen ermee akkoord gaat dat één persoon de bediening (afspelen, pauzeren, vooruit-/terugspoelen) in handen heeft, is dit wellicht de eenvoudigste optie.<br><br>Het is ook een logische keuze als de beeldkwaliteit minder belangrijk is, niemand specifieke ondertiteling of audio-instellingen nodig heeft en de persoon die het beeld deelt er geen bezwaar tegen heeft om dat browservenster of scherm te laten zien.",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_TITLE": "Wanneer scherm delen vervelend kan zijn",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_BODY": "Het grootste nadeel is dat niet iedereen in zijn eigen speler kijkt. Eén persoon streamt het scherm en alle anderen zien alleen die stream.<br><br>Dit kan leiden tot een lagere beeldkwaliteit, gecomprimeerde audio, vertraging bij het afspelen en minder controle voor de andere kijkers. Ook de ondertiteling en audiosporen zijn afhankelijk van wat de deler heeft gekozen.<br><br>Daarnaast speelt privacy een rol. Als je van venster of tabblad wisselt, kunnen anderen mogelijk kortstondig je browsertabbladen, e-mail, Reddit, chats of andere privégegevens zien. Dit is te omzeilen door een apart venster te gebruiken, maar het is wel iets om rekening mee te houden.",
  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "Waarom KoalaSync 'netter' kan aanvoelen",
  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "KoalaSync streamt je scherm niet. Iedereen bekijkt de video lokaal in de eigen browser; KoalaSync zorgt er alleen voor dat acties zoals afspelen, pauzeren en vooruit-/terugspoelen synchroon blijven lopen.<br><br>Hierdoor kan iedereen op het eigen apparaat in volledig scherm kijken, eigen instellingen voor ondertiteling of audio gebruiken (mits de speler dit ondersteunt) en de voicechat gescheiden houden via Discord, Teamspeak of een andere beldienst.<br><br>Voor filmavonden kan dit veel prettiger aanvoelen dan wanneer één persoon het scherm deelt. Het is vooral handig voor browsergebaseerde systemen zoals Emby, Jellyfin, Plex, lokale bestanden die in de browser worden geopend, privédomeinen of andere websites met standaard videospelers in de browser.",
  "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "Eerlijke beperkingen",
  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync omvat end-to-end gecodeerde tekstchat, maar is geen vervanging voor een spraak- of video-oproep. Als je wilt praten tijdens het kijken, gebruik je nog steeds Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp of wat je normaal ook gebruikt.<br><br>Iedereen heeft ook toegang tot de video of pagina op het eigen apparaat nodig. KoalaSync omzeilt geen abonnementen, inloggegevens, DRM, regionale beperkingen of platformregels.<br><br>KoalaSync werkt momenteel alleen in desktopbrowsers, heeft geen ingebouwde spraak-, video- of webcamchat en de compatibiliteit is altijd afhankelijk van de browser en de videospeler.",
  "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "Samenvatting",
  "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "Scherm delen is de eenvoudigste optie als je snel iets wilt doen en niet veel waarde hecht aan kwaliteit, privacy of individuele controle. KoalaSync is een betere keuze wanneer iedereen lokaal in de eigen browser moet kijken en de sessie meer moet aanvoelen als echt samen kijken.",
  "ALT_W2G_TITLE": "KoalaSync vs Watch2Gether: welke watchparty-oplossing past beter?",
  "ALT_W2G_META_DESC": "Een praktische vergelijking van KoalaSync en Watch2Gether: gedeelde kamers, afspeellijsten, spelersynchronisatie en versleutelde chat.",
  "ALT_W2G_INTRO": "KoalaSync en Watch2Gether lossen beide hetzelfde probleem op: online video's online bekijken met vrienden zonder handmatig te coördineren. Hoewel Watch2Gether een van de oudste en meest populaire hubs is voor gedeelde filmavonden, hanteert KoalaSync een compleet andere, lichtgewicht aanpak. Welke tool voor jou geschikt is, hangt sterk af van wat en waar je wilt kijken.",
  "ALT_W2G_WHEN_W2G_TITLE": "Wanneer Watch2Gether de betere keuze is",
  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "Watch2Gether past mogelijk beter bij YouTube-sessies met een gedeelde kamer, zoekfunctie en afspeellijst. Ondersteuning hangt af van de huidige dienst en bron.",
  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_TITLE": "Wanneer KoalaSync beter past",
  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync past wanneer je de oorspronkelijke speler op een ondersteunde pagina wilt synchroniseren, inclusief zelfgehoste media, zonder de weergave naar een aparte watchpartysite te verplaatsen. Compatibiliteit blijft afhankelijk van de website, speler en browser.",
  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_TITLE": "Het belangrijkste verschil",
  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether is een <strong>zelfstandige website</strong> met tekstchat, afspeellijsten, zoeken en webcamondersteuning. KoalaSync is een <strong>minimalistische browserextensie</strong> die rechtstreeks aansluit op je normale browsertabbladen en ook end-to-end gecodeerde live tekstchat bevat.<br><br>Op zoek naar een alles-in-één pakket voor YouTube met afspeellijsten, zoeken en webcamfuncties? Gebruik Watch2Gether. Wil je films kijken op Netflix of je eigen server zonder afleiding, in native kwaliteit (geen servercompressie)? KoalaSync is de schonere oplossing.",
  "ALT_W2G_LIMITS_TITLE": "Eerlijke beperkingen",
  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>heeft geen ingebouwde afspeellijsten of videozoekfunctie</strong>. Op YouTube betekent dit dat het automatisch afspelen van de volgende video niet gesynchroniseerd blijft.<br><br>KoalaSync bevat wel end-to-end gecodeerde live tekstchat, maar geen ingebouwde webcam, spraak- of videochat, en werkt momenteel alleen in desktopbrowsers. Als je elkaar wilt spreken of zien, heb je nog steeds Discord, Teamspeak of een andere beltool nodig.",
  "ALT_W2G_SUMMARY_TITLE": "Kortom",
  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "Beide tools omvatten tekstchat. Voor spontane YouTube-sessies met afspeellijsten, zoek- en webcamfuncties is Watch2Gether de betere keuze. Voor premium streamingplatforms (zoals Netflix, Prime Video, Disney+), zelfgehoste servers (Jellyfin, Plex, Emby), end-to-end gecodeerde livechat en maximale browserflexibiliteit is KoalaSync de meest geschikte en lichtgewicht tool.",
  "ALT_SCENER_TITLE": "KoalaSync vs Scener: welk watchparty-platform past beter?",
  "ALT_SCENER_META_DESC": "Een eerlijke vergelijking van KoalaSync en Scener. Ontdek wanneer de webcamchat van Scener wint en waarom KoalaSync het beste is voor filmavonden zonder afleiding.",
  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync en Scener benaderen watchparty's vanuit twee totaal verschillende invalshoeken. Scener is een virtuele bioscoop met ingebouwde videochat en interactieve kamers. KoalaSync daarentegen is een minimalistische, privacyvriendelijke browserextensie die de afspeelbediening synchroniseert en end-to-end gecodeerde live tekstchat bevat. Welke tool het beste bij u past, hangt vooral af van of u ingebouwde webcam-, spraak-, video- en sociale functies nodig heeft of de voorkeur geeft aan een lichtgewicht synchronisatietool.",
  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_TITLE": "Wanneer Scener de betere keuze is",
  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "Scener past beter als je een geïntegreerde sociale ervaring wilt met tekstchat en, voor Premium-leden, video- en audiochat. Op computers ondersteunt het via de Chrome-extensie een vaste selectie streamingdiensten.",
  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_TITLE": "Wanneer KoalaSync beter past",
  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync past als je accountvrije opensourcesynchronisatie in de oorspronkelijke speler, end-to-end versleutelde live tekstchat en een optionele zelfgehoste relay wilt. Spraak-, video- en webcamchat zijn niet ingebouwd.",
  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_TITLE": "Het belangrijkste verschil",
  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener richt zich op geïntegreerde kamers en sociale functies. KoalaSync richt zich op lichte synchronisatie in de oorspronkelijke speler en end-to-end versleutelde live tekstchat.",
  "ALT_SCENER_LIMITS_TITLE": "Eerlijke beperkingen",
  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync biedt <strong>end-to-end gecodeerde live tekstchat, maar geen webcam-, spraak- of videochat</strong>. Voor het praten of zien van elkaar is dus een aparte beltool naar keuze nodig. Bovendien is KoalaSync momenteel alleen beschikbaar voor desktops, en de compatibiliteit van lokale videobestanden hangt volledig af van de vraag of uw browser het afspelen van het videoformaat en de audiocodecs standaard ondersteunt.",
  "ALT_SCENER_SUMMARY_TITLE": "Kortom",
  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "Kies Scener voor geïntegreerde sociale, video- en audiofuncties op ondersteunde diensten. Kies KoalaSync voor accountvrije opensourcesynchronisatie, versleutelde live chat en optionele zelfhosting.",
  "ALT_KOSMI_TITLE": "KoalaSync versus Kosmi: welk Netflix-feestalternatief past beter?",
  "ALT_KOSMI_META_DESC": "Een eerlijke vergelijking van KoalaSync en Kosmi. Ontdek waarom Kosmi's configuratie zonder extensie handig is en wanneer de native videokwaliteit van KoalaSync wint.",
  "ALT_KOSMI_INTRO": "KoalaSync en Kosmi ondersteunen samen kijken, maar zijn aparte producten met verschillende diensten en sociale functies. KoalaSync synchroniseert een ondersteunde speler in je desktopbrowser. Controleer bij elke dienst de actuele ondersteuning.",
  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_TITLE": "Wanneer Kosmi de betere keuze is",
  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "Kosmi past mogelijk beter als je de sociale browserkamers, spellen en ingebouwde communicatiefuncties wilt. Beschikbaarheid kan verschillen per apparaat, bron en huidig abonnement.",
  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_TITLE": "Wanneer KoalaSync beter past",
  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync past als je een ondersteunde speler in je eigen desktopbrowser wilt synchroniseren, end-to-end versleutelde live tekstchat wilt gebruiken of de relay zelf wilt hosten. Gesprekken en een mobiele app zijn niet ingebouwd.",
  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_TITLE": "Het belangrijkste verschil",
  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmi richt zich op een geïntegreerde sociale kamer. KoalaSync is een desktopextensie die ondersteunde spelers synchroniseert en versleutelde live tekstchat biedt.",
  "ALT_KOSMI_LIMITS_TITLE": "Eerlijke beperkingen",
  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>vereist de installatie van een browserextensie</strong> en werkt momenteel alleen op desktop-pc's. Het omvat <strong>end-to-end gecodeerde live tekstchat, maar geen webcam-, spraak- of videochat</strong>. Het biedt ook geen ingebouwde games.",
  "ALT_KOSMI_SUMMARY_TITLE": "Kortom",
  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "Kies Kosmi voor geïntegreerde sociale functies. Kies KoalaSync voor accountvrije opensourcesynchronisatie op desktop, versleutelde chat en optionele zelfhosting.",
  "ALT_TWOSEVEN_TITLE": "KoalaSync vs TwoSeven: welke watchparty-oplossing past beter?",
  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "Een praktische vergelijking van KoalaSync en TwoSeven: accounts, geïntegreerde communicatie, versleutelde chat en zelfhosting.",
  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "Beide ondersteunen synchroon kijken, maar diensten en vereisten kunnen veranderen. TwoSeven gebruikt accounts en biedt geïntegreerde communicatie. KoalaSync vereist geen account, biedt versleutelde tekstchat en bevat geen gesprekken.",
  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_TITLE": "Wanneer TwoSeven de betere keuze is",
  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "TwoSeven past mogelijk beter als geïntegreerde webcam en audio belangrijk zijn. Controleer de actuele browser-, account-, abonnements- en dienstvereisten.",
  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_TITLE": "Wanneer KoalaSync beter past",
  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync past als je accountvrije opensourcesynchronisatie, end-to-end versleutelde live tekstchat en een zelf te hosten relay wilt. Spraak- en webcamgesprekken blijven in een aparte app.",
  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_TITLE": "Het belangrijkste verschil",
  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "TwoSeven combineert synchroon kijken met een accountplatform en geïntegreerde webcam- en audiofuncties. KoalaSync is een accountvrije extensie met versleutelde live tekstchat; gesprekken blijven apart.",
  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_TITLE": "Eerlijke beperkingen",
  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync biedt <strong>geen ingebouwde webcam of audiochat</strong>, dus als je elkaar wilt zien of praten, heb je nog steeds Discord of een soortgelijk hulpmiddel nodig. Het bevat een zwevende en koppelbare end-to-end gecodeerde live tekstchat-overlay en is momenteel alleen voor desktops.",
  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_TITLE": "Kortom",
  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "Kies TwoSeven als geïntegreerde webcam en audio het belangrijkst zijn. Kies KoalaSync voor accountvrije opensourcesynchronisatie, versleutelde live tekstchat en optionele zelfhosting.",
  "ALT_TRY_KOALASYNC": "Probeer KoalaSync",
  "MOCK_HOST_CONTROL_LABEL": "Hostbeheer",
  "MOCK_HOST_CONTROL_TOGGLE": "Alleen ik mag de weergave bedienen",
  "LABEL_SELECT_VIDEO": "Selecteer video",
  "OPTION_SELECT_TAB": "-- Selecteer een tabblad --",
  "THEME_TOGGLE_LABEL": "Licht/donker thema wisselen",
  "FAQ_SHOW_ALL": "Alle vragen tonen",
  "FAQ_HIDE_ALL": "Vragen verbergen",
  "SELF_SHOW_SETUP": "Installatiehandleiding tonen",
  "SELF_HIDE_SETUP": "Handleiding verbergen",
  "HERO_TRUST": "Gratis · Open source · Geen account nodig",
  "COMP_MORE_GUIDES": "Volledige vergelijking en meer alternatieven",
  "NAV_HOME": "Start",
  "ARIA_SELECT_LANGUAGE": "Taal selecteren",
  "ARIA_MENU": "Menu",
  "FOOTER_GUIDES": "Handleidingen en vergelijkingen"
}