KoalaSync/website/locales/fr.json

{
  "LANG_CODE": "fr",
  "HTML_CLASS": "lang-fr",
  "CANONICAL_PATH": "fr/",
  "LANG_TOGGLE_URL": "../",
  "LANG_TOGGLE_TEXT": "EN",
  "OG_LOCALE": "fr_FR",
  "META_TITLE": "KoalaSync | Synchronisez Netflix, YouTube et n'importe quelle vidéo avec vos amis",
  "META_DESCRIPTION": "Regardez Netflix, YouTube, Twitch et des vidéos HTML5 en synchro avec vos amis. Extension de navigateur gratuite et open-source. Aucune inscription requise.",
  "SCHEMA_APP_DESC": "Regardez Netflix, YouTube, Twitch et des vidéos HTML5 en synchro avec vos amis. Extension de navigateur gratuite et open-source. Aucune inscription requise.",
  "OG_TITLE": "KoalaSync | Synchronisez Netflix, Emby, Jellyfin et presque toutes les vidéos avec vos amis",
  "OG_DESCRIPTION": "Regardez Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch et presque n'importe quelle vidéo HTML5 en parfaite synchronisation. Extension de navigateur open-source et respectueuse de la vie privée pour Chrome et Firefox.",
  "TWITTER_TITLE": "KoalaSync | Synchronisez Netflix, Emby, Jellyfin et presque toutes les vidéos avec vos amis – Extension de navigateur",
  "TWITTER_DESCRIPTION": "Regardez Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch et presque n'importe quelle vidéo HTML5 en parfaite synchronisation avec vos amis. Extension de navigateur open-source et respectueuse de la vie privée pour Chrome et Firefox.",
  "NAV_FEATURES": "Fonctionnalités",
  "NAV_HOW_IT_WORKS": "Comment ça marche",
  "HERO_TITLE": "Regardez ensemble.<span class='hero-line2'>Synchronisation parfaite.</span>",
  "HERO_SUBTITLE": "Votre soirée cinéma à distance sans décalage. Pas d'inscription, pas de collecte de données. Partagez simplement un lien et regardez ensemble.",
  "HERO_MASCOT_ALT": "Un koala mignon debout et regardant vers le bas les boutons de téléchargement",
  "DEMO_SYNC": "Synchronisé",
  "DEMO_HINT": "Démo interactive — lancez la lecture dans un onglet : KoalaSync garde les deux synchronisés.",
  "DEMO_NO_ROOM": "Pas encore connecté",
  "DEMO_CREATE_ROOM": "Créer un salon",
  "DEMO_JOINED": "Salon rejoint",
  "DEMO_TAB_SELECTED": "Onglet sélectionné",
  "DEMO_SELECT_PLACEHOLDER": "Choisir un onglet vidéo…",
  "ADD_TO_CHROME": "Ajouter à Chrome",
  "ADD_TO_FIREFOX": "Ajouter à Firefox",
  "COMPAT_HEADING": "Fonctionne sur vos plateformes préférées",
  "COMPAT_MORE": "et beaucoup d'autres",
  "COMPAT_TOOLTIP": "Fonctionne sur presque tous les sites avec un élément vidéo",
  "USE_CASES_TITLE": "Parfait pour toutes les occasions",
  "USE_CASES_SUBTITLE": "Que ce soit de près ou de loin, KoalaSync rassemble les gens autour de leurs vidéos préférées.",
  "USE_CASE_1_ALT": "Deux koalas mignons assis ensemble et partageant un seau de pop-corn",
  "USE_CASE_1_TITLE": "Soirée cinéma entre amis",
  "USE_CASE_1_DESC": "Synchronisez vos films en temps réel et parlez via Discord, Zoom ou votre application d'appel vocal préférée. C'est comme si vous étiez dans la même pièce.",
  "USE_CASE_2_ALT": "Un professeur koala faisant une présentation sur un écran à deux élèves koalas à distance",
  "USE_CASE_2_TITLE": "Apprentissage à distance",
  "USE_CASE_2_DESC": "Analysez des tutoriels en ligne, des conférences ou des flux de formation de développeurs avec des camarades ou des collègues. Faites une pause et discutez des étapes complexes en parfaite harmonie.",
  "USE_CASE_3_ALT": "Un couple de koalas mignons regardant ensemble à distance ; l'un est assis devant un PC et l'autre est au lit avec un ordinateur portable, avec des cœurs volants entre eux",
  "USE_CASE_3_TITLE": "Relations à distance",
  "USE_CASE_3_DESC": "Comblez la distance et profitez de soirées en tête-à-tête. Vivez chaque rebondissement, riez des mêmes blagues et partagez des moments émotionnels à la milliseconde près.",
  "WHY_TITLE": "Pourquoi KoalaSync ?",
  "WHY_SUBTITLE": "Conçu pour une synchronisation fiable, le respect de la vie privée et une configuration facile.",
  "FEATURE_1_TITLE": "Contrôle de l'hôte et synchronisation",
  "FEATURE_1_DESC": "Vous décidez qui contrôle la lecture. Activez le contrôle de l'hôte pour être le seul à pouvoir mettre en pause et avancer, ou nommez des co-hôtes.",
  "FEATURE_2_TITLE": "Binge-watching sans fin",
  "FEATURE_2_DESC": "Lecture automatique synchronisée. KoalaSync détecte automatiquement les transitions d'épisodes et suspend la lecture jusqu'à ce que tous les participants aient chargé la vidéo suivante.",
  "FEATURE_3_TITLE": "Aucun compte / Vie privée garantie",
  "FEATURE_3_DESC": "Pas d'inscription, pas de suivi, pas de stockage de données. Le serveur fonctionne entièrement dans une RAM éphémère et supprime votre salon dès votre départ.",
  "FEATURE_4_TITLE": "Support HTML5 universel",
  "FEATURE_4_DESC": "Fonctionne sur YouTube, Twitch, Netflix, Jellyfin, Emby et presque n'importe quelle page web standard contenant un élément vidéo HTML5. Également compatible avec les installations personnalisées. Aucune donnée vidéo n'est envoyée à nos serveurs — seules les métadonnées de synchronisation.",
  "FEATURE_5_TITLE": "Hébergeable soi-même & prêt pour Docker",
  "FEATURE_5_DESC": "Nos serveurs officiels sont gratuits et rapides, mais vous pouvez prendre le contrôle total si vous le souhaitez. Lancez votre propre serveur relais privé en quelques secondes via Docker.",
  "FEATURE_6_TITLE": "Invitations instantanées / Rejoindre en 1 clic",
  "FEATURE_6_DESC": "Pas d'adresses IP ou de mots de passe à échanger. Partagez un lien d'invitation généré pour permettre à vos amis de rejoindre automatiquement votre salon en un seul clic.",
  "FEATURE_7_TITLE": "Égalisation du volume / Compresseur audio",
  "FEATURE_7_DESC": "Fini de jouer avec le bouton du volume. Le compresseur audio intégré booste les dialogues discrets et adoucit les explosions. Fonctionne sur Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube et toute vidéo HTML5. Entièrement local — aucune donnée audio ne quitte votre ordinateur.",
  "FEATURE_8_TITLE": "Open Source (MIT License)",
  "FEATURE_8_DESC": "Tout le code source est publiquement auditable sur GitHub. Pas de boite noire, pas de blob proprietaire - transparence totale du serveur relais a l'extension de navigateur.",
  "COMP_TITLE": "KoalaSync vs Teleparty",
  "COMP_SUBTITLE": "Découvrez pourquoi un outil open-source, sans publicité et respectueux de la vie privée est le meilleur choix pour regarder ensemble.",
  "COMP_COL_FEATURE": "Fonctionnalité",
  "COMP_FEAT_1_NAME": "Coût / Limites payantes",
  "COMP_FEAT_1_DESC": "Abonnements premium, frais cachés ou fonctionnalités verrouillées.",
  "COMP_FEAT_1_KOALA": "100% Gratuit",
  "COMP_FEAT_1_TELE": "Abonnements payants / Verrous Premium",
  "COMP_FEAT_2_NAME": "Licence / Code auditable",
  "COMP_FEAT_2_DESC": "Si le code source est ouvert et librement auditable.",
  "COMP_FEAT_2_KOALA": "Open Source (MIT)",
  "COMP_FEAT_2_TELE": "Propriétaire",
  "COMP_FEAT_3_NAME": "Auto-hébergement",
  "COMP_FEAT_3_DESC": "Possibilité de déployer votre propre serveur relais privé.",
  "COMP_FEAT_3_KOALA": "Oui (prêt pour Docker)",
  "COMP_FEAT_3_TELE": "Non",
  "COMP_FEAT_4_NAME": "Vie privée & Suivi",
  "COMP_FEAT_4_DESC": "Obligation d'inscription, cookies de suivi et analyses.",
  "COMP_FEAT_4_KOALA": "Zéro persistance (RAM uniquement)",
  "COMP_FEAT_4_TELE": "Google Analytics & Cookies",
  "COMP_FEAT_5_NAME": "Compatibilité des sites",
  "COMP_FEAT_5_DESC": "Sites web pris en charge et compatibilité des lecteurs.",
  "COMP_FEAT_5_KOALA": "Presque toutes les vidéos HTML5",
  "COMP_FEAT_5_TELE": "Sites pris en charge uniquement",
  "COMP_FEAT_6_NAME": "Localisation / Traduction",
  "COMP_FEAT_6_DESC": "Langues d'interface disponibles et support de traduction.",
  "COMP_FEAT_6_KOALA": "15 langues (et plus à venir)",
  "COMP_FEAT_6_TELE": "Anglais uniquement",
  "COMP_FEAT_7_NAME": "Compresseur Audio / Égalisation du Volume",
  "COMP_FEAT_7_DESC": "Normalisation audio intégrée pour équilibrer les dialogues silencieux et les effets sonores",
  "COMP_FEAT_7_KOALA": "Oui (4 préréglages, contrôle dry/wet)",
  "COMP_FEAT_7_TELE": "Non",
  "COMP_FOOTNOTE_1": "État de la comparaison : mai 2026.",
  "COMP_FOOTNOTE_2": "Détails sur les tarifs officiels de Teleparty Premium et les réseaux pris en charge :",
  "COMP_FOOTNOTE_3": "Politiques de confidentialité et collecte de données de suivi de Teleparty :",
  "COMP_FOOTNOTE_4": "Fonctionne sur les sites web qui autorisent les injections de scripts dans les balises vidéo HTML5 standard. Les sites avec des politiques de sécurité du contenu (CSP) très strictes, une protection contre la copie DRM ou des conteneurs de lecteurs fortement obscurcis (comme des DOM fantômes complexes) peuvent restreindre le contrôle automatisé ou l'injection.",
  "STEPS_TITLE": "Pour commencer",
  "STEP_1_TITLE": "Créer et partager un salon",
  "STEP_1_DESC": "Ouvrez l'extension, créez un salon en un clic et partagez le lien avec vos amis. Ils rejoindront instantanément via le lien d'invitation.",
  "STEP_1_ILLUS_DESC": "Choisir un onglet à lier",
  "STEP_1_ILLUS_DL_CHROME": "Lier l'onglet YouTube",
  "STEP_1_ILLUS_DL_FIREFOX": "Lier l'onglet Netflix",
  "STEP_1_ILLUS_ACTIVE": "Onglet lié",
  "STEP_1_ILLUS_READY": "Prêt à regarder en synchronisation !",
  "STEP_2_TITLE": "Sélectionner l'onglet vidéo",
  "STEP_2_DESC": "Allez sur l'onglet de votre vidéo et sélectionnez-le dans le menu de l'extension. KoalaSync liera vos lecteurs automatiquement.",
  "STEP_2_ILLUS_ROOM": "Salon",
  "STEP_2_ILLUS_SYNC": "Synchro",
  "STEP_2_ILLUS_SETTINGS": "Options",
  "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ Créer un nouveau salon",
  "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "Connexion manuelle / Avancé",
  "STEP_2_ILLUS_COPIED": "Lien d'invitation copié !",
  "STEP_3_TITLE": "Profiter de la synchronisation",
  "STEP_3_DESC": "Lancez la lecture. Si quelqu'un met en pause, avance ou joue, la vidéo de tout le monde reste synchronisée en temps réel sans décalage.",
  "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "SYNCHRONISÉ",
  "SELF_TITLE": "Pour l'auto-hébergement",
  "SELF_SUBTITLE": "Vous ne faites pas confiance à notre serveur ? Conservez votre souveraineté totale sur les données. Déployez votre propre serveur relais en quelques minutes.",
  "SELF_MASCOT_ALT": "Un koala mignon assis devant un ordinateur portable déployant un conteneur Docker pour l'auto-hébergement",
  "SELF_COPY_CODE": "Copier le code",
  "SELF_GITHUB_PACKAGES": "Voir tous les tags d'images sur GitHub Packages",
  "BOTTOM_TITLE": "Pas encore convaincu ? Voyez par vous-même.",
  "BOTTOM_SUBTITLE": "KoalaSync est 100% open source, sans publicité et sans suivi. Auditez notre base de code sur GitHub ou installez directement l'extension de navigateur.",
  "BOTTOM_MASCOT_ALT": "Un koala mignon tenant une page de dépôt GitHub à côté d'Octocat, la mascotte de GitHub",
  "FAQ_TITLE": "Foire aux questions",
  "FAQ_SUBTITLE": "Tout ce que vous devez savoir pour regarder des vidéos en parfaite synchronisation.",
  "FAQ_Q1": "Puis-je regarder Netflix, Emby ou Jellyfin en synchronisation avec des amis ?",
  "FAQ_A1": "Oui ! KoalaSync fonctionne avec Netflix, YouTube, Twitch et tout site avec un lecteur vidéo HTML5 — y compris Emby, Jellyfin et les serveurs multimédia auto-hébergés. Installez l'extension, créez un salon, partagez le lien et regardez en parfaite synchronisation.",
  "FAQ_Q_VIDEO_ACCESS": "KoalaSync diffuse-t-il la vidéo à mes amis ?",
  "FAQ_A_VIDEO_ACCESS": "Non. KoalaSync ne diffuse, n’héberge, ne partage et ne contourne aucun accès aux contenus vidéo. Chaque personne regarde la vidéo localement dans son propre navigateur et doit disposer de son propre accès au site ou au service de streaming, par exemple son propre compte Netflix. KoalaSync synchronise uniquement les actions de lecture comme lecture, pause et recherche dans la vidéo.",
  "FAQ_Q2": "KoalaSync est-il une alternative gratuite à Teleparty ?",
  "FAQ_A2": "100 % gratuit et open source sous licence MIT. Aucun niveau premium, aucune fonctionnalité verrouillée, aucune publicité. Contrairement à Teleparty, le serveur relay de KoalaSync fonctionne uniquement en RAM — sans collecte de données ni comptes utilisateur.",
  "FAQ_Q3": "KoalaSync fonctionne-t-il avec Emby, Jellyfin et les serveurs multimédia auto-hébergés ?",
  "FAQ_A3": "Oui. KoalaSync détecte tout élément vidéo HTML5 standard et fonctionne parfaitement avec Emby, Jellyfin, Plex et toute configuration de streaming personnalisée. Vous pouvez également auto-héberger le serveur relay via Docker.",
  "FAQ_Q4": "Quels navigateurs et plateformes prennent en charge KoalaSync ?",
  "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Opera, Brave et tous les navigateurs basés sur Chromium. Installez-le depuis le Chrome Web Store ou les modules complémentaires Firefox.",
  "FAQ_Q5": "Tous mes amis doivent-ils installer l'extension ?",
  "FAQ_A5": "Oui, chaque participant a besoin de KoalaSync — mais sans inscription ni création de compte. Cliquez simplement sur le lien d'invitation, installez l'extension si nécessaire et vous rejoignez automatiquement le salon.",
  "FAQ_Q6": "Mes données sont-elles en sécurité ? Et si je ne fais pas confiance au serveur officiel ?",
  "FAQ_A6": "Totalement sûr. Le serveur relay de KoalaSync fonctionne uniquement en RAM — toutes les données de session sont supprimées dès que vous quittez le salon. Aucune base de données, aucun journal, aucune analyse, aucun compte. Si vous préférez un contrôle total : hébergez votre propre serveur relay privé via Docker en quelques minutes. Le code source est entièrement open source et vérifiable sur GitHub.",
  "FAQ_Q7": "Puis-je atténuer les dialogues discrets et les explosions fortes en regardant des vidéos dans le navigateur ?",
  "FAQ_A7": "Oui. KoalaSync 2.2.0 inclut un compresseur audio intégré qui réduit l'écart entre les parties silencieuses et bruyantes de votre vidéo. Il fonctionne localement via l'API Web Audio — aucune donnée audio ne quitte votre ordinateur. Ouvrez le popup, créez un salon, allez dans Paramètres → Audio Processing, activez le compresseur et choisissez un préréglage. Fonctionne sur Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube et tout site vidéo HTML5.",
  "HOWTO_TITLE": "Comment synchroniser des vidéos avec des amis avec KoalaSync",
  "HOWTO_DESC": "Regardez des vidéos en parfaite synchronisation avec vos amis sur YouTube, Netflix, Twitch et plus. Sans inscription, sans pistage.",
  "HOWTO_STEP_1_NAME": "Installer l'extension",
  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Ajoutez KoalaSync à votre navigateur depuis le Chrome Web Store ou les modules complémentaires Firefox. Fonctionne sur tout site avec un élément vidéo.",
  "HOWTO_STEP_2_NAME": "Créer un salon",
  "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Ouvrez l'extension et cliquez sur Créer un nouveau salon. Le lien d'invitation est automatiquement copié dans votre presse-papiers.",
  "HOWTO_STEP_3_NAME": "Partager et synchroniser",
  "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Envoyez le lien d'invitation à vos amis. Sélectionnez un onglet vidéo et profitez de la lecture synchronisée en temps réel.",
  "FOOTER_MIT": "Open source sous licence MIT.",
  "FOOTER_RAM": "Aucune donnée n'est stockée sur nos serveurs. Relais uniquement en RAM.",
  "FOOTER_LEGAL": "Legal Notice",
  "FOOTER_PRIVACY": "Privacy Policy",
  "MOCK_01": "Salle active",
  "MOCK_02": "Serveur officiel",
  "MOCK_03": "Lien d'invitation",
  "MOCK_04": "Participants",
  "MOCK_05": "VOUS",
  "MOCK_06": "Lecture",
  "MOCK_07": "Partenaire",
  "MOCK_08": "Quitter",
  "MOCK_09": "Choisir la vidéo",
  "MOCK_10": "Télécommande",
  "MOCK_11": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><polygon points=\"5 3 19 12 5 21 5 3\"/></svg> Lire",
  "MOCK_12": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><rect x=\"6\" y=\"4\" width=\"4\" height=\"16\"/><rect x=\"14\" y=\"4\" width=\"4\" height=\"16\"/></svg> Pause",
  "MOCK_13": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><polygon points=\"13 2 3 14 12 14 11 22 21 10 12 10 13 2\"/></svg> SYNC",
  "MOCK_14": "Dernière activité",
  "MOCK_15": "En attente de 1 participant (🐶 HappyDog)...",
  "MOCK_16": "Passer & lire",
  "MOCK_17": "Votre pseudo",
  "MOCK_18": "Masquer les onglets inutiles",
  "MOCK_19": "Auto-sync épisode suivant",
  "MOCK_20": "Copie automatique du lien d'invitation",
  "MOCK_21": "Notifications navigateur",
  "MOCK_22": "Dépannage",
  "MOCK_23": "Régénérer l'ID pair",
  "MOCK_24": "Utilisez ceci en cas d'erreur \"Identité dupliquée\".",
  "MOCK_25": "État de la connexion",
  "MOCK_26": "Connecté",
  "MOCK_27": "Copier les logs",
  "MOCK_28": "Infos de débogage vidéo",
  "MOCK_29": "Historique complet d'actions",
  "MOCK_30": "Logs (50 derniers)",
  "MOCK_31": "EFFACER",
  "MOCK_32": "CLEAR",
  "FOOTER_LEGAL_LINK": "imprint",
  "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
  "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync n'est pas affilié à Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch ou toute autre plateforme de streaming. Toutes les marques déposées appartiennent à leurs détenteurs respectifs.",
  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
  "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync vs Teleparty : quel outil de visionnage en groupe choisir ?",
  "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "Une comparaison pratique entre KoalaSync et Teleparty pour le visionnage en groupe : chat intégré, compatibilité mobile, synchronisation vidéo via navigateur, serveurs multimédias auto-hébergés et nature open-source.",
  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "KoalaSync et Teleparty répondent tous deux au même problème agaçant : regarder quelque chose ensemble sans avoir à passer par le rituel du « 3, 2, 1, lecture ». Ils adoptent simplement des approches différentes.<br><br>Teleparty est la solution idéale si vous souhaitez un chat intégré ou si vous voulez regarder du contenu sur mobile. KoalaSync est davantage conçu pour le visionnage sur navigateur (PC/Mac) lorsque vous communiquez déjà via Discord, Teamspeak ou un autre service d'appel vocal, et que vous voulez simplement que la lecture reste synchronisée.<br><br>La raison principale pour laquelle j'ai créé KoalaSync est la flexibilité. L'outil est conçu pour fonctionner avec presque tous les sites web utilisant un lecteur vidéo standard, et non avec une liste fixe de plateformes. Cela inclut les installations auto-hébergées comme Emby, Jellyfin et Plex, les domaines locaux ou privés, ainsi que de nombreuses pages vidéo classiques sur navigateur.",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Quand Teleparty reste une bonne option",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty peut s'avérer être le meilleur choix si vous souhaitez que le chat soit directement intégré à l'outil de visionnage. KoalaSync ne propose pas de chat intégré pour le moment ; il part du principe que vous communiquez déjà par ailleurs, via Discord, Teamspeak, WhatsApp, Signal ou un appel classique.<br><br>L'aspect mobile constitue une autre raison majeure. Teleparty dispose d'une application, alors que KoalaSync ne fonctionne actuellement que sur les navigateurs de bureau. Si vous souhaitez synchroniser Netflix sur un téléphone ou une tablette, KoalaSync n'est pas l'outil adapté pour l'instant.<br><br>Ainsi, si le chat et la compatibilité mobile sont vos priorités, Teleparty pourrait tout simplement mieux convenir à votre configuration.",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "Quand choisir KoalaSync",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync est plus adapté si vous recherchez un outil flexible de synchronisation vidéo pour navigateur de bureau, plutôt qu'une solution limitée à une courte liste de plateformes.<br><br>Il fonctionne avec presque tous les sites web utilisant un lecteur vidéo standard de navigateur. C'est particulièrement utile pour Emby, Jellyfin, Plex, les serveurs multimédias privés, les domaines locaux ou les sites vidéo plus modestes que les outils classiques de visionnage en groupe ignorent généralement.<br><br>De plus, c'est un outil gratuit et open source qui ne nécessite pas de compte et peut être auto-hébergé si vous souhaitez gérer votre propre relais. Je l'ai créé parce que je voulais une solution respectueuse de la vie privée compatible avec ma propre installation Emby, et non une plateforme fermée supplémentaire réservée à quelques grands sites de streaming.",
  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "La différence principale",
  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty est avant tout un outil de visionnage en groupe incluant une messagerie et une prise en charge mobile. KoalaSync se présente davantage comme une couche de synchronisation flexible pour la vidéo sur navigateur.<br><br>Cela peut sembler être un détail, mais cela change considérablement l'usage. Si vous avez besoin d'une application complète de visionnage en groupe avec messagerie intégrée, Teleparty est tout indiqué. Si vous disposez déjà d'un système de discussion vocale et que vous souhaitez simplement synchroniser les commandes vidéo entre différents navigateurs, KoalaSync est la solution la plus simple.",
  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "Limites en toute transparence",
  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync n'est pas magique et ne cherche pas à dissimuler ses limites. Actuellement, il ne fonctionne que sur les navigateurs de bureau. Il ne dispose ni de messagerie intégrée ni d'application mobile.<br><br>La compatibilité dépend également du navigateur et du lecteur vidéo. KoalaSync devrait fonctionner avec presque tous les lecteurs vidéo standard, mais les sites web peuvent modifier leurs lecteurs, la gestion des DRM ou les restrictions du navigateur à tout moment.<br><br>KoalaSync n'est affilié ni à Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex, ni à aucune autre marque mentionnée ici. Ces noms sont utilisés uniquement pour illustrer des cas d'utilisation courants.",
  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "Résumé",
  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Si vous recherchez une fonction de chat intégrée ou une prise en charge mobile, Teleparty pourrait être la meilleure option. Si vous préférez une solution gratuite et open source de synchronisation via navigateur (sur ordinateur) compatible avec presque tous les lecteurs vidéo classiques — y compris les serveurs multimédias auto-hébergés comme Emby, Jellyfin et Plex —, alors KoalaSync est probablement le choix idéal.",
  "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync vs partage d'écran : quand la synchronisation vidéo est-elle préférable ?",
  "ALT_SCREEN_META_DESC": "Une comparaison pratique entre KoalaSync et le partage d'écran pour les soirées cinéma à distance : contrôle de la lecture, qualité vidéo, confidentialité, sous-titres et visionnage via navigateur.",
  "ALT_SCREEN_INTRO": "Le partage d'écran fonctionne et, honnêtement, cela suffit parfois. Une personne partage son écran, les autres regardent, et le tour est joué.<br><br>Cependant, pour des soirées cinéma plus longues ou pour regarder des épisodes ensemble, cela peut devenir contraignant. La qualité vidéo dépend de la vitesse d'envoi (upload), du processeur et du navigateur de la personne qui partage, ainsi que de la compression appliquée par Discord, Teamspeak, Zoom ou toute autre application d'appel. De plus, une seule personne contrôle réellement la lecture.",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_TITLE": "Quand le partage d'écran suffit",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_BODY": "Le partage d'écran est une bonne solution lorsque vous souhaitez une mise en place ultra-rapide. Si une seule personne a accès à la vidéo ou si tout le monde accepte qu'une seule personne contrôle la lecture, la pause et la navigation dans la vidéo, c'est peut-être l'option la plus simple.<br><br>C'est aussi une solution pertinente lorsque la qualité n'est pas une priorité, que personne n'a besoin de paramètres de sous-titres ou audio personnalisés, et que la personne qui partage l'écran est à l'aise à l'idée de montrer sa fenêtre de navigateur ou son écran.",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_TITLE": "Les inconvénients du partage d'écran",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_BODY": "Le principal inconvénient est que les participants ne regardent pas la vidéo via leur propre lecteur. Une personne diffuse son écran, et tous les autres ne voient que ce flux.<br><br>Cela peut entraîner une qualité vidéo moindre, une compression audio, un décalage de lecture et une perte de contrôle pour les autres spectateurs. De plus, les sous-titres et les pistes audio sont imposés par la personne qui partage.<br><br>Il y a aussi la question de la confidentialité. Si vous changez de fenêtre ou d'onglet, les autres peuvent brièvement voir vos onglets, vos e-mails, Reddit, vos discussions ou d'autres éléments privés. Vous pouvez contourner ce problème en utilisant une fenêtre séparée, mais c'est un aspect à prendre en compte.",
  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "Pourquoi KoalaSync offre une expérience plus fluide",
  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "KoalaSync ne diffuse pas votre écran. Chacun regarde la vidéo localement dans son propre navigateur, et KoalaSync se contente de synchroniser les actions de lecture telles que le lancement, la pause et la navigation dans la vidéo.<br><br>Ainsi, chacun peut passer en plein écran sur son appareil, utiliser ses propres paramètres de sous-titres ou audio (si le lecteur le permet) et gérer la discussion vocale séparément via Discord, Teamspeak ou un autre service d'appel.<br><br>Pour les soirées cinéma, cette approche est souvent plus agréable que la diffusion d'écran par une seule personne. C'est particulièrement utile pour les solutions basées sur un navigateur comme Emby, Jellyfin, Plex, les fichiers locaux ouverts dans le navigateur, les domaines privés ou tout autre site web utilisant des lecteurs vidéo standard.",
  "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "Limites à connaître",
  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync ne remplace pas un appel vocal. Si vous souhaitez discuter tout en regardant, vous continuez à utiliser Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp ou tout autre outil habituel.<br><br>Chacun doit également pouvoir accéder à la vidéo ou à la page depuis son propre appareil. KoalaSync ne contourne ni les abonnements, ni les identifiants, ni les DRM, ni les restrictions géographiques ou les règles des plateformes.<br><br>L'outil fonctionne actuellement uniquement sur les navigateurs de bureau, ne dispose pas de fonction de chat ou de voix intégrée, et la compatibilité dépend toujours du navigateur et du lecteur vidéo utilisé.",
  "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "Résumé",
  "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "Le partage d'écran est la solution la plus simple si vous cherchez une méthode rapide sans accorder une grande importance à la qualité, à la confidentialité ou au contrôle individuel. KoalaSync est plus adapté lorsque chaque participant doit visionner le contenu localement dans son propre navigateur, pour une expérience se rapprochant davantage d'un véritable visionnage en commun.",
  "ALT_TRY_KOALASYNC": "Essayer KoalaSync",
  "MOCK_HOST_CONTROL_LABEL": "Contrôle de l'hôte",
  "MOCK_HOST_CONTROL_TOGGLE": "Seul moi peut contrôler la lecture",
  "LABEL_SELECT_VIDEO": "Choisir une vidéo",
  "OPTION_SELECT_TAB": "-- Choisir un onglet --"
}