KoalaSync/extension/locales/ko.json

{
  "LANG_CODE": "ko",
  "HTML_CLASS": "lang-ko",
  "APP_TITLE": "KoalaSync",
  "TAB_ROOM": "방",
  "TAB_ROOM_TOOLTIP": "방 설정 및 연결",
  "TAB_SYNC": "동기화",
  "TAB_SYNC_TOOLTIP": "비디오 동기화 제어 및 원격 작업",
  "TAB_SETTINGS": "설정",
  "TAB_SETTINGS_TOOLTIP": "확장 프로그램 기본 설정",
  "TAB_STATUS": "상태",
  "TAB_STATUS_TOOLTIP": "고급 진단 및 로그",
  "BTN_CREATE_ROOM": "+ 새 방 만들기",
  "MANUAL_CONNECT_HEADER": "수동 연결 / 고급",
  "LABEL_SERVER": "서버",
  "BTN_SERVER_OFFICIAL": "공식",
  "BTN_SERVER_OFFICIAL_TOOLTIP": "공식적이고 신뢰할 수 있는 서버 사용",
  "BTN_SERVER_CUSTOM": "사용자 정의",
  "BTN_SERVER_CUSTOM_TOOLTIP": "자체 호스팅 서버에 연결",
  "PLACEHOLDER_SERVER_URL": "wss://your-server:3000",
  "LABEL_ROOM_ID": "방 ID",
  "LABEL_ROOM_ID_TOOLTIP": "동기화 방의 고유 식별자",
  "PLACEHOLDER_ROOM_ID": "방 ID 입력",
  "PLACEHOLDER_ROOM_ID_TOOLTIP": "참여하려는 방의 고유 ID",
  "LABEL_PASSWORD": "비밀번호 (선택사항)",
  "LABEL_PASSWORD_TOOLTIP": "방 액세스를 제한하기 위한 선택적 비밀번호",
  "PLACEHOLDER_PASSWORD": "방 비밀번호 (선택사항)",
  "PLACEHOLDER_PASSWORD_TOOLTIP": "방 비밀번호 (없으면 비워둠)",
  "BTN_JOIN_ROOM": "방 참여 / 만들기",
  "BTN_JOIN_ROOM_TOOLTIP": "방에 연결",
  "LABEL_PUBLIC_ROOMS": "공개 방",
  "LABEL_PUBLIC_ROOMS_TOOLTIP": "이 서버의 공개 방 목록",
  "BTN_REFRESH": "Refreschi",
  "BTN_REFRESH_TOOLTIP": "공개 방 목록 새로고침",
  "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING": "새로고침 중...",
  "BTN_REFRESH_COOLDOWN": "{seconds}초 대기",
  "BTN_REFRESH_COOLDOWN_TOOLTIP": "방 목록 새로고침 대기 중입니다. {seconds}초 후에 다시 시도하세요.",
  "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING_COOLDOWN": "공개 방 새로고침 중. {seconds}초 후 새로고침 가능.",
  "LABEL_ACTIVE_ROOM": "활성 방",
  "LABEL_ACTIVE_ROOM_TOOLTIP": "현재 연결된 방",
  "ACTIVE_ROOM_NONE": "없음",
  "ACTIVE_SERVER_OFFICIAL": "공식 서버",
  "LABEL_INVITE_LINK": "초대 링크",
  "LABEL_INVITE_LINK_TOOLTIP": "친구들이 참여할 수 있도록 이 링크를 공유하세요",
  "LABEL_PEERS_IN_ROOM": "방의 참여자",
  "LABEL_PEERS_IN_ROOM_TOOLTIP": "현재 이 방에 연결되어 있는 다른 사용자들",
  "NO_PEERS_CONNECTED": "연결된 참여자가 없습니다",
  "BTN_LEAVE_ROOM": "방 나가기",
  "LABEL_SELECT_VIDEO": "비디오 선택",
  "LABEL_SELECT_VIDEO_TOOLTIP": "동기화할 비디오가 포함된 브라우저 탭을 선택하세요",
  "OPTION_SELECT_TAB": "-- 탭 선택 --",
  "LABEL_REMOTE_CONTROL": "원격 제어",
  "BTN_COPY_INVITE": "📋 초대 링크",
  "BTN_COPY_INVITE_TOOLTIP": "초대 링크 복사",
  "BTN_PLAY": "▶ 재생",
  "BTN_PLAY_TOOLTIP": "모든 사람에게 재생 명령 전송",
  "BTN_PAUSE": "⏸ 일시정지",
  "BTN_PAUSE_TOOLTIP": "모든 사람에게 일시정지 명령 전송",
  "BTN_SYNC": "⚡ 동기화",
  "BTN_SYNC_TOOLTIP": "모든 사용자의 강제 동기화",
  "OPTION_JUMP_TO_OTHERS": "다른 사람에게 이동",
  "OPTION_JUMP_TO_ME": "나에게 이동",
  "OPTION_JUMP_MODE_TOOLTIP": "동기화 대상 선택",
  "LABEL_LAST_ACTIVITY": "최근 활동 상태",
  "LABEL_LAST_ACTIVITY_TOOLTIP": "가장 최근의 재생, 일시정지, 탐색 명령을 표시합니다",
  "NO_RECENT_COMMANDS": "최근 명령 없음",
  "LOBBY_HEADER": "에피소드 로비",
  "LOBBY_WAITING_FOR": "🎬 대기 중: \"{title}\"",
  "LOBBY_WAITING_PEERS": "참여자 대기 중...",
  "BTN_SKIP_PLAY": "건너뛰고 재생",
  "BTN_SKIP_PLAY_TOOLTIP": "로비를 취소하고 재생합니다",
  "LOBBY_CONNECT_FIRST": "먼저 방에 연결하세요",
  "LOBBY_CONNECT_FIRST_DESC": "비디오를 동기화하려면 초대 링크를 통해 방에 참여하거나 새 방을 만들어야 합니다.",
  "BTN_CREATE_ROOM_ALT": "새 방 만들기",
  "BTN_CREATE_ROOM_ALT_TOOLTIP": "새로운 무작위 방을 만들고 참여",
  "LABEL_USERNAME": "사용자 이름",
  "LABEL_USERNAME_TOOLTIP": "사용자 이름은 다른 사람들이 귀하를 식별하는 데 도움이 됩니다.",
  "PLACEHOLDER_USERNAME": "익명의 코알라",
  "LABEL_HIDE_CLUTTER": "복잡한 탭 숨기기",
  "LABEL_HIDE_CLUTTER_TOOLTIP": "목록을 깔끔하게 유지하기 위해 비디오가 없는 탭과 관련 없는 도메인을 필터링합니다",
  "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT": "다음 에피소드 자동 동기화",
  "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT_TOOLTIP": "에피소드가 변경되면 자동으로 일시정지하고 모든 참여자를 기다린 후 함께 동기화하여 시작합니다.",
  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE": "초대 링크 자동 복사",
  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE_TOOLTIP": "새 방을 만들 때 초대 링크를 클립보드에 자동으로 복사합니다.",
  "LABEL_NOTIFICATIONS": "브라우저 알림",
  "LABEL_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "누군가 참여/퇴장하거나 재생/일시정지할 때 시스템 알림을 표시합니다.",
  "LABEL_LANGUAGE": "앱 언어",
  "LABEL_LANGUAGE_TOOLTIP": "선호하는 확장 프로그램 언어를 선택하세요",
  "LABEL_TROUBLESHOOTING": "문제 해결",
  "LABEL_TROUBLESHOOTING_TOOLTIP": "연결 문제 해결을 위한 도구",
  "BTN_REGEN_ID": "피어 ID 재생성",
  "BTN_REGEN_ID_TOOLTIP": "내부 ID를 재생성하고 다시 연결합니다",
  "REGEN_ID_DESC": "\"중복된 ID\" 오류가 발생할 경우에 사용하세요.",
  "REGEN_ID_OTHER_ISSUE": "다른 문제? GitHub Issue 열기",
  "LABEL_CONN_STATUS": "연결 상태",
  "LABEL_CONN_STATUS_TOOLTIP": "현재 WebSocket 연결 상태",
  "CONN_STATUS_DISCONNECTED": "연결 끊김",
  "BTN_RETRY": "재시도",
  "BTN_RETRY_TOOLTIP": "서버에 재연결 시도",
  "BTN_COPY_LOGS": "로그 복사",
  "BTN_COPY_LOGS_TOOLTIP": "공유를 위해 로그를 클립보드에 복사",
  "LABEL_VIDEO_DEBUG": "비디오 디버그 정보",
  "LABEL_VIDEO_DEBUG_TOOLTIP": "현재 선택된 비디오 요소에 대한 기술적 세부 정보",
  "VIDEO_DEBUG_EMPTY": "선택된 탭이 없거나 비디오가 감지되지 않았습니다.",
  "LABEL_HISTORY": "전체 작업 내역",
  "LABEL_HISTORY_TOOLTIP": "방 내 모든 동기화 명령의 시간순 로그",
  "HISTORY_EMPTY": "활동 없음",
  "LABEL_LOGS": "로그 (최근 50개)",
  "LABEL_LOGS_TOOLTIP": "디버깅용 기술 연결 로그",
  "BTN_CLEAR": "지우기",
  "BTN_CLEAR_TOOLTIP": "로그 출력 지우기",
  "LABEL_GITHUB": "GitHub 저장소",
  "BTN_ONBOARDING_SKIP": "건너뛰기",
  "BTN_ONBOARDING_SKIP_TOOLTIP": "튜토리얼 건너뛰기",
  "BTN_ONBOARDING_NEXT": "다음",
  "BTN_ONBOARDING_NEXT_TOOLTIP": "다음 단계로 이동",
  "ONBOARDING_1_TITLE": "KoalaSync에 오신 것을 환영합니다!",
  "ONBOARDING_1_TEXT": "어디에 있든 완벽하게 동기화된 비디오를 함께 시청하세요. 간단히 둘러볼까요!",
  "ONBOARDING_2_TITLE": "1. 방 만들기",
  "ONBOARDING_2_TEXT": "여기서 시작하세요. 방을 만들고 친구들에게 초대 링크를 공유하세요.",
  "ONBOARDING_3_TITLE": "2. 비디오 선택",
  "ONBOARDING_3_TEXT": "동기화할 비디오를 선택하려면 여기로 이동하세요. 재생, 일시정지, 탐색이 모든 참여자에게 동기화됩니다.",
  "ONBOARDING_4_TITLE": "3. 개인화",
  "ONBOARDING_4_TEXT": "친구들이 나를 알아볼 수 있도록 재미있는 사용자 이름을 골라보세요.",
  "ONBOARDING_5_TITLE": "모든 준비가 끝났습니다!",
  "ONBOARDING_5_TEXT": "팝콘을 준비할 시간입니다. 함께 즐겁게 시청하세요!",
  "ERR_CONN_TIMEOUT": "연결 시간이 초과되었습니다. 다시 시도해 주세요.",
  "ERR_INVALID_SERVER_URL": "올바르지 않은 서버 URL 형식입니다.",
  "ERR_IDENTITY_NOT_LOADED": "ID가 아직 로드되지 않았습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
  "ERR_NO_PEERS_TIME": "시간을 알고 있는 다른 피어가 없습니다. '나에게 이동'으로 전환하세요.",
  "ERR_NO_VIDEO_TAB": "비디오 탭에 연결할 수 없습니다.",
  "ERR_SELECT_VIDEO": "먼저 비디오를 선택하세요!",
  "TOAST_INVITE_COPIED": "초대 링크가 복사되었습니다!",
  "TOAST_COPY_FAILED": "클립보드 복사에 실패했습니다",
  "TOAST_LOBBY_SKIPPED": "에피소드 로비를 건너뛰었습니다.",
  "TOAST_LOBBY_SKIP_FAILED": "로비 건너뛰기에 실패했습니다.",
  "TOAST_LOGS_COPIED": "복사됨!",
  "TOAST_PEER_JOINED": "{name} 님이 방에 참여했습니다",
  "TOAST_PEER_LEFT": "{name} 님이 방에서 나갔습니다",
  "TOAST_PEER_ACTION": "{name} 님이 {action}",
  "STATUS_CONNECTED": "연결됨",
  "STATUS_RECONNECTING": "재연결 중...",
  "STATUS_CONNECTING": "연kel 중...",
  "STATUS_FAILED": "실패",
  "STATUS_DISCONNECTED": "연결 끊김",
  "BTN_STATE_JOINING": "🚀 참여 중...",
  "BTN_STATE_RECONNECTING": "🔄 재연결 중...",
  "BTN_STATE_PLAYING": "▶ 재생 중...",
  "BTN_STATE_PAUSING": "⏸ 일시정지 중...",
  "BTN_STATE_SYNCING_GROUP": "그룹에 동기화 중 ({time})...",
  "BTN_STATE_SYNCING": "동기화 중...",
  "BTN_STATE_SYNCED": "✅ 동기화됨!",
  "NOTIF_PLAY": "재생을 시작했습니다",
  "NOTIF_PAUSE": "재생을 일시정지했습니다",
  "NOTIF_SEEK": "비디오를 탐색했습니다",
  "NOTIF_FORCE_PREPARE": "강제 동기화를 시작했습니다",
  "NOTIF_FORCE_EXECUTE": "모든 사용자를 동기화했습니다",
  "DEBUG_NO_TAB": "대상 탭이 선택되지 않았습니다.",
  "DEBUG_COMM_FAIL": "탭 비디오와 통신할 수 없습니다.",
  "EMPTY_PEERS_TITLE": "참여자 없음",
  "EMPTY_PEERS_HINT": "시작하려면 초대 링크를 공유하세요",
  "EMPTY_HISTORY_TITLE": "활동 없음",
  "EMPTY_HISTORY_HINT": "기록을 보려면 재생, 일시정지 또는 탐색을 해보세요",
  "EMPTY_LOGS_TITLE": "로그 없음",
  "EMPTY_LOGS_HINT": "연결 이벤트가 여기에 표시됩니다",
  "EMPTY_ROOMS_TITLE": "활성 방 없음",
  "EMPTY_ROOMS_HINT": "방을 만들거나 새로고침하여 공개 방을 찾으세요",
  "LABEL_YOU": "나",
  "ONBOARDING_DONE": "완료!",
  "LABEL_LOBBY_PEER_READY": "준비",
  "LABEL_LOBBY_PEER_LOADING": "로딩 중...",
  "LABEL_PASSWORD_PROTECTED": "비밀번호 보호됨",
  "LABEL_PEERS_COUNT": "{count}명",
  "LABEL_CUSTOM_SERVER": "사용자 정의 서버",
  "BTN_STATE_CREATING": "🚀 방 만드는 중...",
  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_TITLE": "KoalaSync — 에피소드 동기화 실패",
  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_MSG": "자동 동기화 취소됨: {reason}. 수동 동기화가 필요할 수 있습니다.",
  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT": "시간 초과",
  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_RECOVERED": "시간 초과 (복구됨)",
  "LOBBY_CANCEL_PEERS_LEFT": "다른 모든 피어가 나갔습니다",
  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_PEERS_LOAD": "시간 초과 — 모든 피어가 에피소드를 로드하지 못했습니다",
  "LOBBY_CANCEL_USER": "사용자에 의해 취소됨",
  "NOTIF_ERROR_TITLE": "KoalaSync 오류",
  "FOOTER_SUPPORT": "☕ 커피 한 잔 사주세요",
  "FOOTER_REVIEW": "★ 평가하기",
  "FOOTER_SUPPORT_PROMPT": "KoalaSync가 마음에 드세요? 리뷰를 남겨주세요!",
  "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "오디오 처리",
  "LABEL_AUDIO_PROCESSING_TOOLTIP": "비디오 재생에 압축과 같은 오디오 효과를 적용합니다",
  "AUDIO_OPEN_SETTINGS": "열기",
  "NEW_FEATURE_AUDIO": "신규: 오디오 처리 — 컴프레서를 사용해보세요!",
  "AUDIO_BACK": "← 뒤로",
  "AUDIO_PAGE_TITLE": "오디오 설정",
  "AUDIO_MASTER_TOGGLE": "오디오 처리",
  "AUDIO_COMPRESSOR": "컴프레서",
  "AUDIO_COMPRESSOR_ENABLE": "활성화",
  "AUDIO_PRESET": "프리셋",
  "AUDIO_PRESET_RECOMMENDED": "추천",
  "AUDIO_PRESET_DYNAMIC_RANGE": "다이내믹 레인지",
  "AUDIO_PRESET_VOCAL_ENHANCEMENT": "음성 강화",
  "AUDIO_PRESET_SMOOTH": "부드럽게",
  "AUDIO_PRESET_CUSTOM": "사용자 정의",
  "AUDIO_PARAM_THRESHOLD": "임계값",
  "AUDIO_PARAM_KNEE": "Knee",
  "AUDIO_PARAM_RATIO": "Ratio",
  "AUDIO_PARAM_ATTACK": "Attack",
  "AUDIO_PARAM_RELEASE": "Release",
  "AUDIO_EQUALIZER": "이퀄라이저",
  "AUDIO_COMING_SOON": "출시 예정",
  "BTN_RESTART_TOUR": "튜토리얼 다시 시작",
  "BTN_RESTART_TOUR_TOOLTIP": "온보딩 튜토리얼을 다시 시작합니다",
  "HINT_SELECT_VIDEO": "여기에서 비디오를 선택하세요!"
}