KoalaSync/extension/locales/de.json

{
  "LANG_CODE": "de",
  "HTML_CLASS": "lang-de",
  "APP_TITLE": "KoalaSync",
  "TAB_ROOM": "Raum",
  "TAB_ROOM_TOOLTIP": "Raum-Einstellungen und Verbindung",
  "TAB_SYNC": "Sync",
  "TAB_SYNC_TOOLTIP": "Video-Synchronisations-Steuerung und Aktionen",
  "TAB_SETTINGS": "Optionen",
  "TAB_SETTINGS_TOOLTIP": "Erweiterungseinstellungen",
  "TAB_STATUS": "Status",
  "TAB_STATUS_TOOLTIP": "Erweiterte Diagnose & Protokolle",
  "BTN_CREATE_ROOM": "+ Neuer Raum",
  "MANUAL_CONNECT_HEADER": "Manuell verbinden / Erweitert",
  "LABEL_SERVER": "Server",
  "BTN_SERVER_OFFICIAL": "Offiziell",
  "BTN_SERVER_OFFICIAL_TOOLTIP": "Verwende den offiziellen, zuverlässigen Server",
  "BTN_SERVER_CUSTOM": "Eigener",
  "BTN_SERVER_CUSTOM_TOOLTIP": "Verbinde dich mit deinem eigenen, selbstgehosteten Server",
  "PLACEHOLDER_SERVER_URL": "wss://dein-server:3000",
  "LABEL_ROOM_ID": "Raum-ID",
  "LABEL_ROOM_ID_TOOLTIP": "Der eindeutige Identifikator für deinen Sync-Raum",
  "PLACEHOLDER_ROOM_ID": "Raum-ID eingeben",
  "PLACEHOLDER_ROOM_ID_TOOLTIP": "Die eindeutige ID des Raums, dem du beitreten möchtest",
  "LABEL_PASSWORD": "Passwort (Optional)",
  "LABEL_PASSWORD_TOOLTIP": "Optionales Passwort, um den Raumzugang zu beschränken",
  "PLACEHOLDER_PASSWORD": "Raum-Passwort (optional)",
  "PLACEHOLDER_PASSWORD_TOOLTIP": "Passwort für den Raum (leer lassen, wenn keines vorhanden)",
  "BTN_JOIN_ROOM": "Raum beitreten / erstellen",
  "BTN_JOIN_ROOM_TOOLTIP": "Mit dem Raum verbinden",
  "LABEL_PUBLIC_ROOMS": "Öffentliche Räume",
  "LABEL_PUBLIC_ROOMS_TOOLTIP": "Liste der öffentlich verfügbaren Räume auf diesem Server",
  "BTN_REFRESH": "AKTUALISIEREN",
  "BTN_REFRESH_TOOLTIP": "Die Liste der öffentlichen Räume aktualisieren",
  "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING": "Aktualisiere...",
  "BTN_REFRESH_COOLDOWN": "WARTE {seconds}s",
  "BTN_REFRESH_COOLDOWN_TOOLTIP": "Die Raumliste kühlt ab. Versuche es in {seconds}s erneut.",
  "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING_COOLDOWN": "Aktualisiere öffentliche Räume. Nächste Aktualisierung in {seconds}s verfügbar.",
  "LABEL_ACTIVE_ROOM": "Aktiver Raum",
  "LABEL_ACTIVE_ROOM_TOOLTIP": "Der Raum, mit dem du gerade verbunden bist",
  "ACTIVE_ROOM_NONE": "KEINER",
  "ACTIVE_SERVER_OFFICIAL": "Offizieller Server",
  "LABEL_INVITE_LINK": "Einladungslink",
  "LABEL_INVITE_LINK_TOOLTIP": "Teile diesen Link mit Freunden, damit sie beitreten können",
  "LABEL_PEERS_IN_ROOM": "Teilnehmer im Raum",
  "LABEL_PEERS_IN_ROOM_TOOLTIP": "Andere Benutzer, die derzeit mit diesem Raum verbunden sind",
  "NO_PEERS_CONNECTED": "Keine Teilnehmer verbunden",
  "BTN_LEAVE_ROOM": "Raum verlassen",
  "LABEL_SELECT_VIDEO": "Video auswählen",
  "LABEL_SELECT_VIDEO_TOOLTIP": "Wähle den Browser-Tab aus, der das zu synchronisierende Video enthält",
  "OPTION_SELECT_TAB": "-- Wähle einen Tab --",
  "LABEL_REMOTE_CONTROL": "Fernsteuerung",
  "BTN_COPY_INVITE": "📋 Einladungslink",
  "BTN_COPY_INVITE_TOOLTIP": "Einladungslink kopieren",
  "BTN_PLAY": "▶ Abspielen",
  "BTN_PLAY_TOOLTIP": "Sende einen Play-Befehl an alle",
  "BTN_PAUSE": "⏸ Pause",
  "BTN_PAUSE_TOOLTIP": "Sende einen Pause-Befehl an alle",
  "BTN_SYNC": "⚡ SYNC",
  "BTN_SYNC_TOOLTIP": "Erzwinge die Synchronisation aller Teilnehmer",
  "OPTION_JUMP_TO_OTHERS": "Zu anderen springen",
  "OPTION_JUMP_TO_ME": "Zu mir springen",
  "OPTION_JUMP_MODE_TOOLTIP": "Synchronisationsziel auswählen",
  "LABEL_LAST_ACTIVITY": "Letzter Aktivitätsstatus",
  "LABEL_LAST_ACTIVITY_TOOLTIP": "Zeigt den neuesten Play-, Pause- oder Seek-Befehl",
  "NO_RECENT_COMMANDS": "Keine aktuellen Befehle",
  "LOBBY_HEADER": "EPISODEN-LOBBY",
  "LOBBY_WAITING_FOR": "🎬 Warte auf: \"{title}\"",
  "LOBBY_WAITING_PEERS": "Warte auf Teilnehmer...",
  "BTN_SKIP_PLAY": "Überspringen & Abspielen",
  "BTN_SKIP_PLAY_TOOLTIP": "Lobby abbrechen und trotzdem abspielen",
  "LOBBY_CONNECT_FIRST": "Zuerst Raum beitreten",
  "LOBBY_CONNECT_FIRST_DESC": "Du musst über einen Einladungslink beitreten oder einen neuen Raum erstellen, um Videos zu synchronisieren.",
  "BTN_CREATE_ROOM_ALT": "Neuen Raum erstellen",
  "BTN_CREATE_ROOM_ALT_TOOLTIP": "Einen neuen zufälligen Raum erstellen und beitreten",
  "LABEL_USERNAME": "Dein Benutzername",
  "LABEL_USERNAME_TOOLTIP": "Der Benutzername hilft anderen, dich zu identifizieren.",
  "PLACEHOLDER_USERNAME": "Anonymer Koala",
  "LABEL_HIDE_CLUTTER": "Aufgeräumte Tab-Liste",
  "LABEL_HIDE_CLUTTER_TOOLTIP": "Filtert Nicht-Video-Tabs und irrelevante Domains heraus, um die Liste sauber zu halten",
  "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT": "Nächste Episode auto-syncen",
  "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT_TOOLTIP": "Pausiert automatisch und wartet auf alle Teilnehmer bei Episodenwechsel, startet dann synchron.",
  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE": "Einladungslink auto-kopieren",
  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE_TOOLTIP": "Kopiert den Einladungslink automatisch beim Erstellen eines Raums.",
  "LABEL_NOTIFICATIONS": "Browser-Benachrichtigungen",
  "LABEL_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Zeigt Systembenachrichtigungen, wenn jemand beitritt/verlässt oder abspielt/pausiert.",
  "LABEL_LANGUAGE": "Sprache",
  "LABEL_LANGUAGE_TOOLTIP": "Wähle deine bevorzugte Sprache für die Erweiterung aus",
  "LABEL_TROUBLESHOOTING": "Fehlerbehebung",
  "LABEL_TROUBLESHOOTING_TOOLTIP": "Werkzeuge zur Behebung von Verbindungsproblemen",
  "BTN_REGEN_ID": "Peer-ID neu generieren",
  "BTN_REGEN_ID_TOOLTIP": "Generiere deine interne ID neu und verbinde dich erneut",
  "REGEN_ID_DESC": "Verwende dies, wenn du Fehler wegen doppelter Identität siehst.",
  "REGEN_ID_OTHER_ISSUE": "Anderes Problem? Öffne ein GitHub Issue",
  "LABEL_CONN_STATUS": "Verbindungsstatus",
  "LABEL_CONN_STATUS_TOOLTIP": "Aktueller WebSocket-Verbindungsstatus",
  "CONN_STATUS_DISCONNECTED": "Getrennt",
  "BTN_RETRY": "WIEDERHOLEN",
  "BTN_RETRY_TOOLTIP": "Versuchen, die Verbindung zum Server wiederherzustellen",
  "BTN_COPY_LOGS": "Logs kopieren",
  "BTN_COPY_LOGS_TOOLTIP": "Logs zum Teilen in die Zwischenablage kopieren",
  "LABEL_VIDEO_DEBUG": "Video-Debug-Info",
  "LABEL_VIDEO_DEBUG_TOOLTIP": "Technische Details zum aktuell ausgewählten Video-Element",
  "VIDEO_DEBUG_EMPTY": "Kein Tab ausgewählt oder kein Video erkannt.",
  "LABEL_HISTORY": "Aktionsverlauf",
  "LABEL_HISTORY_TOOLTIP": "Chronologisches Protokoll aller Sync-Befehle im Raum",
  "HISTORY_EMPTY": "Noch keine Aktivität",
  "LABEL_LOGS": "Logs (Letzte 50)",
  "LABEL_LOGS_TOOLTIP": "Technische Verbindungsprotokolle zur Fehlersuche",
  "BTN_CLEAR": "LEEREN",
  "BTN_CLEAR_TOOLTIP": "Protokollausgabe leeren",
  "LABEL_GITHUB": "GitHub-Repository",
  "BTN_ONBOARDING_SKIP": "Überspringen",
  "BTN_ONBOARDING_SKIP_TOOLTIP": "Einführung überspringen",
  "BTN_ONBOARDING_NEXT": "Weiter",
  "BTN_ONBOARDING_NEXT_TOOLTIP": "Zum nächsten Schritt gehen",
  "ONBOARDING_1_TITLE": "Willkommen bei KoalaSync!",
  "ONBOARDING_1_TEXT": "Schau Videos in perfekter Synchronität zusammen — egal wo ihr seid. Machen wir eine kurze Tour!",
  "ONBOARDING_2_TITLE": "1. Raum erstellen",
  "ONBOARDING_2_TEXT": "Hier geht's los. Erstelle einen Raum und teile den Einladungslink mit deinen Freunden.",
  "ONBOARDING_3_TITLE": "2. Video auswählen",
  "ONBOARDING_3_TEXT": "Wähle hier das Video aus, das du synchronisieren willst. Abspielen, Pause, Spulen — alle bleiben synchron.",
  "ONBOARDING_4_TITLE": "3. Personalisieren",
  "ONBOARDING_4_TEXT": "Wähle einen lustigen Benutzernamen, damit deine Freunde wissen, wer du bist.",
  "ONBOARDING_5_TITLE": "Alles startklar!",
  "ONBOARDING_5_TEXT": "Zeit, das Popcorn zu holen. Viel Spaß beim gemeinsamen Schauen!",
  "ERR_CONN_TIMEOUT": "Verbindung abgelaufen. Bitte versuche es erneut.",
  "ERR_INVALID_SERVER_URL": "Ungültiges Server-URL-Format.",
  "ERR_IDENTITY_NOT_LOADED": "Identität noch nicht geladen. Warte kurz und versuche es erneut.",
  "ERR_NO_PEERS_TIME": "Keine anderen Teilnehmer mit bekannter Zeit. Wechsle zu 'Zu mir springen'.",
  "ERR_NO_VIDEO_TAB": "Verbindung zum Video-Tab fehlgeschlagen.",
  "ERR_SELECT_VIDEO": "Bitte wähle zuerst ein Video aus!",
  "TOAST_INVITE_COPIED": "Einladungslink kopiert!",
  "TOAST_COPY_FAILED": "Kopieren in Zwischenablage fehlgeschlagen",
  "TOAST_LOBBY_SKIPPED": "Episoden-Lobby übersprungen.",
  "TOAST_LOBBY_SKIP_FAILED": "Überspringen der Lobby fehlgeschlagen.",
  "TOAST_LOGS_COPIED": "Kopiert!",
  "TOAST_PEER_JOINED": "{name} ist dem Raum beigetreten",
  "TOAST_PEER_LEFT": "{name} hat den Raum verlassen",
  "TOAST_PEER_ACTION": "{name} hat {action}",
  "STATUS_CONNECTED": "Verbunden",
  "STATUS_RECONNECTING": "Verbinde erneut...",
  "STATUS_CONNECTING": "Verbinde...",
  "STATUS_FAILED": "Fehlgeschlagen",
  "STATUS_DISCONNECTED": "Getrennt",
  "BTN_STATE_JOINING": "🚀 Trete bei...",
  "BTN_STATE_RECONNECTING": "🔄 Verbinde erneut...",
  "BTN_STATE_PLAYING": "▶ Spiele ab...",
  "BTN_STATE_PAUSING": "⏸ Pausiere...",
  "BTN_STATE_SYNCING_GROUP": "Synce zur Gruppe ({time})...",
  "BTN_STATE_SYNCING": "Synchronisiere...",
  "BTN_STATE_SYNCED": "✅ Synchronisiert!",
  "NOTIF_PLAY": "die Wiedergabe gestartet",
  "NOTIF_PAUSE": "die Wiedergabe pausiert",
  "NOTIF_SEEK": "im Video gespult",
  "NOTIF_FORCE_PREPARE": "eine erzwungene Synchronisation gestartet",
  "NOTIF_FORCE_EXECUTE": "alle Teilnehmer synchronisiert",
  "DEBUG_NO_TAB": "Kein Ziel-Tab ausgewählt.",
  "DEBUG_COMM_FAIL": "Kommunikation mit dem Tab-Video fehlgeschlagen.",
  "EMPTY_PEERS_TITLE": "Noch keine Teilnehmer",
  "EMPTY_PEERS_HINT": "Teile deinen Einladungslink, um loszulegen",
  "EMPTY_HISTORY_TITLE": "Noch keine Aktivität",
  "EMPTY_HISTORY_HINT": "Abspielen, Pausieren oder Spulen, um Verlauf zu sehen",
  "EMPTY_LOGS_TITLE": "Keine Logs",
  "EMPTY_LOGS_HINT": "Verbindungsereignisse werden hier angezeigt",
  "EMPTY_ROOMS_TITLE": "Keine aktiven Räume",
  "EMPTY_ROOMS_HINT": "Raum erstellen oder aktualisieren, um öffentliche zu finden",
  "LABEL_YOU": "Du",
  "ONBOARDING_DONE": "Fertig!",
  "LABEL_LOBBY_PEER_READY": "Bereit",
  "LABEL_LOBBY_PEER_LOADING": "Lädt...",
  "LABEL_PASSWORD_PROTECTED": "Passwortgeschützt",
  "LABEL_PEERS_COUNT": "{count} Teilnehmer",
  "LABEL_CUSTOM_SERVER": "Eigener Server",
  "BTN_STATE_CREATING": "🚀 Erstelle Raum...",
  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_TITLE": "KoalaSync — Episoden-Synchronisation fehlgeschlagen",
  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_MSG": "Auto-Sync abgebrochen: {reason}. Du musst eventuell manuell synchronisieren.",
  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT": "Zeitüberschreitung",
  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_RECOVERED": "Zeitüberschreitung (wiederhergestellt)",
  "LOBBY_CANCEL_PEERS_LEFT": "Alle anderen Teilnehmer haben den Raum verlassen",
  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_PEERS_LOAD": "Zeitüberschreitung — nicht alle Teilnehmer haben die Episode geladen",
  "LOBBY_CANCEL_USER": "Vom Benutzer abgebrochen",
  "NOTIF_ERROR_TITLE": "KoalaSync-Fehler",
  "FOOTER_SUPPORT": "☕ Kauf mir einen Kaffee",
  "FOOTER_REVIEW": "★ Bewerten",
  "FOOTER_SUPPORT_PROMPT": "Gefällt dir KoalaSync? Hinterlasse eine Bewertung!",
  "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "Audio-Verarbeitung",
  "LABEL_AUDIO_PROCESSING_TOOLTIP": "Wendet Audioeffekte wie Kompression auf die Videowiedergabe an",
  "AUDIO_OPEN_SETTINGS": "Öffnen",
  "NEW_FEATURE_AUDIO": "Neu: Audio-Verarbeitung — probiere den Kompressor aus!",
  "AUDIO_BACK": "← Zurück",
  "AUDIO_PAGE_TITLE": "Audio-Einstellungen",
  "AUDIO_MASTER_TOGGLE": "Audio-Verarbeitung",
  "AUDIO_COMPRESSOR": "Kompressor",
  "AUDIO_COMPRESSOR_ENABLE": "Aktiviert",
  "AUDIO_PRESET": "Preset",
  "AUDIO_PRESET_RECOMMENDED": "Empfohlen",
  "AUDIO_PRESET_DYNAMIC_RANGE": "Dynamikumfang",
  "AUDIO_PRESET_VOCAL_ENHANCEMENT": "Sprache verbessern",
  "AUDIO_PRESET_SMOOTH": "Sanft",
  "AUDIO_PRESET_CUSTOM": "Benutzerdefiniert",
  "AUDIO_PARAM_THRESHOLD": "Schwellwert",
  "AUDIO_PARAM_KNEE": "Knee",
  "AUDIO_PARAM_RATIO": "Ratio",
  "AUDIO_PARAM_ATTACK": "Attack",
  "AUDIO_PARAM_RELEASE": "Release",
  "AUDIO_EQUALIZER": "Equalizer",
  "AUDIO_COMING_SOON": "Demnächst",
  "BTN_RESTART_TOUR": "Einführung neu starten",
  "BTN_RESTART_TOUR_TOOLTIP": "Startet die Einführung für neue Benutzer erneut",
  "HINT_SELECT_VIDEO": "Wähle hier dein Video aus!"
}