KoalaSync/website/locales/uk.json

{
  "LANG_CODE": "uk",
  "HTML_CLASS": "lang-uk",
  "CANONICAL_PATH": "uk/",
  "LANG_TOGGLE_URL": "../",
  "LANG_TOGGLE_TEXT": "EN",
  "OG_LOCALE": "uk_UA",
  "META_TITLE": "KoalaSync | Синхронізуйте Netflix, YouTube і будь-яке відео з друзями",
  "META_DESCRIPTION": "Дивіться Netflix, YouTube, Twitch і будь-яке HTML5 відео в ідеальній синхронізації з друзями. Безкоштовне розширення для браузера з відкритим кодом для Chrome і Firefox. Реєстрація не потрібна.",
  "SCHEMA_APP_DESC": "Дивіться Netflix, YouTube, Twitch і будь-яке HTML5 відео в ідеальній синхронізації з друзями. Безкоштовне розширення для браузера з відкритим кодом для Chrome і Firefox. Реєстрація не потрібна.",
  "OG_TITLE": "KoalaSync | Синхронізація Netflix, Emby, Jellyfin і майже будь-якого відео з друзями",
  "OG_DESCRIPTION": "Дивіться Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch і майже будь-яке відео HTML5 в ідеальній синхронізації. Розширення веб-переглядача з відкритим вихідним кодом для Chrome і Firefox, перш за все конфіденційність.",
  "TWITTER_TITLE": "KoalaSync | Синхронізація Netflix, Emby, Jellyfin і майже будь-якого відео з друзями – розширення браузера",
  "TWITTER_DESCRIPTION": "Дивіться Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch і майже будь-яке відео HTML5 в ідеальній синхронізації з друзями. Розширення веб-переглядача з відкритим вихідним кодом для Chrome і Firefox, перш за все конфіденційність.",
  "NAV_FEATURES": "особливості",
  "NAV_HOW_IT_WORKS": "Як це працює",
  "HERO_TITLE": "Дивіться разом.<span class='hero-line2'>Ідеальна синхронізація.</span>",
  "HERO_SUBTITLE": "Ваш віддалений кіновечір без лагів. Ні реєстрації, ні збору даних. Просто поділіться посиланням і дивіться разом.",
  "HERO_MASCOT_ALT": "Мила коала стоїть і дивиться вниз на кнопки завантаження",
  "ADD_TO_CHROME": "Додати до Chrome",
  "ADD_TO_FIREFOX": "Додати до Firefox",
  "COMPAT_HEADING": "Працює на ваших улюблених платформах",
  "COMPAT_MORE": "і багато іншого",
  "COMPAT_TOOLTIP": "Працює майже на будь-якому сайті з елементом відео",
  "USE_CASES_TITLE": "Ідеально підходить для будь-якого випадку",
  "USE_CASES_SUBTITLE": "Незалежно від того, поблизу чи далеко, KoalaSync об’єднує людей навколо їхніх улюблених відео.",
  "USE_CASE_1_ALT": "Дві милі коали сидять разом і діляться відерцем попкорну",
  "USE_CASE_1_TITLE": "Вечір кіно з друзями",
  "USE_CASE_1_DESC": "Синхронізуйте свої фільми в режимі реального часу та спілкуйтеся через Discord, Zoom або улюблену програму для голосових викликів. Таке відчуття, ніби сидиш в одній кімнаті.",
  "USE_CASE_2_ALT": "Професор-коала презентує на екрані двом віддаленим студентам-коалам",
  "USE_CASE_2_TITLE": "Дистанційне навчання",
  "USE_CASE_2_DESC": "Аналізуйте онлайн-уроки, лекції чи навчальні потоки для розробників разом з однокласниками чи колегами. Зробіть паузу та обговоріть складні кроки в ідеальній гармонії.",
  "USE_CASE_3_ALT": "Мила пара коал дивиться разом віддалено; один сидить за комп’ютером, а інший у ліжку з ноутбуком, а між ними літають серця",
  "USE_CASE_3_TITLE": "Відносини на відстані",
  "USE_CASE_3_DESC": "Подолайте відстань і насолоджуйтесь побаченнями. Переживайте кожен поворот сюжету, смійтеся над тими самими жартами та діліться емоційними моментами в ту саму мілісекунду.",
  "WHY_TITLE": "Чому KoalaSync?",
  "WHY_SUBTITLE": "Створено для надійної синхронізації, конфіденційності та простого налаштування.",
  "FEATURE_1_TITLE": "Повний контроль/миттєва синхронізація",
  "FEATURE_1_DESC": "Один робить паузу, всі зупиняються. Один шукає, всі йдуть. Наш двофазний протокол синхронізації координує відтворення в режимі реального часу для всіх учасників.",
  "FEATURE_2_TITLE": "Нескінченне споглядання",
  "FEATURE_2_DESC": "Автоматичне відтворення синхронізовано. KoalaSync автоматично визначає переходи епізодів і утримує відтворення, доки всі однорангові пристрої успішно не завантажать наступне відео.",
  "FEATURE_3_TITLE": "Нуль облікових записів / чиста конфіденційність",
  "FEATURE_3_DESC": "Ні реєстрації, ні відстеження, ні слідів постійності. Сервер повністю працює в ефемерному RAM і очищає вашу кімнату, коли ви залишаєте її.",
  "FEATURE_4_TITLE": "Універсальна підтримка HTML5",
  "FEATURE_4_DESC": "Працює на YouTube, Twitch, Netflix, Jellyfin, Emby і майже будь-якій стандартній веб-сторінці, що містить відеоелемент HTML5. Також сумісний із користувальницькими налаштуваннями, розміщеними на власному хості. На наші сервери ніколи не надсилаються відеодані — лише метадані синхронізації.",
  "FEATURE_5_TITLE": "Саморозміщення та готовність до Docker",
  "FEATURE_5_DESC": "Наші офіційні сервери безкоштовні та швидкі, але ви можете отримати повне право власності, якщо хочете. Запустіть власний приватний сервер ретрансляції за лічені секунди через Docker.",
  "FEATURE_6_TITLE": "Миттєві запрошення / Приєднання в 1 клік",
  "FEATURE_6_DESC": "Немає IP-адрес або паролів для обміну. Поділіться створеним посиланням із запрошенням із друзями, щоб вони могли автоматично приєднатися до вашої кімнати одним клацанням миші.",
  "FEATURE_7_TITLE": "Вирівнювання гучності / Аудіокомпресор",
  "FEATURE_7_DESC": "Більше не потрібно натискати на ручку гучності. Вбудований аудіокомпресор посилює тихий діалог і приборкує гучні вибухи. Працює на Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube і будь-якому відео HTML5. Повністю локально — аудіодані не залишають ваш комп’ютер.",
  "FEATURE_8_TITLE": "Відкритий код (ліцензія MIT)",
  "FEATURE_8_DESC": "Вся кодова база доступна для публічного аудиту на GitHub. Жодних чорних скриньок, жодних власних блобів — 100% прозорість від сервера ретрансляції до розширення браузера.",
  "COMP_TITLE": "KoalaSync проти Teleparty",
  "COMP_SUBTITLE": "Дізнайтеся, чому відкритий вихідний код, без реклами та конфіденційність – це найкращий спосіб дивитися разом.",
  "COMP_COL_FEATURE": "Особливість",
  "COMP_FEAT_1_NAME": "Вартість / Paywalls",
  "COMP_FEAT_1_DESC": "Преміум-підписки, приховані комісії або заблоковані функції.",
  "COMP_FEAT_1_KOALA": "100% безкоштовно",
  "COMP_FEAT_1_TELE": "Платні рівні / преміум-блокування",
  "COMP_FEAT_2_NAME": "Ліцензія/Код підлягає аудиту",
  "COMP_FEAT_2_DESC": "Чи є вихідний код відкритим і доступним для вільного аудиту.",
  "COMP_FEAT_2_KOALA": "Відкритий код (MIT)",
  "COMP_FEAT_2_TELE": "Власний",
  "COMP_FEAT_3_NAME": "Самостійне розміщення",
  "COMP_FEAT_3_DESC": "Можливість розгорнути власний приватний сервер ретрансляції.",
  "COMP_FEAT_3_KOALA": "Так (готовий до Docker)",
  "COMP_FEAT_3_TELE": "немає",
  "COMP_FEAT_4_NAME": "Конфіденційність і відстеження",
  "COMP_FEAT_4_DESC": "Вимоги до реєстрації, відстеження файлів cookie та аналітика.",
  "COMP_FEAT_4_KOALA": "Нульова стійкість (лише для RAM)",
  "COMP_FEAT_4_TELE": "Google Analytics і файли cookie",
  "COMP_FEAT_5_NAME": "Сумісність сайту",
  "COMP_FEAT_5_DESC": "Підтримувані веб-сайти та сумісність із плеєрами.",
  "COMP_FEAT_5_KOALA": "Майже будь-яке відео HTML5",
  "COMP_FEAT_5_TELE": "Лише підтримувані сайти",
  "COMP_FEAT_6_NAME": "Локалізація / Переклад",
  "COMP_FEAT_6_DESC": "Доступні мови інтерфейсу та підтримка перекладу.",
  "COMP_FEAT_6_KOALA": "15 мов (і зростає)",
  "COMP_FEAT_6_TELE": "лише англійською мовою",
  "COMP_FEAT_7_NAME": "Аудіокомпресор / Вирівнювання гучності",
  "COMP_FEAT_7_DESC": "Вбудована нормалізація аудіо для балансування тихих діалогів і гучних ефектів",
  "COMP_FEAT_7_KOALA": "Так (4 попередні налаштування, сухий/мокрий контроль)",
  "COMP_FEAT_7_TELE": "немає",
  "COMP_FOOTNOTE_1": "Стан для порівняння: травень 2026 року.",
  "COMP_FOOTNOTE_2": "Офіційні ціни на Teleparty Premium і відомості про підтримувані мережі:",
  "COMP_FOOTNOTE_3": "Політика конфіденційності Teleparty і збір даних відстеження:",
  "COMP_FOOTNOTE_4": "Працює на веб-сайтах, які дозволяють ін’єкції сценаріїв у стандартні відеотеги HTML5. Веб-сайти з дуже суворими політиками безпеки вмісту (CSP), захистом від копіювання DRM або сильно затуманеними оболонками програвачів (як-от складні тіньові DOM) можуть обмежувати автоматизований контроль або впровадження.",
  "STEPS_TITLE": "Початок роботи",
  "STEP_1_TITLE": "Встановити розширення",
  "STEP_1_DESC": "Додайте KoalaSync до свого браузера з веб-магазину Chrome, доповнень Firefox або завантажте найновіший розробник ZIP із GitHub.",
  "STEP_1_ILLUS_DESC": "Синхронізатор відео насамперед із конфіденційністю",
  "STEP_1_ILLUS_DL_CHROME": "Завантажити для Chrome",
  "STEP_1_ILLUS_DL_FIREFOX": "Завантажити для Firefox",
  "STEP_1_ILLUS_ACTIVE": "Розширення активне",
  "STEP_1_ILLUS_READY": "Готові дивитися разом!",
  "STEP_2_TITLE": "Створіть кімнату",
  "STEP_2_DESC": "Відкрийте спливаюче вікно розширення та натисніть «+ Створити нову кімнату». KoalaSync автоматично генерує безпечний Room ID і пароль, приєднується до нього та копіює посилання для запрошення в буфер обміну.",
  "STEP_2_ILLUS_ROOM": "Кімната",
  "STEP_2_ILLUS_SYNC": "Синхронізувати",
  "STEP_2_ILLUS_SETTINGS": "Налаштування",
  "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ Створити нову кімнату",
  "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "Ручне підключення / Додатково",
  "STEP_2_ILLUS_COPIED": "Посилання на запрошення скопійовано!",
  "STEP_3_TITLE": "Поділитися та синхронізувати",
  "STEP_3_DESC": "Надішліть запрошення своїм друзям. Коли вони приєднаються, виберіть вкладку відео та насолоджуйтеся синхронізованим відтворенням.",
  "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "СИНХРОНІЗОВАНО",
  "SELF_TITLE": "Для самостійних господарів",
  "SELF_SUBTITLE": "Не довіряєте нашому серверу? Підтримуйте повний суверенітет даних. Розгорніть власний приватний сервер ретрансляції за лічені хвилини.",
  "SELF_MASCOT_ALT": "Мила коала сидить за ноутбуком і розгортає контейнер Docker для самостійного розміщення",
  "SELF_COPY_CODE": "Копіювати код",
  "SELF_GITHUB_PACKAGES": "Переглянути всі теги зображень на пакетах GitHub",
  "BOTTOM_TITLE": "Не переконали? Подивіться самі.",
  "BOTTOM_SUBTITLE": "KoalaSync є на 100% відкритим кодом, без реклами та відстеження. Перевірте нашу кодову базу на GitHub або безпосередньо встановіть розширення для браузера.",
  "BOTTOM_MASCOT_ALT": "Мила коала тримає сторінку репозиторію GitHub поруч із талісманом GitHub Octocat",
  "FAQ_TITLE": "Часті запитання",
  "FAQ_SUBTITLE": "Все, що вам потрібно знати про спільний перегляд відео в ідеальній синхронізації.",
  "FAQ_Q1": "Чи можу я дивитися Netflix, Emby або Jellyfin разом із друзями?",
  "FAQ_A1": "так! KoalaSync працює на Netflix, YouTube, Twitch і будь-якому веб-сайті з відеопрогравачем HTML5, включаючи Emby, Jellyfin і медіасервери, розміщені на власному хості. Установіть розширення, створіть кімнату, поділіться посиланням для запрошення, і всі дивитимуться в повній синхронізації.",
  "FAQ_Q2": "Чи є KoalaSync безкоштовною альтернативою Teleparty?",
  "FAQ_A2": "100% безкоштовне та з відкритим кодом за ліцензією MIT. Без преміум-рівнів, без заблокованих функцій, без реклами — все включено. На відміну від Teleparty, ретрансляційний сервер KoalaSync призначений лише для RAM і не вимагає збору даних або облікових записів користувачів.",
  "FAQ_Q3": "Чи працює KoalaSync із Emby, Jellyfin і власними медіа-серверами?",
  "FAQ_A3": "так KoalaSync виявляє будь-який стандартний відеоелемент HTML5, що означає, що він ідеально працює з Emby, Jellyfin, Plex та будь-якими спеціальними налаштуваннями потокового передавання. Ви також можете самостійно розмістити сервер ретрансляції KoalaSync через Docker для повного суверенітету даних.",
  "FAQ_Q4": "Які браузери та платформи підтримують KoalaSync?",
  "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Opera, Brave та всі браузери на основі Chromium. Встановіть його безпосередньо з веб-магазину Chrome або додатків Firefox — ручне налаштування не потрібне.",
  "FAQ_Q5": "Чи всім моїм друзям потрібно встановити розширення?",
  "FAQ_A5": "Так, кожному учаснику потрібно встановити KoalaSync — але немає реєстрації чи створення облікового запису. Просто клацніть посилання запрошення, установіть розширення, якщо ви ще цього не зробили, і ви автоматично приєднаєтесь до кімнати за лічені секунди.",
  "FAQ_Q6": "Чи мої дані в безпеці? Що робити, якщо я не довіряю офіційному серверу?",
  "FAQ_A6": "Повністю безпечний. Сервер ретрансляції KoalaSync призначений лише для RAM — усі дані сеансу назавжди видаляються, коли ви залишаєте кімнату. Ні бази даних, ні реєстрації, ні аналітики, ні облікових записів. А якщо ви віддаєте перевагу повному контролю: ви можете самостійно розмістити свій приватний сервер ретрансляції через Docker за лічені хвилини. Уся кодова база є відкритим кодом і доступна д��я перевірки на GitHub.",
  "FAQ_Q7": "Чи можу я виправити тихий діалог і гучні вибухи під час перегляду відео в браузері?",
  "FAQ_A7": "Так. KoalaSync 2.2.0 містить вбудований аудіокомпресор, який зменшує різницю між тихими та гучними частинами відео. Він працює локально через Web Audio API - аудіодані ніколи не залишають ваш комп'ютер. Відкрийте спливне вікно, створіть кімнату, перейдіть до «Налаштування» → «Обробка аудіо», увімкніть компресор і виберіть пресет. Працює з Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube і будь-яким HTML5-відеосайтом.",
  "HOWTO_TITLE": "Як синхронізувати відео з друзями за допомогою KoalaSync",
  "HOWTO_DESC": "Дивіться будь-яке відео в ідеальній синхронізації з друзями на YouTube, Netflix, Twitch тощо. Без реєстрації, без відстеження.",
  "HOWTO_STEP_1_NAME": "Встановіть розширення для браузера",
  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Додайте KoalaSync до свого браузера з Chrome Web Store або Firefox Add-ons. Він працює на будь-якому веб-сайті з елементом відео.",
  "HOWTO_STEP_2_NAME": "Створіть кімнату",
  "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Відкрийте спливаюче вікно розширення та натисніть «Створити нову кімнату». Посилання для запрошення автоматично копіюється в буфер обміну.",
  "HOWTO_STEP_3_NAME": "Поділіться та синхронізуйте",
  "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Надішліть запрошення своїм друзям. Виберіть вкладку відео та насолоджуйтеся синхронізованим відтворенням у реальному часі.",
  "FOOTER_MIT": "Відкритий код за ліцензією MIT.",
  "FOOTER_RAM": "На наших серверах дані не зберігаються. Чисте реле на основі RAM.",
  "FOOTER_LEGAL": "Юридична інформація",
  "FOOTER_PRIVACY": "Політика конфіденційності",
  "MOCK_01": "Активна кімната",
  "MOCK_02": "Офіційний сервер",
  "MOCK_03": "Посилання на запрошення",
  "MOCK_04": "Однолітки в кімнаті",
  "MOCK_05": "ВИ",
  "MOCK_06": "Граючи",
  "MOCK_07": "Одноліток",
  "MOCK_08": "Вийти з кімнати",
  "MOCK_09": "Виберіть Відео",
  "MOCK_10": "Пульт дистанційного керування",
  "MOCK_11": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><polygon points=\"5 3 19 12 5 21 5 3\"/></svg> Грати",
  "MOCK_12": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><rect x=\"6\" y=\"4\" width=\"4\" height=\"16\"/><rect x=\"14\" y=\"4\" width=\"4\" height=\"16\"/></svg> Пауза",
  "MOCK_13": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><polygon points=\"13 2 3 14 12 14 11 22 21 10 12 10 13 2\"/></svg> СИНХ",
  "MOCK_14": "Перейти до інших",
  "MOCK_15": "Статус останньої дії",
  "MOCK_16": "Очікування 1 партнера (KoalaPC)...",
  "MOCK_17": "Все одно пропустіть і грайте",
  "MOCK_18": "Ваше ім'я користувача",
  "MOCK_19": "Приховати безладні вкладки",
  "MOCK_20": "Автоматична синхронізація наступного епізоду",
  "MOCK_21": "Автоматичне копіювання посилання для запрошення",
  "MOCK_22": "Сповіщення браузера",
  "MOCK_23": "Усунення несправностей",
  "MOCK_24": "Регенерувати Peer ID",
  "MOCK_25": "Використовуйте це, якщо ви бачите помилку \"Дублікати ідентифікатора\".",
  "MOCK_26": "Статус підключення",
  "MOCK_27": "Підключено",
  "MOCK_28": "Копіювати журнали",
  "MOCK_29": "Інформація про налагодження відео",
  "MOCK_30": "Повна історія дій",
  "MOCK_31": "Журнали (останні 50)",
  "MOCK_32": "ЯСНО",
  "FOOTER_LEGAL_LINK": "imprint",
  "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
  "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync не пов’язаний із Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch або будь-якою іншою потоковою платформою, не схвалений і не пов’язаний з ними. Усі торгові марки є власністю відповідних власників.",
  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
  "ALT_TRY_KOALASYNC": "Try KoalaSync"
}