{ "LANG_CODE": "de", "HTML_CLASS": "lang-de", "CANONICAL_PATH": "de/", "LANG_TOGGLE_URL": "../", "LANG_TOGGLE_TEXT": "EN", "OG_LOCALE": "de_DE", "META_TITLE": "KoalaSync | Watch Party für Netflix, YouTube & jedes Video", "META_DESCRIPTION": "Watch Party auf Netflix, YouTube, Twitch & HTML5-Videos. Open-Source-Erweiterung für Chrome & Firefox. Kein Konto, kein Tracking, keine Werbung.", "SCHEMA_APP_DESC": "Watch Party auf Netflix, YouTube, Twitch & HTML5-Videos. Open-Source-Erweiterung für Chrome & Firefox. Kein Konto, kein Tracking, keine Werbung.", "OG_TITLE": "KoalaSync | Watch Party für Netflix, Emby, Jellyfin & fast jedes Video", "OG_DESCRIPTION": "Starte eine Watch Party auf Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch und fast jedem HTML5-Video. Open Source, datenschutzfreundlich und ohne Konto.", "TWITTER_TITLE": "KoalaSync | Watch Party für Netflix, Emby, Jellyfin & fast jedes Video – Browser-Erweiterung", "TWITTER_DESCRIPTION": "Starte eine Watch Party auf Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch und fast jedem HTML5-Video. Open Source, datenschutzfreundlich und ohne Konto.", "NAV_FEATURES": "Funktionen", "NAV_HOW_IT_WORKS": "So funktioniert's", "SUPPORT_BANNER_TEXT": "KoalaSync kann nicht auf deine Videoseite zugreifen?", "SUPPORT_BANNER_CTA": "Websitezugriff reparieren", "SUPPORT_BANNER_DISMISS": "Hinweis schließen", "HERO_TITLE": "Mach jedes Video zur Watch Party.", "HERO_SUBTITLE": "Schaut Videos gemeinsam aus der Ferne. Kein Konto, kein Tracking, keine Werbung. Link teilen und zusammen starten.", "HERO_MASCOT_ALT": "Ein niedlicher Koala steht da und schaut nach unten auf die Download-Buttons", "DEMO_SYNC": "Synchron", "DEMO_HINT": "Live-Demo: Drück Play in einem der Tabs, KoalaSync hält beide synchron.", "DEMO_NO_ROOM": "Noch nicht verbunden", "DEMO_CREATE_ROOM": "Raum erstellen", "DEMO_JOINED": "Raum beigetreten", "DEMO_TAB_SELECTED": "Tab ausgewählt", "DEMO_SELECT_PLACEHOLDER": "Video-Tab wählen…", "MOBILE_DEMO_CTA": "Live-Demo ansehen", "MOBILE_DEMO_TITLE": "KoalaSync Live-Demo", "MOBILE_DEMO_CLOSE": "Demo schließen", "ADD_TO_CHROME": "Zu Chrome hinzufügen", "ADD_TO_FIREFOX": "Zu Firefox hinzufügen", "COMPAT_HEADING": "Funktioniert auf deinen Lieblingsplattformen", "COMPAT_MORE": "und viele mehr", "COMPAT_TOOLTIP": "Funktioniert auf fast jeder Seite mit einem Video-Element", "USE_CASES_TITLE": "Perfekt für jeden Anlass", "USE_CASES_SUBTITLE": "Ob nah oder fern, KoalaSync bringt Menschen bei ihren Lieblingsvideos zusammen.", "USE_CASE_1_ALT": "Zwei niedliche Koalas sitzen zusammen und teilen sich einen Eimer Popcorn", "USE_CASE_1_TITLE": "Filmabend mit Freunden", "USE_CASE_1_DESC": "Synchronisiere eure Filme in Echtzeit und quatscht nebenbei auf Discord, Zoom oder im Tool eurer Wahl. Es fühlt sich an, als säßet ihr im selben Raum.", "USE_CASE_2_ALT": "Ein Koala-Professor hält einen Vortrag auf einem Bildschirm vor zwei remote zugeschalteten Schüler-Koalas", "USE_CASE_2_TITLE": "Gemeinsam Lernen", "USE_CASE_2_DESC": "Analysiert Tutorials, Vorlesungen oder Schulungsvideos gemeinsam. Pausiert und besprecht komplexe Schritte in der Gruppe.", "USE_CASE_3_ALT": "Ein niedliches Koala-Pärchen schaut remote zusammen; einer sitzt am PC und sie liegt mit dem Laptop im Bett, während Herzen zwischen ihnen fliegen", "USE_CASE_3_TITLE": "Fernbeziehungen", "USE_CASE_3_DESC": "Überbrückt die Distanz und genießt gemeinsame Date-Nächte. Erlebt jeden Plot-Twist, lacht über dieselben Witze und teilt emotionale Momente zur selben Millisekunde.", "WHY_TITLE": "Warum KoalaSync?", "WHY_SUBTITLE": "Entwickelt für zuverlässigen Sync, Datenschutz und einfache Einrichtung.", "FEATURE_1_TITLE": "Raum-Kontrolle & Sync", "FEATURE_1_DESC": "Du bestimmst, wer die Wiedergabe steuert. Aktiviere die Host-Steuerung, damit nur du pausieren und spulen darfst, oder ernenne Co-Hosts in der Teilnehmerliste.", "FEATURE_2_TITLE": "Grenzenloses Bingen", "FEATURE_2_DESC": "Nächste Episode startet für jeden zeitgleich. KoalaSync erkennt den Episodenwechsel und pausiert, bis jeder Teilnehmer das neue Video fertig geladen hat.", "FEATURE_3_TITLE": "Keine Accounts / Datenschutz", "FEATURE_3_DESC": "Kein Login. Keine Daten. Einfach Link teilen und schauen. Der Server läuft flüchtig im RAM und löscht deinen Raum komplett nach dem Verlassen.", "FEATURE_4_TITLE": "Universeller HTML5-Support", "FEATURE_4_DESC": "Netflix, YouTube, Twitch, Jellyfin, Emby und fast jede Seite mit HTML5-Video. Nur Sync-Signale verlassen deinen Browser, nie das Video.", "FEATURE_5_TITLE": "Self-Hostable & Docker-Ready", "FEATURE_5_DESC": "Unsere Server sind kostenlos und schnell, aber du kannst auch die volle Kontrolle übernehmen, wenn du willst. Starte dein eigenes privates Relay in Sekunden via Docker.", "FEATURE_6_TITLE": "Direkte Einladungen & 1-Klick Beitritt", "FEATURE_6_DESC": "Keine lästigen IPs oder Passwörter austauschen. Teile einfach einen Einladungslink mit deinen Freunden, um sie mit einem Klick in den Raum zu holen.", "FEATURE_7_TITLE": "Lautstärke Angleichen / Audio Compressor", "FEATURE_7_DESC": "Nie wieder am Lautstärkeregler spielen. Ein eingebauter Kompressor hebt leise Dialoge an und dämpft laute Explosionen, alles lokal im Browser verarbeitet.", "FEATURE_8_TITLE": "Open Source (MIT-Lizenz)", "FEATURE_8_DESC": "Der gesamte Quellcode ist auf GitHub öffentlich einsehbar. Keine Black Boxes, keine proprietären Teile. 100 % Transparenz vom Relay-Server bis zur Browser-Erweiterung.", "COMP_TITLE": "KoalaSync vs. Teleparty", "COMP_SUBTITLE": "Erfahre, warum Open Source, Werbefreiheit und echter Datenschutz die bessere Wahl für gemeinsames Schauen sind.", "COMP_COL_FEATURE": "Funktion", "COMP_FEAT_1_NAME": "Kosten / Paywalls", "COMP_FEAT_1_DESC": "Premium-Abos, versteckte Kosten oder gesperrte Funktionen.", "COMP_FEAT_1_KOALA": "100% Kostenlos", "COMP_FEAT_1_TELE": "Premium-Abo / Paywalls", "COMP_FEAT_2_NAME": "Lizenz / Quellcode", "COMP_FEAT_2_DESC": "Ob der Quellcode quelloffen und frei einsehbar ist.", "COMP_FEAT_2_KOALA": "Open Source (MIT)", "COMP_FEAT_2_TELE": "Proprietär", "COMP_FEAT_3_NAME": "Self-Hosting", "COMP_FEAT_3_DESC": "Möglichkeit, einen eigenen privaten Relay-Server zu betreiben.", "COMP_FEAT_3_KOALA": "Ja (Docker-bereit)", "COMP_FEAT_3_TELE": "Nein", "COMP_FEAT_4_NAME": "Datenschutz & Tracking", "COMP_FEAT_4_DESC": "Registrierungszwang, Tracking-Cookies und Analysen.", "COMP_FEAT_4_KOALA": "Keine Speicherung (RAM-only)", "COMP_FEAT_4_TELE": "Google Analytics & Cookies", "COMP_FEAT_5_NAME": "Kompatibilität", "COMP_FEAT_5_DESC": "Unterstützte Webseiten und Player-Kompatibilität.", "COMP_FEAT_5_KOALA": "Fast jedes HTML5-Video", "COMP_FEAT_5_TELE": "Nur unterstützte Seiten", "COMP_FEAT_6_NAME": "Lokalisierung / Übersetzung", "COMP_FEAT_6_DESC": "Verfügbare Oberflächensprachen und Übersetzungsunterstützung.", "COMP_FEAT_6_KOALA": "15 Sprachen (wachsend)", "COMP_FEAT_6_TELE": "Nur Englisch", "COMP_FEAT_7_NAME": "Audio Compressor / Lautstärke Angleichen", "COMP_FEAT_7_DESC": "Integrierte Audionormalisierung für leise Dialoge und laute Effekte", "COMP_FEAT_7_KOALA": "Ja (4 Presets, Dry/Wet-Regelung)", "COMP_FEAT_7_TELE": "Nein", "COMP_FOOTNOTE_1": "Stand des Vergleichs: Mai 2026.", "COMP_FOOTNOTE_2": "Details zu Preisen und unterstützten Netzwerken von Teleparty Premium:", "COMP_FOOTNOTE_3": "Datenschutzerklärung und Tracker-Erfassung von Teleparty:", "COMP_FOOTNOTE_4": "Funktioniert auf allen Seiten, die Skript-Injektionen in Standard-HTML5-Videoplayer erlauben. Seiten mit extrem strengen Content Security Policies (CSP), DRM-Kopierschutz oder stark verschachtelten Player-Wrappern (z. B. komplexe Shadow-DOMs) können die automatische Steuerung blockieren.", "STEPS_TITLE": "Erste Schritte", "STEP_1_TITLE": "Raum erstellen & teilen", "STEP_1_DESC": "Öffne das Popup der Erweiterung, erstelle einen Raum mit einem Klick und teile den generierten Link mit deinen Freunden. Sie treten über die Einladungsbrücke sofort bei.", "STEP_1_ILLUS_DESC": "Wähle einen Video-Tab", "STEP_1_ILLUS_DL_CHROME": "YouTube-Tab verbinden", "STEP_1_ILLUS_DL_FIREFOX": "Netflix-Tab verbinden", "STEP_1_ILLUS_ACTIVE": "Tab verbunden", "STEP_1_ILLUS_READY": "Bereit für synchrones Schauen!", "STEP_2_TITLE": "Video-Tab auswählen", "STEP_2_DESC": "Klicke auf den Tab deines Videos und wähle im Popup den Tab aus, den du synchronisieren möchtest. KoalaSync übernimmt ab jetzt die automatische Verbindung.", "STEP_2_ILLUS_ROOM": "Raum", "STEP_2_ILLUS_SYNC": "Sync", "STEP_2_ILLUS_SETTINGS": "Optionen", "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ Neuer Raum", "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "Manuell verbinden / Erweitert", "STEP_2_ILLUS_COPIED": "Einladungslink kopiert!", "STEP_3_TITLE": "Gemeinsam schauen", "STEP_3_DESC": "Starte die Wiedergabe. Änderungen werden mit allen im Raum geteilt; Netzwerk und Videoplayer können eine kurze Verzögerung verursachen.", "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "SYNCHRON", "SELF_TITLE": "Für Self-Hoster", "SELF_SUBTITLE": "Du traust dem Server nicht? Behalte die volle Datenhoheit. Richte deinen eigenen privaten Relay-Server in wenigen Minuten ein.", "SELF_MASCOT_ALT": "Ein niedlicher Koala sitzt am Laptop und deployt einen Docker-Container für das Self-Hosting", "SELF_COPY_CODE": "Code kopieren", "SELF_GITHUB_PACKAGES": "Alle Image-Tags auf GitHub Packages ansehen", "BOTTOM_TITLE": "Noch nicht überzeugt? Überzeug dich selbst.", "BOTTOM_SUBTITLE": "KoalaSync ist zu 100 % Open Source, werbefrei und trackingsicher. Überprüfe unseren Code auf GitHub oder installiere direkt die Browser-Erweiterung.", "BOTTOM_MASCOT_ALT": "Ein niedlicher Koala hält eine GitHub-Projektseite zusammen mit dem GitHub Maskottchen Octocat", "FAQ_TITLE": "Häufig gestellte Fragen", "FAQ_SUBTITLE": "Antworten zu unterstützten Websites, Synchronisierung, Datenschutz, Chat und Audioverarbeitung.", "FAQ_Q1": "Kann ich Netflix, Emby oder Jellyfin synchron mit Freunden schauen?", "FAQ_A1": "KoalaSync funktioniert mit vielen unterstützten Websites, die einen normalen Browser-Videoplayer verwenden, darunter Netflix, YouTube, Twitch, Emby, Jellyfin und selbst gehostete Medienserver. Die Kompatibilität hängt von Website, Browser und Player ab und kann sich durch Website-Updates ändern.", "FAQ_Q_VIDEO_ACCESS": "Streamt KoalaSync das Video an meine Freunde?", "FAQ_A_VIDEO_ACCESS": "Nein. KoalaSync streamt, hostet oder teilt keine Videoinhalte und umgeht keinen Zugang. Jede Person schaut das Video lokal im eigenen Browser und braucht selbst Zugriff auf die jeweilige Website oder den Streamingdienst, zum Beispiel ein eigenes Netflix-Konto. KoalaSync synchronisiert nur Aktionen wie Play, Pause und Spulen.", "FAQ_Q2": "Ist KoalaSync eine kostenlose Alternative zu Teleparty?", "FAQ_A2": "Ja. KoalaSync ist unter der MIT-Lizenz kostenlos und Open Source – ohne Premium-Stufe, gesperrte Funktionen, Werbung oder erforderliches Benutzerkonto.", "FAQ_Q3": "Funktioniert KoalaSync mit Emby, Jellyfin und eigenen Medienservern?", "FAQ_A3": "Ja. KoalaSync unterstützt viele normale Browser-Videoplayer von Emby, Jellyfin, Plex und eigenen Streaming-Setups. Die Kompatibilität hängt vom jeweiligen Player ab. Den KoalaSync-Relay-Server kannst du außerdem mit Docker selbst hosten.", "FAQ_Q4": "Welche Browser und Plattformen unterstützen KoalaSync?", "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Opera, Brave und alle Chromium-basierten Browser. Direkt aus dem Chrome Web Store oder den Firefox Add-ons installieren, keine manuelle Konfiguration nötig.", "FAQ_Q5": "Müssen alle meine Freunde die Erweiterung installieren?", "FAQ_A5": "Ja, jeder Teilnehmer braucht KoalaSync, aber ohne Anmeldung oder Kontoerstellung. Einfach auf den Einladungslink klicken, die Erweiterung installieren (falls nicht vorhanden) und du bist automatisch im Raum.", "FAQ_Q6": "Sind meine Daten sicher? Was, wenn ich dem offiziellen Server nicht traue?", "FAQ_A6": "Der offizielle KoalaSync-Relay speichert Raum-, Sync-, Wiedergabe- und Chatverläufe nicht in einer Datenbank. Aktive Raumdaten liegen nur vorübergehend im Arbeitsspeicher und werden gelöscht, wenn der Raum leer ist oder wegen Inaktivität abläuft. Für Sicherheit und Missbrauchsschutz können technische Verbindungsprotokolle entstehen; deren Aufbewahrung hängt von der Serverkonfiguration ab. Chatnachrichten sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt und werden nicht als serverseitiger Verlauf gespeichert. Den Relay kannst du über Docker auch selbst hosten.", "FAQ_Q7": "Kann ich leise Dialoge und laute Explosionen beim Videoschauen im Browser ausgleichen?", "FAQ_A7": "Ja. KoalaSync enthält einen Audio-Kompressor, der den Unterschied zwischen leisen und lauten Passagen reduziert. Er läuft lokal über die Web Audio API; Audiodaten werden nicht an den Relay gesendet. Öffne das Popup, erstelle einen Raum oder tritt einem bei und aktiviere ihn unter Einstellungen → Audioverarbeitung.", "HOWTO_TITLE": "So synchronisierst du Videos mit Freunden mit KoalaSync", "HOWTO_DESC": "Schaut unterstützte Videos gemeinsam auf YouTube, Netflix, Twitch und weiteren Seiten. Ohne Anmeldung oder Tracking.", "HOWTO_STEP_1_NAME": "Browser-Erweiterung installieren", "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Installiere KoalaSync aus dem Chrome Web Store oder über Firefox Add-ons. Öffne eine unterstützte Seite und wähle ein von der Erweiterung erkanntes Video.", "HOWTO_STEP_2_NAME": "Raum erstellen", "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Öffne das Erweiterungs-Popup und klicke auf Neuen Raum erstellen. Der Einladungslink wird automatisch in deine Zwischenablage kopiert.", "HOWTO_STEP_3_NAME": "Teilen und synchronisieren", "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Sende den Einladungslink an deine Freunde. Wähle einen Video-Tab aus und genieße synchronisierte Wiedergabe in Echtzeit.", "FOOTER_MIT": "Open Source unter der MIT-Lizenz.", "FOOTER_RAM": "Keine Chat- oder Wiedergabehistorie. Kein Tracking. Website-Access-Logs werden nach 7 Tagen gelöscht.", "FOOTER_LEGAL": "Impressum", "FOOTER_PRIVACY": "Datenschutz", "MOCK_01": "Aktiver Raum", "MOCK_02": "Offizieller Server", "MOCK_03": "Einladungs-Link", "MOCK_04": "Teilnehmer im Raum", "MOCK_05": "ICH", "MOCK_06": "Wiedergabe", "MOCK_07": "Partner", "MOCK_08": "Raum verlassen", "MOCK_09": "Video auswählen", "MOCK_10": "Fernsteuerung", "MOCK_11": " Start", "MOCK_12": " Pause", "MOCK_13": " SYNC", "MOCK_14": "Zu anderen springen", "MOCK_15": "Letzte Aktivität", "MOCK_16": "Warten auf 1 Partner (🐶 HappyDog)...", "MOCK_17": "Überspringen & abspielen", "MOCK_18": "Dein Benutzername", "MOCK_19": "Noise-Filterung", "MOCK_20": "Nächste Folge auto-syncen", "MOCK_21": "Link auto-kopieren", "MOCK_22": "Browser-Meldungen", "MOCK_23": "Fehlerbehebung", "MOCK_24": "Peer ID regenerieren", "MOCK_25": "Nutze dies bei \"Duplicate Identity\" Fehlern.", "MOCK_26": "Verbindungsstatus", "MOCK_27": "Verbunden", "MOCK_28": "Logs kopieren", "MOCK_29": "Video-Debug-Info", "MOCK_30": "Aktivitätsverlauf", "MOCK_31": "Protokoll (Letzte 50)", "MOCK_32": "LÖSCHEN", "FOOTER_LEGAL_LINK": "de/impressum", "FOOTER_PRIVACY_LINK": "de/datenschutz", "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync ist nicht mit Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch oder anderen Streaming-Plattformen verbunden, wird von diesen nicht unterstützt oder steht in keiner Beziehung zu diesen. Alle Markenrechte liegen bei ihren jeweiligen Inhabern.", "FOOTER_SUPPORT": "KoalaSync unterstützen", "ALT_INDEX_TITLE": "KoalaSync - Vergleiche & Anleitungen", "ALT_INDEX_META_DESC": "Entdecke ehrliche Vergleiche und detaillierte Leitfäden zwischen KoalaSync und anderen Watch-Party-Erweiterungen.", "ALT_INDEX_HEADING": "Vergleiche & Anleitungen", "ALT_INDEX_INTRO": "Wie schlägt sich KoalaSync im Vergleich zu anderen Watch-Party-Tools und Streaming-Lösungen? Lies unsere ehrlichen, technischen Vergleiche, um die passende Lösung für deine Filmabende zu finden.", "ALT_INDEX_READ_COMPARISON": "Vergleich lesen →", "ALT_INDEX_READ_GUIDE": "Anleitung lesen →", "ALT_INDEX_FOOTER_LINK": "Vergleiche & Anleitungen", "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync vs Teleparty: Welche Watch-Party-Lösung passt besser?", "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "Ein ehrlicher Vergleich von KoalaSync und Teleparty für Watch-Partys, eingebauten Chat, Mobile-Support, Browser-Video-Sync, selbst gehostete Medienserver und Open Source.", "ALT_TELEPARTY_INTRO": "KoalaSync und Teleparty lösen beide dasselbe nervige Problem: Du willst mit anderen Leuten online etwas schauen, ohne ständig „3, 2, 1, Play“ sagen zu müssen. Beide bieten Text-Chat, gehen die Watch-Party aber unterschiedlich an.

Teleparty ist sinnvoll, wenn du ein stärker integriertes Watch-Party-Erlebnis bevorzugst oder am Handy schauen willst. KoalaSync ist für Desktop-Browser-Watch-Partys mit einer größeren Auswahl normaler Browser-Videoplayer gedacht. Der eingebaute Text-Chat ist Ende-zu-Ende-verschlüsselt und nur live verfügbar; Sprach- und Videoanrufe bleiben getrennt.

Der Hauptgrund, warum ich KoalaSync gebaut habe, war Flexibilität. Es soll mit fast jeder Website funktionieren, die einen normalen Browser-Videoplayer nutzt, nicht nur mit einer festen Liste an Plattformen. Dazu gehören auch selbst gehostete Setups wie Emby, Jellyfin und Plex, lokale oder private Domains und viele normale Videoseiten im Browser.", "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Wann Teleparty trotzdem sinnvoller sein kann", "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty kann trotzdem die bessere Wahl sein, wenn du das stärker integrierte Watch-Party-Erlebnis bevorzugst oder Mobile-Support brauchst. Beide Tools bieten Text-Chat, daher ist der Chat allein nicht mehr der entscheidende Unterschied. Der KoalaSync-Chat ist Ende-zu-Ende-verschlüsselt und nur live verfügbar; Sprach- und Videoanrufe laufen weiterhin über eine separate App.

Mobile ist der zweite große Unterschied. Teleparty hat eine App, während KoalaSync aktuell nur auf Desktop-Browsern läuft. Wenn du Netflix oder andere Inhalte am Handy oder Tablet synchron schauen möchtest, ist KoalaSync im Moment nicht das richtige Tool dafür.

Wenn dir also vor allem Mobile-Support und eine stärker integrierte Plattform wichtig sind, passt Teleparty wahrscheinlich besser zu deinem Setup.", "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "Wann KoalaSync besser passt", "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync passt besser, wenn du ein flexibles Sync-Tool für den Desktop-Browser suchst und nicht auf eine kurze Plattformliste beschränkt sein möchtest.

Es funktioniert mit fast jeder Website, die einen normalen Browser-Videoplayer nutzt. Das ist besonders nützlich für Emby, Jellyfin, Plex, private Medienserver, lokale Domains oder kleinere Videoseiten, die klassische Watch-Party-Tools meistens gar nicht beachten.

Außerdem ist KoalaSync kostenlos, Open Source, braucht keine Accounts und kann bei Bedarf selbst gehostet werden. Ich habe es gebaut, weil ich etwas Privacy-freundliches wollte, das mit meinem eigenen Emby-Setup funktioniert, nicht noch eine geschlossene Plattform nur für ein paar große Streaming-Seiten.", "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "Der wichtigste Unterschied", "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty ist eher ein integriertes Watch-Party-Produkt mit Mobile-Unterstützung. KoalaSync ist eine flexible Sync-Schicht für Desktop-Browser mit Ende-zu-Ende-verschlüsseltem Live-Text-Chat.

Das klingt erstmal nach einem kleinen Unterschied, ändert aber den Use Case ziemlich stark. Wenn du eine mobile Watch-Party-App brauchst, ergibt Teleparty Sinn. Wenn du breite Browser-Player-Unterstützung einschließlich selbst gehosteter Medien möchtest, ohne dem Relay lesbare Chatnachrichten zu übermitteln, passt KoalaSync besser.", "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "Ehrliche Grenzen", "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync ist nicht magisch und versucht auch nicht, seine Grenzen zu verstecken. Es funktioniert aktuell nur auf Desktop-Browsern. Es bietet Ende-zu-Ende-verschlüsselten Text-Chat, aber keinen Sprach-, Video- oder Webcam-Chat und keine Mobile-App.

Die Kompatibilität hängt außerdem vom Browser und vom jeweiligen Videoplayer ab. KoalaSync sollte mit fast jedem normalen Browser-Videoplayer funktionieren, aber Websites können ihre Player, DRM-Logik oder Browser-Einschränkungen jederzeit ändern.

KoalaSync ist nicht mit Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex oder anderen hier genannten Marken verbunden. Die Namen werden nur verwendet, um typische Anwendungsfälle verständlich zu beschreiben.", "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "Kurz gesagt", "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Beide Tools bieten Text-Chat. Wenn du Mobile-Support brauchst oder Telepartys stärker integriertes Watch-Party-Erlebnis bevorzugst, passt Teleparty wahrscheinlich besser. Wenn du kostenlose Open-Source-Synchronisierung für Desktop-Browser mit Ende-zu-Ende-verschlüsseltem Live-Chat möchtest, die mit fast jedem normalen Videoplayer funktioniert, einschließlich selbst gehosteter Medienserver wie Emby, Jellyfin und Plex, ist KoalaSync wahrscheinlich die passendere Wahl.", "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync vs Bildschirmübertragung: Wann ist Video-Sync besser?", "ALT_SCREEN_META_DESC": "Ein ehrlicher Vergleich von KoalaSync und Bildschirmübertragung für Filmabende, Wiedergabekontrolle, Videoqualität, Privatsphäre, Untertitel und gemeinsames Schauen im Browser.", "ALT_SCREEN_INTRO": "Bildschirmübertragung funktioniert, und manchmal reicht das auch völlig. Eine Person teilt den Bildschirm, alle anderen schauen zu, fertig.

Bei längeren Filmabenden oder Serien kann das aber schnell nervig werden. Die Qualität hängt vom Upload, der CPU, dem Browser und der Komprimierung durch Discord, Teamspeak, Zoom oder andere Call-Apps ab. Außerdem kontrolliert nur eine Person wirklich die Wiedergabe.", "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_TITLE": "Wann Bildschirmübertragung reicht", "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_BODY": "Screen Sharing ist sinnvoll, wenn es möglichst schnell gehen soll. Wenn nur eine Person Zugriff auf das Video hat oder alle damit okay sind, dass eine Person Play, Pause und Spulen kontrolliert, ist es wahrscheinlich die einfachste Lösung.

Es reicht auch oft, wenn die Qualität nicht so wichtig ist, niemand eigene Untertitel oder Audio-Einstellungen braucht und die Person, die teilt, kein Problem damit hat, genau dieses Fenster oder diesen Bildschirm zu zeigen.", "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_TITLE": "Wo Bildschirmübertragung nervig wird", "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_BODY": "Der größte Nachteil ist, dass nicht jeder im eigenen Player schaut. Eine Person streamt den Bildschirm, alle anderen sehen nur diesen Stream.

Das kann schlechtere Bildqualität, komprimierten Ton, Verzögerung und weniger Kontrolle für alle anderen bedeuten. Untertitel und Audiospur sind außerdem genau das, was die teilende Person eingestellt hat.

Dazu kommt der Privacy-Aspekt. Wenn du Fenster oder Tabs wechselst, können andere kurz deine Browser-Tabs, Mails, Reddit, Chats oder andere private Dinge sehen. Man kann das mit einem separaten Fenster umgehen, aber man muss trotzdem daran denken.", "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "Warum KoalaSync sauberer sein kann", "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "KoalaSync überträgt nicht deinen Bildschirm. Jeder schaut das Video lokal im eigenen Browser, und KoalaSync hält nur Aktionen wie Play, Pause und Spulen zwischen allen Teilnehmern synchron.

Dadurch kann jeder lokal Vollbild nutzen, eigene Untertitel oder Audio-Einstellungen verwenden, sofern der Player das unterstützt, und der Voice-Call bleibt separat in Discord, Teamspeak oder einer anderen App.

Für Filmabende fühlt sich das oft deutlich sauberer an, als wenn eine Person den ganzen Bildschirm streamt. Besonders praktisch ist das bei browserbasierten Setups wie Emby, Jellyfin, Plex, lokalen Dateien im Browser, privaten Domains oder anderen Websites mit normalen Browser-Videoplayern.", "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "Ehrliche Grenzen", "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync bietet Ende-zu-Ende-verschlüsselten Text-Chat, ersetzt aber keinen Sprach- oder Videoanruf. Wenn ihr beim Schauen reden wollt, nutzt ihr weiterhin Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp oder was auch immer ihr normalerweise verwendet.

Außerdem braucht jede Person selbst Zugriff auf das Video oder die jeweilige Seite. KoalaSync umgeht keine Abos, Logins, DRM, regionale Einschränkungen oder Plattformregeln.

KoalaSync ist aktuell Desktop-Browser-only, hat keinen eingebauten Sprach-, Video- oder Webcam-Chat und die Funktion hängt immer vom jeweiligen Browser und Videoplayer ab.", "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "Kurz gesagt", "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "Bildschirmübertragung ist die einfachste Lösung, wenn es schnell gehen soll und Qualität, Privatsphäre oder individuelle Kontrolle nicht so wichtig sind. KoalaSync passt besser, wenn jeder lokal im eigenen Browser schauen soll und sich der Filmabend mehr wie wirklich gemeinsames Schauen anfühlen soll.", "ALT_W2G_TITLE": "KoalaSync vs Watch2Gether: Welche Watch-Party-Lösung passt besser?", "ALT_W2G_META_DESC": "Ein praktischer Vergleich von KoalaSync und Watch2Gether zu gemeinsamen Räumen, Playlists, Browser-Player-Synchronisierung und verschlüsseltem Text-Chat.", "ALT_W2G_INTRO": "KoalaSync und Watch2Gether lösen beide dasselbe Problem: Du willst mit Freunden online Videos schauen, ohne ständig manuell abgleichen zu müssen. Während Watch2Gether einer der ältesten und bekanntesten Dienste für gemeinsame Videoabende ist, geht KoalaSync einen ganz anderen, minimalistischen Weg. Welches Tool das richtige für dich ist, hängt stark davon ab, was und wo du schauen möchtest.", "ALT_W2G_WHEN_W2G_TITLE": "Wann Watch2Gether die bessere Wahl ist", "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "Watch2Gether kann besser passen, wenn bei YouTube-Sessions ein gemeinsamer Raum, Suche und Playlist im Mittelpunkt stehen. Unterstützung und Verhalten hängen vom aktuellen Watch2Gether-Dienst und der Inhaltsquelle ab.", "ALT_W2G_WHEN_KOALA_TITLE": "Wann KoalaSync besser passt", "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync passt, wenn du den Original-Player auf einer unterstützten Browserseite synchronisieren möchtest, einschließlich selbst gehosteter Medien, ohne die Wiedergabe auf eine separate Watch-Party-Seite zu verlagern. Die Kompatibilität hängt weiterhin von Website, Player und Browser ab.", "ALT_W2G_MAIN_DIFF_TITLE": "Der wichtigste Unterschied", "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether ist eine eigenständige Website mit Text-Chat, Playlists, Suche und Webcam-Support. KoalaSync ist eine minimalistische Erweiterung, die sich direkt in deine normalen Browser-Tabs einklinkt und ebenfalls Ende-zu-Ende-verschlüsselten Live-Text-Chat bietet.

Suchst du ein All-in-One-Paket für YouTube mit Playlists, Suche und Webcam-Funktionen? Nimm Watch2Gether. Willst du Filme auf Netflix oder deinem eigenen Server ohne Ablenkung, ohne Umwege und in voller nativer Bildqualität (ohne Server-Komprimierung) genießen? Dann ist KoalaSync die sauberere Lösung.", "ALT_W2G_LIMITS_TITLE": "Ehrliche Grenzen", "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync hat keine eigenen Playlists oder Videosuche. Auf YouTube führt das dazu, dass das automatische Abspielen des nächsten Videos nicht synchron läuft.

KoalaSync bietet Ende-zu-Ende-verschlüsselten Live-Text-Chat, aber keinen eingebauten Webcam-, Sprach- oder Video-Chat und läuft aktuell nur auf Desktop-Browsern. Wenn ihr miteinander reden oder euch sehen wollt, braucht ihr weiterhin Discord, Teamspeak oder ein anderes Call-Tool.", "ALT_W2G_SUMMARY_TITLE": "Kurz gesagt", "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "Beide Tools bieten Text-Chat. Für spontane YouTube-Sessions mit Playlists, Suche und Webcam-Funktionen ist Watch2Gether die bessere Wahl. Für Premium-Streaming-Plattformen wie Netflix, Prime Video und Disney+, selbst gehostete Server wie Jellyfin, Plex und Emby, Ende-zu-Ende-verschlüsselten Live-Chat und maximale Flexibilität im Browser ist KoalaSync das passendere und schlankere Tool.", "ALT_SCENER_TITLE": "KoalaSync vs Scener: Welche Watch-Party-Lösung passt besser?", "ALT_SCENER_META_DESC": "Ein ehrlicher Vergleich von KoalaSync und Scener. Erfahre, wann Scener mit Webcam-Chat punktet und warum KoalaSync für werbefreie Filmabende die Nase vorn hat.", "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync und Scener gehen das Thema Watch-Partys aus zwei völlig verschiedenen Richtungen an. Scener versteht sich als virtuelles Kino mit integriertem Video-Chat und interaktiven Räumen. KoalaSync ist dagegen eine minimalistische, datenschutzfreundliche Browser-Erweiterung, die die Videowiedergabe synchronisiert und Ende-zu-Ende-verschlüsselten Live-Text-Chat bietet. Welches Tool besser zu dir passt, hängt vor allem davon ab, ob du eingebaute Webcam-, Sprach-, Video- und Social-Funktionen brauchst oder ein schlankes Sync-Tool bevorzugst.", "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_TITLE": "Wann Scener die bessere Wahl ist", "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "Scener passt besser, wenn du ein integriertes Social-Erlebnis mit Text-Chat und – für Premium-Mitglieder – Video- und Audio-Chat möchtest. Auf Computern unterstützt Scener eine festgelegte Auswahl von Streamingdiensten über seine Chrome-Erweiterung.", "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_TITLE": "Wann KoalaSync besser passt", "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync passt, wenn du kontofreie Open-Source-Synchronisierung im Original-Player, Ende-zu-Ende-verschlüsselten Live-Text-Chat und optional einen selbst gehosteten Relay bevorzugst. Sprach-, Video- oder Webcam-Chat sind nicht enthalten.", "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_TITLE": "Der wichtigste Unterschied", "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener konzentriert sich auf integrierte Räume und Social-Funktionen. KoalaSync konzentriert sich auf schlanke Synchronisierung im Original-Player und Ende-zu-Ende-verschlüsselten Live-Text-Chat.", "ALT_SCENER_LIMITS_TITLE": "Ehrliche Grenzen", "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync bietet Ende-zu-Ende-verschlüsselten Live-Text-Chat, aber keinen Webcam-, Sprach- oder Video-Chat. Zum Reden oder gegenseitigen Sehen braucht ihr daher ein separates Call-Tool eurer Wahl. Zudem ist KoalaSync derzeit nur für Desktop-Browser verfügbar. Die Kompatibilität lokaler Videodateien hängt außerdem davon ab, ob dein Browser das jeweilige Videoformat und die Audio-Codecs nativ abspielen kann.", "ALT_SCENER_SUMMARY_TITLE": "Kurz gesagt", "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "Wähle Scener für integrierte Social-, Video- und Audiofunktionen auf den unterstützten Diensten. Wähle KoalaSync für kontofreie Open-Source-Browser-Synchronisierung, verschlüsselten Live-Text-Chat und optionales Self-Hosting.", "ALT_KOSMI_TITLE": "KoalaSync vs Kosmi: Welche Netflix-Party-Alternative passt besser?", "ALT_KOSMI_META_DESC": "Ein ehrlicher Vergleich von KoalaSync und Kosmi. Erfahre, warum Kosmis bequeme No-Extension-Lösung punktet und wann KoalaSyncs native Bildqualität gewinnt.", "ALT_KOSMI_INTRO": "KoalaSync und Kosmi ermöglichen gemeinsames Schauen, sind aber eigenständige Produkte mit unterschiedlichen unterstützten Diensten und Social-Funktionen. KoalaSync synchronisiert einen unterstützten Videoplayer im Desktop-Browser. Prüfe bei jedem Dienst die aktuelle Geräte- und Plattformunterstützung.", "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_TITLE": "Wann Kosmi die bessere Wahl ist", "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "Kosmi kann besser passen, wenn du dessen browserbasierte Social-Räume, Spiele und integrierte Kommunikationsfunktionen möchtest. Die Verfügbarkeit kann je nach Gerät, Inhaltsquelle und aktuellem Kosmi-Angebot variieren.", "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_TITLE": "Wann KoalaSync besser passt", "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync passt besser, wenn du einen unterstützten Player in deinem eigenen Desktop-Browser synchronisieren, Ende-zu-Ende-verschlüsselten Live-Text-Chat nutzen oder den Relay selbst hosten möchtest. Sprach-, Video- oder Webcam-Chat und eine Mobile-App sind nicht enthalten.", "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_TITLE": "Der wichtigste Unterschied", "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmi konzentriert sich auf einen integrierten Social-Raum. KoalaSync ist eine Desktop-Browser-Erweiterung, die unterstützte Player synchronisiert und verschlüsselten Live-Text-Chat bietet.", "ALT_KOSMI_LIMITS_TITLE": "Ehrliche Grenzen", "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync erfordert die Installation einer Browser-Erweiterung und läuft derzeit nur auf Desktop-PCs. Es bietet Ende-zu-Ende-verschlüsselten Live-Text-Chat, aber keinen Webcam-, Sprach- oder Video-Chat. Zudem bietet KoalaSync keine integrierten Spiele.", "ALT_KOSMI_SUMMARY_TITLE": "Kurz gesagt", "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "Wähle Kosmi für dessen integrierte Social-Raum-Funktionen. Wähle KoalaSync für kontofreie Open-Source-Synchronisierung am Desktop, verschlüsselten Live-Text-Chat und optionales Relay-Self-Hosting.", "ALT_TWOSEVEN_TITLE": "KoalaSync vs TwoSeven: Welche Watch-Party-Lösung passt besser?", "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "Ein praktischer Vergleich von KoalaSync und TwoSeven zu Kontopflicht, integrierter Kommunikation, verschlüsseltem Text-Chat und Self-Hosting.", "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "Beide Tools unterstützen synchronisiertes Schauen; unterstützte Dienste und Voraussetzungen können sich jedoch ändern. TwoSeven ist eine kontobasierte Plattform mit integrierten Kommunikationsfunktionen. KoalaSync ist eine kontofreie Erweiterung mit verschlüsseltem Live-Text-Chat und ohne eingebaute Anrufe.", "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_TITLE": "Wann TwoSeven die bessere Wahl ist", "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "TwoSeven kann besser passen, wenn dir integrierte Webcam- und Audiofunktionen wichtig sind. Prüfe vor der Auswahl die aktuellen Browser-, Konto-, Tarif- und Dienstvoraussetzungen von TwoSeven.", "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_TITLE": "Wann KoalaSync besser passt", "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync passt, wenn du kontofreie Open-Source-Synchronisierung, Ende-zu-Ende-verschlüsselten Live-Text-Chat und einen optional selbst gehosteten Relay möchtest. Sprach- und Webcam-Anrufe bleiben in einer separaten Anwendung.", "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_TITLE": "Der wichtigste Unterschied", "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "TwoSeven verbindet synchronisiertes Schauen mit einer kontobasierten Plattform und integrierten Webcam- und Audiofunktionen. KoalaSync ist eine kontofreie Browser-Erweiterung mit verschlüsseltem Live-Text-Chat; Sprach- und Videoanrufe bleiben getrennt.", "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_TITLE": "Ehrliche Grenzen", "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync bietet keinen eingebauten Webcam- oder Audio-Chat. Wenn ihr euch sehen oder miteinander sprechen wollt, braucht ihr weiterhin Discord oder ein ähnliches Tool. KoalaSync besitzt jedoch ein frei verschiebbares und links oder rechts andockbares, Ende-zu-Ende-verschlüsseltes Live-Text-Chat-Overlay und ist derzeit nur für Desktop-Browser verfügbar.", "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_TITLE": "Kurz gesagt", "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "Wähle TwoSeven, wenn dir integrierte Webcam- und Audiofunktionen am wichtigsten sind. Wähle KoalaSync für kontofreie Open-Source-Synchronisierung, verschlüsselten Live-Text-Chat und optionales Self-Hosting.", "ALT_TRY_KOALASYNC": "KoalaSync ausprobieren", "MOCK_HOST_CONTROL_LABEL": "Host-Steuerung", "MOCK_HOST_CONTROL_TOGGLE": "Nur ich darf die Wiedergabe steuern", "LABEL_SELECT_VIDEO": "Video auswählen", "OPTION_SELECT_TAB": "-- Wähle einen Tab --", "THEME_TOGGLE_LABEL": "Hell-/Dunkelmodus umschalten", "FAQ_SHOW_ALL": "Alle Fragen anzeigen", "FAQ_HIDE_ALL": "Fragen ausblenden", "SELF_SHOW_SETUP": "Setup-Anleitung anzeigen", "SELF_HIDE_SETUP": "Setup-Anleitung ausblenden", "HERO_TRUST": "Kostenlos · Open Source · Kein Account nötig", "COMP_MORE_GUIDES": "Ausführlicher Vergleich und weitere Alternativen", "NAV_HOME": "Startseite", "ARIA_SELECT_LANGUAGE": "Sprache auswählen", "ARIA_MENU": "Menü", "FOOTER_GUIDES": "Anleitungen & Vergleiche" }