Merge pull request #8 from Kaia-Alenia/feat/complete-spanish-translation

i18n: complete and refined Spanish translation for extension and website

docs/TRANSLATION.md

@@ -21,16 +21,16 @@ We divide supported languages into two tiers: **Core Languages** (fully hand-cra
 | `en` | 🇬🇧 **English** | `100% Manually Verified` | Global default language (Verified by developer) |
 | `de` | 🇩🇪 **German** | `100% Manually Verified` | Developer's native language |
 | `fr` | 🇫🇷 **French** | `Auto-Generated` | Needs manual native review and polishing |
-| `es` | 🇪🇸 **Spanish** | `Auto-Generated` | Needs manual native review and polishing |
+| `es` | 🇪🇸 **Spanish** | `100% Manually Verified` | Manual native review by Alenia Studios |
-| `pt-BR` | 🇧🇷 **Portuguese (Brasil)** | `Auto-Generated` | Needs manual native review and polishing |
+| `pt-BR` | 🇧🇷 **Portuguese (Brasil)** | `100% Manually Verified` | Manual native review by Alenia Studios |
 | `ru` | 🇷🇺 **Russian** | `Auto-Generated` | Needs manual native review and polishing |
-| `it` | 🇮🇹 **Italian** | `Auto-Generated` | Needs manual native review and polishing |
+| `it` | 🇮🇹 **Italian** | `100% Manually Verified` | Manual native review by Alenia Studios |
 | `pl` | 🇵🇱 **Polish** | `Auto-Generated` | Needs manual native review and polishing |
 | `tr` | 🇹🇷 **Turkish** | `Auto-Generated` | Needs manual native review and polishing |
 | `nl` | 🇳🇱 **Dutch** | `Auto-Generated` | Needs manual native review and polishing |
 | `ja` | 🇯🇵 **Japanese** | `Auto-Generated` | Needs manual native review and polishing |
 | `ko` | 🇰🇷 **Korean** | `Auto-Generated` | Needs manual native review and polishing |
-| `pt` | 🇵🇹 **European Portuguese** | `Auto-Generated` | Needs manual native review and polishing |
+| `pt` | 🇵🇹 **European Portuguese** | `100% Manually Verified` | Manual native review by Alenia Studios |
 
 > [!WARNING]
 > **Autogeneration Quality Rule**

extension/_locales/es/messages.json

@@ -2,7 +2,10 @@
   "appName": {
     "message": "KoalaSync"
   },
-  "appDesc": {
+  "appDescription": {
-    "message": "Sincroniza la reproducción de video en YouTube, Netflix, Emby, Jellyfin y cualquier sitio HTML5 en tiempo real con amigos."
+    "message": "Mira videos junto a tus amigos en perfecta sincronización. Compatible con Netflix, YouTube, Twitch, Prime Video, Disney+ y cualquier reproductor HTML5."
+  },
+  "contextMenu_syncVideo": {
+    "message": "Sincronizar este video con KoalaSync"
   }
 }

extension/_locales/pt/messages.json

@@ -0,0 +1,11 @@
+{
+  "appName": {
+    "message": "KoalaSync"
+  },
+  "appDescription": {
+    "message": "Veja vídeos em conjunto com os seus amigos em sincronia perfeita. Compatível com Netflix, YouTube, Twitch, Prime Video, Disney+ e qualquer leitor HTML5."
+  },
+  "contextMenu_syncVideo": {
+    "message": "Sincronizar este vídeo com KoalaSync"
+  }
+}

extension/_locales/pt_BR/messages.json

@@ -2,7 +2,10 @@
   "appName": {
     "message": "KoalaSync"
   },
-  "appDesc": {
+  "appDescription": {
-    "message": "Sincronize a reprodução de vídeo no YouTube, Netflix, Emby, Jellyfin e qualquer site HTML5 em tempo real com amigos."
+    "message": "Assista a vídeos junto com seus amigos em sincronia perfeita. Compatível com Netflix, YouTube, Twitch, Prime Video, Disney+ e qualquer player HTML5."
+  },
+  "contextMenu_syncVideo": {
+    "message": "Sincronizar este vídeo com KoalaSync"
   }
 }

extension/locales/es.json

@@ -6,7 +6,7 @@
   "TAB_ROOM_TOOLTIP": "Configuración de sala y conexión",
   "TAB_SYNC": "Sincro",
   "TAB_SYNC_TOOLTIP": "Controles de sincronización de video y acciones",
-  "TAB_SETTINGS": "Opciones",
+  "TAB_SETTINGS": "Configuración",
   "TAB_SETTINGS_TOOLTIP": "Preferencias de la extensión",
   "TAB_STATUS": "Estado",
   "TAB_STATUS_TOOLTIP": "Diagnósticos avanzados y registros",
@@ -15,7 +15,7 @@
   "LABEL_SERVER": "Servidor",
   "BTN_SERVER_OFFICIAL": "Oficial",
   "BTN_SERVER_OFFICIAL_TOOLTIP": "Usar el servidor oficial confiable",
-  "BTN_SERVER_CUSTOM": "Perso",
+  "BTN_SERVER_CUSTOM": "Personalizado",
   "BTN_SERVER_CUSTOM_TOOLTIP": "Conectarse a su propio servidor auto-alojado",
   "PLACEHOLDER_SERVER_URL": "wss://tu-servidor:3000",
   "LABEL_ROOM_ID": "ID de sala",
@@ -58,16 +58,16 @@
   "BTN_PAUSE_TOOLTIP": "Enviar un comando de pausa a todos",
   "BTN_SYNC": "⚡ SYNC",
   "BTN_SYNC_TOOLTIP": "Forzar la sincronización de todos los usuarios",
-  "OPTION_JUMP_TO_OTHERS": "Unirse a otros",
+  "OPTION_JUMP_TO_OTHERS": "Ir a la posición de otros",
-  "OPTION_JUMP_TO_ME": "Traerlos a mí",
+  "OPTION_JUMP_TO_ME": "Traerlos a mi posición",
   "OPTION_JUMP_MODE_TOOLTIP": "Elegir el objetivo de sincronización",
   "LABEL_LAST_ACTIVITY": "Última actividad",
-  "LABEL_LAST_ACTIVITY_TOOLTIP": "Muestra el comando más reciente de reproducción, pausa o búsqueda",
+  "LABEL_LAST_ACTIVITY_TOOLTIP": "Muestra el comando más reciente de reproducción, pausa o salto en el tiempo",
   "NO_RECENT_COMMANDS": "Sin comandos recientes",
   "LOBBY_HEADER": "SALA DE ESPERA DE EPISODIO",
   "LOBBY_WAITING_FOR": "🎬 Esperando a: \"{title}\"",
   "LOBBY_WAITING_PEERS": "Esperando participantes...",
-  "BTN_SKIP_PLAY": "Omitir y reproducir",
+  "BTN_SKIP_PLAY": "Omitir y reproducir ya",
   "BTN_SKIP_PLAY_TOOLTIP": "Cancelar la sala de espera y reproducir de todos modos",
   "LOBBY_CONNECT_FIRST": "Únete a una sala primero",
   "LOBBY_CONNECT_FIRST_DESC": "Necesitas unirte a una sala a través de un enlace de invitación o crear una nueva para sincronizar videos.",
@@ -76,7 +76,7 @@
   "LABEL_USERNAME": "Tu nombre de usuario",
   "LABEL_USERNAME_TOOLTIP": "El nombre de usuario ayuda a otros a identificarte.",
   "PLACEHOLDER_USERNAME": "Koala anónimo",
-  "LABEL_HIDE_CLUTTER": "Lista de pestañas limpia",
+  "LABEL_HIDE_CLUTTER": "Ocultar pestañas sin video",
   "LABEL_HIDE_CLUTTER_TOOLTIP": "Filtra pestañas que no son de video y dominios no relacionados para mantener limpia la lista",
   "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT": "Sincro auto del siguiente episodio",
   "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT_TOOLTIP": "Pausa automáticamente y espera a todos al cambiar de episodio, luego inicia de forma sincrónica.",
@@ -88,10 +88,10 @@
   "LABEL_LANGUAGE_TOOLTIP": "Elige tu idioma preferido para la extensión",
   "LABEL_TROUBLESHOOTING": "Resolución de problemas",
   "LABEL_TROUBLESHOOTING_TOOLTIP": "Herramientas para solucionar problemas de conexión",
-  "BTN_REGEN_ID": "Regenerar ID de participante",
+  "BTN_REGEN_ID": "Regenerar ID de usuario",
   "BTN_REGEN_ID_TOOLTIP": "Regenerar tu ID interno y volver a conectarte",
   "REGEN_ID_DESC": "Usa esto si ves errores de 'Identidad duplicada'.",
-  "REGEN_ID_OTHER_ISSUE": "¿Otro problema? Abre un Issue en GitHub",
+  "REGEN_ID_OTHER_ISSUE": "¿Tienes otro problema? Abre un reporte en GitHub",
   "LABEL_CONN_STATUS": "Estado de la conexión",
   "LABEL_CONN_STATUS_TOOLTIP": "Estado actual de la conexión WebSocket",
   "CONN_STATUS_DISCONNECTED": "Desconectado",
@@ -115,7 +115,7 @@
   "BTN_ONBOARDING_NEXT": "Siguiente",
   "BTN_ONBOARDING_NEXT_TOOLTIP": "Ir al siguiente paso",
   "ONBOARDING_1_TITLE": "¡Bienvenido a KoalaSync!",
-  "ONBOARDING_1_TEXT": "Mira videos juntos en perfecta sincronización, sin importar dónde estén. ¡Hagamos un recorrido rápido!",
+  "ONBOARDING_1_TEXT": "Mira videos junto a tus amigos en perfecta sincronización, sin importar dónde estén. ¡Hagamos un recorrido rápido!",
   "ONBOARDING_2_TITLE": "1. Crear una sala",
   "ONBOARDING_2_TEXT": "Comienza aquí. Crea una sala y comparte el enlace de invitación con tus amigos.",
   "ONBOARDING_3_TITLE": "2. Seleccionar video",
@@ -127,7 +127,7 @@
   "ERR_CONN_TIMEOUT": "Tiempo de conexión agotado. Inténtalo de nuevo.",
   "ERR_INVALID_SERVER_URL": "Formato de URL de servidor no válido.",
   "ERR_IDENTITY_NOT_LOADED": "Identidad no cargada aún. Espera un momento e inténtalo de nuevo.",
-  "ERR_NO_PEERS_TIME": "No hay otros participantes con posición conocida. Cambia a 'Traerlos a mí'.",
+  "ERR_NO_PEERS_TIME": "No hay otros participantes con posición conocida. Cambia a 'Traerlos a mi posición'.",
   "ERR_NO_VIDEO_TAB": "No se pudo conectar a la pestaña de video.",
   "ERR_SELECT_VIDEO": "¡Selecciona un video primero!",
   "TOAST_INVITE_COPIED": "¡Enlace de invitación copiado!",
@@ -135,8 +135,8 @@
   "TOAST_LOBBY_SKIPPED": "Sala de espera de episodio omitida.",
   "TOAST_LOBBY_SKIP_FAILED": "Error al omitir la sala de espera.",
   "TOAST_LOGS_COPIED": "¡Copiado!",
-  "TOAST_PEER_JOINED": "{name} se unió a la sala",
+  "TOAST_PEER_JOINED": "{name} se ha unido a la sala",
-  "TOAST_PEER_LEFT": "{name} salió de la sala",
+  "TOAST_PEER_LEFT": "{name} ha salido de la sala",
   "TOAST_PEER_ACTION": "{name} ha {action}",
   "STATUS_CONNECTED": "Conectado",
   "STATUS_RECONNECTING": "Reconectando...",
@@ -150,17 +150,17 @@
   "BTN_STATE_SYNCING_GROUP": "Sincronizando al grupo ({time})...",
   "BTN_STATE_SYNCING": "Sincronizando...",
   "BTN_STATE_SYNCED": "✅ ¡Sincronizado!",
-  "NOTIF_PLAY": "inició la reproducción",
+  "NOTIF_PLAY": "ha iniciado la reproducción",
-  "NOTIF_PAUSE": "pausó la reproducción",
+  "NOTIF_PAUSE": "ha pausado la reproducción",
-  "NOTIF_SEEK": "cambió la posición del video",
+  "NOTIF_SEEK": "ha cambiado la posición del video",
-  "NOTIF_FORCE_PREPARE": "inició una sincronización forzada",
+  "NOTIF_FORCE_PREPARE": "ha iniciado una sincronización forzada",
-  "NOTIF_FORCE_EXECUTE": "sincronizó a todos",
+  "NOTIF_FORCE_EXECUTE": "ha sincronizado a todos",
   "DEBUG_NO_TAB": "No hay pestaña objetivo seleccionada.",
   "DEBUG_COMM_FAIL": "No se pudo comunicar con el video de la pestaña.",
   "EMPTY_PEERS_TITLE": "Sin participantes aún",
   "EMPTY_PEERS_HINT": "Comparte tu enlace de invitación para comenzar",
   "EMPTY_HISTORY_TITLE": "Sin actividad aún",
-  "EMPTY_HISTORY_HINT": "Reproduce, pausa o busca para ver el historial",
+  "EMPTY_HISTORY_HINT": "Reproduce, pausa o salta en el tiempo para ver el historial",
   "EMPTY_LOGS_TITLE": "Sin registros",
   "EMPTY_LOGS_HINT": "Los eventos de conexión aparecerán aquí",
   "EMPTY_ROOMS_TITLE": "Sin salas activas",
@@ -199,11 +199,11 @@
   "AUDIO_PRESET_VOCAL_ENHANCEMENT": "Mejora de voz",
   "AUDIO_PRESET_SMOOTH": "Suave",
   "AUDIO_PRESET_CUSTOM": "Personalizado",
-  "AUDIO_PARAM_THRESHOLD": "Umbral",
+  "AUDIO_PARAM_THRESHOLD": "Umbral (Threshold)",
-  "AUDIO_PARAM_KNEE": "Knee",
+  "AUDIO_PARAM_KNEE": "Codo (Knee)",
-  "AUDIO_PARAM_RATIO": "Ratio",
+  "AUDIO_PARAM_RATIO": "Relación (Ratio)",
-  "AUDIO_PARAM_ATTACK": "Attack",
+  "AUDIO_PARAM_ATTACK": "Ataque (Attack)",
-  "AUDIO_PARAM_RELEASE": "Release",
+  "AUDIO_PARAM_RELEASE": "Liberación (Release)",
   "AUDIO_EQUALIZER": "Ecualizador",
   "AUDIO_COMING_SOON": "Próximamente",
   "BTN_RESTART_TOUR": "Reiniciar tutorial",

extension/locales/it.json

@@ -3,8 +3,8 @@
   "HTML_CLASS": "lang-it",
   "APP_TITLE": "KoalaSync",
   "TAB_ROOM": "Stanza",
-  "TAB_ROOM_TOOLTIP": "Impostazioni della stanza e connessione",
+  "TAB_ROOM_TOOLTIP": "Impostazioni della stanza y connessione",
-  "TAB_SYNC": "Sincronizza",
+  "TAB_SYNC": "Sincro",
   "TAB_SYNC_TOOLTIP": "Controlli di sincronizzazione video e azioni remote",
   "TAB_SETTINGS": "Impostazioni",
   "TAB_SETTINGS_TOOLTIP": "Preferenze dell'estensione",
@@ -16,155 +16,155 @@
   "BTN_SERVER_OFFICIAL": "Ufficiale",
   "BTN_SERVER_OFFICIAL_TOOLTIP": "Usa il server ufficiale affidabile",
   "BTN_SERVER_CUSTOM": "Personalizzato",
-  "BTN_SERVER_CUSTOM_TOOLTIP": "Connettiti al tuo server ospitato autonomamente",
+  "BTN_SERVER_CUSTOM_TOOLTIP": "Connettiti al tuo server privato",
   "PLACEHOLDER_SERVER_URL": "wss://tuo-server:3000",
   "LABEL_ROOM_ID": "ID Stanza",
-  "LABEL_ROOM_ID_TOOLTIP": "L'identificatore univoco per la tua stanza di sincronizzazione",
+  "LABEL_ROOM_ID_TOOLTIP": "L'identificatore univoco per la tua stanza",
   "PLACEHOLDER_ROOM_ID": "Inserisci ID Stanza",
-  "PLACEHOLDER_ROOM_ID_TOOLTIP": "L'ID univoco della stanza a cui vuoi unirti",
+  "PLACEHOLDER_ROOM_ID_TOOLTIP": "L'ID della stanza a cui vuoi unirti",
   "LABEL_PASSWORD": "Password (Opzionale)",
-  "LABEL_PASSWORD_TOOLTIP": "Password opzionale per limitare l'accesso alla stanza",
+  "LABEL_PASSWORD_TOOLTIP": "Password per limitare l'accesso alla stanza",
   "PLACEHOLDER_PASSWORD": "Password della stanza (opzionale)",
-  "PLACEHOLDER_PASSWORD_TOOLTIP": "Password per la stanza (lascia vuoto se nessuna)",
+  "PLACEHOLDER_PASSWORD_TOOLTIP": "Lascia vuoto se non c'è una password",
   "BTN_JOIN_ROOM": "Entra / Crea Stanza",
-  "BTN_JOIN_ROOM_TOOLTIP": "Connettiti alla stanza",
+  "BTN_JOIN_ROOM_TOOLTIP": "Entra nella stanza",
   "LABEL_PUBLIC_ROOMS": "Stanze Pubbliche",
-  "LABEL_PUBLIC_ROOMS_TOOLTIP": "Elenco delle stanze pubblicamente disponibili su questo server",
+  "LABEL_PUBLIC_ROOMS_TOOLTIP": "Elenco delle stanze pubbliche su questo server",
   "BTN_REFRESH": "AGGIORNA",
-  "BTN_REFRESH_TOOLTIP": "Aggiorna l'elenco delle stanze pubbliche",
+  "BTN_REFRESH_TOOLTIP": "Aggiorna l'elenco delle stanze",
   "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING": "Aggiornamento...",
   "BTN_REFRESH_COOLDOWN": "ATTENDI {seconds}s",
-  "BTN_REFRESH_COOLDOWN_TOOLTIP": "L'aggiornamento dell'elenco è in pausa. Riprova tra {seconds}s.",
+  "BTN_REFRESH_COOLDOWN_TOOLTIP": "Riprova tra {seconds}s.",
-  "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING_COOLDOWN": "Aggiornamento stanze pubbliche. Prossimo aggiornamento disponibile tra {seconds}s.",
+  "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING_COOLDOWN": "Aggiornamento in corso. Disponibile tra {seconds}s.",
   "LABEL_ACTIVE_ROOM": "Stanza Attiva",
-  "LABEL_ACTIVE_ROOM_TOOLTIP": "La stanza a cui sei attualmente connesso",
+  "LABEL_ACTIVE_ROOM_TOOLTIP": "La stanza a cui sei connesso",
   "ACTIVE_ROOM_NONE": "NESSUNA",
   "ACTIVE_SERVER_OFFICIAL": "Server Ufficiale",
   "LABEL_INVITE_LINK": "Link di Invito",
-  "LABEL_INVITE_LINK_TOOLTIP": "Condividi questo link con gli amici per farli entrare",
+  "LABEL_INVITE_LINK_TOOLTIP": "Condividi questo link per invitare i tuoi amici",
-  "LABEL_PEERS_IN_ROOM": "Partecipanti nella Stanza",
+  "LABEL_PEERS_IN_ROOM": "Partecipanti",
-  "LABEL_PEERS_IN_ROOM_TOOLTIP": "Altri utenti attualmente connessi a questa stanza",
+  "LABEL_PEERS_IN_ROOM_TOOLTIP": "Utenti connessi a questa stanza",
   "NO_PEERS_CONNECTED": "Nessun partecipante connesso",
   "BTN_LEAVE_ROOM": "Lascia Stanza",
   "LABEL_SELECT_VIDEO": "Seleziona Video",
-  "LABEL_SELECT_VIDEO_TOOLTIP": "Scegli la scheda del browser contenente il video da sincronizzare",
+  "LABEL_SELECT_VIDEO_TOOLTIP": "Scegli la scheda con il video da sincronizzare",
   "OPTION_SELECT_TAB": "-- Seleziona una Scheda --",
-  "LABEL_REMOTE_CONTROL": "Controllo Remoto",
+  "LABEL_REMOTE_CONTROL": "Telecomando",
   "BTN_COPY_INVITE": "📋 Link di Invito",
-  "BTN_COPY_INVITE_TOOLTIP": "Copia Link di Invito",
+  "BTN_COPY_INVITE_TOOLTIP": "Copia il link di invito",
   "BTN_PLAY": "▶ Riproduci",
-  "BTN_PLAY_TOOLTIP": "Invia un comando di riproduzione a tutti",
+  "BTN_PLAY_TOOLTIP": "Avvia la riproduzione per tutti",
   "BTN_PAUSE": "⏸ Pausa",
-  "BTN_PAUSE_TOOLTIP": "Invia un comando di pausa a tutti",
+  "BTN_PAUSE_TOOLTIP": "Metti in pausa per tutti",
-  "BTN_SYNC": "⚡ SYNC",
+  "BTN_SYNC": "⚡ SINCRO",
-  "BTN_SYNC_TOOLTIP": "Forza la sincronizzazione di tutti gli utenti",
+  "BTN_SYNC_TOOLTIP": "Forza la sincronizzazione per tutti",
-  "OPTION_JUMP_TO_OTHERS": "Salto dagli Altri",
+  "OPTION_JUMP_TO_OTHERS": "Vai alla posizione degli altri",
-  "OPTION_JUMP_TO_ME": "Salto da Me",
+  "OPTION_JUMP_TO_ME": "Portali alla mia posizione",
-  "OPTION_JUMP_MODE_TOOLTIP": "Scegli il target di sincronizzazione",
+  "OPTION_JUMP_MODE_TOOLTIP": "Scegli l'obiettivo di sincronizzazione",
-  "LABEL_LAST_ACTIVITY": "Stato Ultima Attività",
+  "LABEL_LAST_ACTIVITY": "Ultima Attività",
-  "LABEL_LAST_ACTIVITY_TOOLTIP": "Mostra il comando più recente di riproduzione, pausa o ricerca",
+  "LABEL_LAST_ACTIVITY_TOOLTIP": "Mostra l'ultimo comando inviato",
   "NO_RECENT_COMMANDS": "Nessun comando recente",
-  "LOBBY_HEADER": "LOBBY EPISODIO",
+  "LOBBY_HEADER": "SALA D'ATTESA EPISODIO",
   "LOBBY_WAITING_FOR": "🎬 In attesa di: \"{title}\"",
   "LOBBY_WAITING_PEERS": "In attesa dei partecipanti...",
-  "BTN_SKIP_PLAY": "Salta e riproduci comunque",
+  "BTN_SKIP_PLAY": "Salta e riproduci ora",
-  "BTN_SKIP_PLAY_TOOLTIP": "Annulla la lobby e riproduci comunque",
+  "BTN_SKIP_PLAY_TOOLTIP": "Annulla l'attesa e riproduci comunque",
-  "LOBBY_CONNECT_FIRST": "Connettiti prima a una stanza",
+  "LOBBY_CONNECT_FIRST": "Entra prima in una stanza",
-  "LOBBY_CONNECT_FIRST_DESC": "Devi unirti a una stanza tramite un link di invito o crearne una nuova per sincronizzare i video.",
+  "LOBBY_CONNECT_FIRST_DESC": "Devi unirti a una stanza o crearne una nuova per sincronizzare i video.",
   "BTN_CREATE_ROOM_ALT": "Crea Nuova Stanza",
-  "BTN_CREATE_ROOM_ALT_TOOLTIP": "Crea una nuova stanza casuale ed entra",
+  "BTN_CREATE_ROOM_ALT_TOOLTIP": "Crea una stanza casuale ed entra",
   "LABEL_USERNAME": "Tuo Nome Utente",
-  "LABEL_USERNAME_TOOLTIP": "Il nome utente aiuta gli altri a identificarti.",
+  "LABEL_USERNAME_TOOLTIP": "Il tuo nome visibile agli altri.",
   "PLACEHOLDER_USERNAME": "Koala Anonimo",
-  "LABEL_HIDE_CLUTTER": "Nascondi Schede Inutili",
+  "LABEL_HIDE_CLUTTER": "Nascondi schede senza video",
-  "LABEL_HIDE_CLUTTER_TOOLTIP": "Filtra le schede senza video e i domini non correlati per mantenere pulito l'elenco",
+  "LABEL_HIDE_CLUTTER_TOOLTIP": "Mantiene pulito l'elenco filtrando le schede non pertinenti",
-  "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT": "Auto-Sync Prossimo Episodio",
+  "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT": "Sincro auto prossimo episodio",
-  "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT_TOOLTIP": "Pausa automaticamente e attende tutti i partecipanti al cambio episodio, poi si avvia in sincro.",
+  "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT_TOOLTIP": "Attende tutti i partecipanti prima di avviare il prossimo episodio.",
-  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE": "Copia Automatica Invito",
+  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE": "Copia automatica invito",
-  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE_TOOLTIP": "Copia automaticamente il link di invito negli appunti quando crei una nuova stanza.",
+  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE_TOOLTIP": "Copia il link negli appunti quando crei una nuova stanza.",
   "LABEL_NOTIFICATIONS": "Notifiche del Browser",
-  "LABEL_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Mostra le notifiche di sistema quando qualcuno entra/esce o riproduce/mette in pausa.",
+  "LABEL_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Mostra notifiche quando qualcuno entra, esce o cambia stato.",
   "LABEL_LANGUAGE": "Lingua Applicazione",
-  "LABEL_LANGUAGE_TOOLTIP": "Scegli la lingua preferita per l'estensione",
+  "LABEL_LANGUAGE_TOOLTIP": "Scegli la lingua dell'estensione",
   "LABEL_TROUBLESHOOTING": "Risoluzione Problemi",
   "LABEL_TROUBLESHOOTING_TOOLTIP": "Strumenti per risolvere problemi di connessione",
-  "BTN_REGEN_ID": "Rigenera ID Peer",
+  "BTN_REGEN_ID": "Rigenera ID Utente",
-  "BTN_REGEN_ID_TOOLTIP": "Rigenera il tuo ID interno e riconnettiti",
+  "BTN_REGEN_ID_TOOLTIP": "Genera un nuovo ID interno e riconnettiti",
-  "REGEN_ID_DESC": "Usa questo se riscontri errori di \"Identità Duplicata\".",
+  "REGEN_ID_DESC": "Usa questa opzione se riscontri errori di 'Identità Duplicata'.",
-  "REGEN_ID_OTHER_ISSUE": "Altro problema? Apri una Issue su GitHub",
+  "REGEN_ID_OTHER_ISSUE": "Hai altri problemi? Apri una segnalazione su GitHub",
   "LABEL_CONN_STATUS": "Stato Connessione",
-  "LABEL_CONN_STATUS_TOOLTIP": "Stato corrente della connessione WebSocket",
+  "LABEL_CONN_STATUS_TOOLTIP": "Stato attuale della connessione",
   "CONN_STATUS_DISCONNECTED": "Disconnesso",
   "BTN_RETRY": "RIPROVA",
   "BTN_RETRY_TOOLTIP": "Tenta di riconnettersi al server",
   "BTN_COPY_LOGS": "Copia Log",
-  "BTN_COPY_LOGS_TOOLTIP": "Copia i log negli appunti per la condivisione",
+  "BTN_COPY_LOGS_TOOLTIP": "Copia i log negli appunti",
-  "LABEL_VIDEO_DEBUG": "Info Debug Video",
+  "LABEL_VIDEO_DEBUG": "Debug Video",
-  "LABEL_VIDEO_DEBUG_TOOLTIP": "Dettagli tecnici sull'elemento video attualmente selezionato",
+  "LABEL_VIDEO_DEBUG_TOOLTIP": "Dettagli tecnici sul video selezionato",
   "VIDEO_DEBUG_EMPTY": "Nessuna scheda selezionata o video rilevato.",
-  "LABEL_HISTORY": "Cronologia Azioni Completa",
+  "LABEL_HISTORY": "Cronologia Completa",
-  "LABEL_HISTORY_TOOLTIP": "Registro cronologico di tutti i comandi di sincronizzazione nella stanza",
+  "LABEL_HISTORY_TOOLTIP": "Registro di tutti i comandi inviati nella stanza",
   "HISTORY_EMPTY": "Ancora nessuna attività",
   "LABEL_LOGS": "Log (Ultimi 50)",
-  "LABEL_LOGS_TOOLTIP": "Log di connessione tecnica per il debug",
+  "LABEL_LOGS_TOOLTIP": "Log tecnici per il debug",
   "BTN_CLEAR": "PULISCI",
-  "BTN_CLEAR_TOOLTIP": "Cancella l'output del log",
+  "BTN_CLEAR_TOOLTIP": "Cancella i log",
   "LABEL_GITHUB": "Repository GitHub",
   "BTN_ONBOARDING_SKIP": "Salta",
   "BTN_ONBOARDING_SKIP_TOOLTIP": "Salta il tutorial",
   "BTN_ONBOARDING_NEXT": "Avanti",
   "BTN_ONBOARDING_NEXT_TOOLTIP": "Vai al passaggio successivo",
   "ONBOARDING_1_TITLE": "Benvenuto in KoalaSync!",
-  "ONBOARDING_1_TEXT": "Guarda i video insieme in perfetta sincronia, non importa dove ti trovi. Facciamo un rapido tour!",
+  "ONBOARDING_1_TEXT": "Guarda i video insieme ai tuoi amici in perfetta sincronia. Facciamo un breve tour!",
   "ONBOARDING_2_TITLE": "1. Crea una Stanza",
-  "ONBOARDING_2_TEXT": "Inizia qui. Crea una stanza e condividi il link di invito con i tuoi amici.",
+  "ONBOARDING_2_TEXT": "Inizia da qui. Crea una stanza e condividi il link con i tuoi amici.",
   "ONBOARDING_3_TITLE": "2. Seleziona Video",
-  "ONBOARDING_3_TEXT": "Naviga qui per selezionare il video che vuoi sincronizzare. Riproduci, metti in pausa e cerca: tutti rimangono sincronizzati.",
+  "ONBOARDING_3_TEXT": "Scegli il video che vuoi sincronizzare. Play, pausa o salta: tutti vedranno lo stesso.",
   "ONBOARDING_4_TITLE": "3. Personalizza",
-  "ONBOARDING_4_TEXT": "Scegli un nome utente divertente così i tuoi amici sanno chi sei.",
+  "ONBOARDING_4_TEXT": "Scegli un nome utente per farti riconoscere dai tuoi amici.",
   "ONBOARDING_5_TITLE": "Tutto pronto!",
-  "ONBOARDING_5_TEXT": "È ora di prendere i popcorn. Buona visione insieme!",
+  "ONBOARDING_5_TEXT": "È ora di prendere i popcorn. Buona visione!",
   "ERR_CONN_TIMEOUT": "Connessione scaduta. Riprova.",
   "ERR_INVALID_SERVER_URL": "Formato URL del server non valido.",
-  "ERR_IDENTITY_NOT_LOADED": "Identità non ancora caricata. Attendi un momento e riprova.",
+  "ERR_IDENTITY_NOT_LOADED": "Identità non ancora caricata. Attendi un momento.",
-  "ERR_NO_PEERS_TIME": "Nessun altro peer con un orario noto. Passa a 'Salto da Me'.",
+  "ERR_NO_PEERS_TIME": "Nessun altro partecipante con posizione nota. Passa a 'Portali alla mia posizione'.",
   "ERR_NO_VIDEO_TAB": "Impossibile connettersi alla scheda del video.",
   "ERR_SELECT_VIDEO": "Seleziona prima un video!",
   "TOAST_INVITE_COPIED": "Link di invito copiato!",
   "TOAST_COPY_FAILED": "Impossibile copiare negli appunti",
-  "TOAST_LOBBY_SKIPPED": "Lobby dell'episodio saltata.",
+  "TOAST_LOBBY_SKIPPED": "Sala d'attesa saltata.",
-  "TOAST_LOBBY_SKIP_FAILED": "Impossibile saltare la lobby.",
+  "TOAST_LOBBY_SKIP_FAILED": "Impossibile saltare la sala d'attesa.",
   "TOAST_LOGS_COPIED": "Copiato!",
   "TOAST_PEER_JOINED": "{name} è entrato nella stanza",
   "TOAST_PEER_LEFT": "{name} ha lasciato la stanza",
-  "TOAST_PEER_ACTION": "{name} ha {action}",
+  "TOAST_PEER_ACTION": "{name} {action}",
   "STATUS_CONNECTED": "Connesso",
   "STATUS_RECONNECTING": "Riconnessione...",
   "STATUS_CONNECTING": "Connessione in corso...",
-  "STATUS_FAILED": "Fallito",
+  "STATUS_FAILED": "Errore",
   "STATUS_DISCONNECTED": "Disconnesso",
   "BTN_STATE_JOINING": "🚀 Entrando...",
   "BTN_STATE_RECONNECTING": "🔄 Riconnessione...",
-  "BTN_STATE_PLAYING": "▶ Riproduzione...",
+  "BTN_STATE_PLAYING": "▶ In riproduzione...",
   "BTN_STATE_PAUSING": "⏸ In pausa...",
-  "BTN_STATE_SYNCING_GROUP": "Sincronizzazione al gruppo ({time})...",
+  "BTN_STATE_SYNCING_GROUP": "Sincronizzazione di gruppo ({time})...",
   "BTN_STATE_SYNCING": "Sincronizzazione...",
   "BTN_STATE_SYNCED": "✅ Sincronizzato!",
-  "NOTIF_PLAY": "avviato la riproduzione",
+  "NOTIF_PLAY": "ha avviato la riproduzione",
-  "NOTIF_PAUSE": "messo in pausa la riproduzione",
+  "NOTIF_PAUSE": "ha messo in pausa",
-  "NOTIF_SEEK": "cercato nel video",
+  "NOTIF_SEEK": "ha cambiato posizione",
-  "NOTIF_FORCE_PREPARE": "avviato la sincronizzazione forzata",
+  "NOTIF_FORCE_PREPARE": "ha avviato una sincronizzazione forzata",
-  "NOTIF_FORCE_EXECUTE": "sincronizzato tutti",
+  "NOTIF_FORCE_EXECUTE": "ha sincronizzato tutti",
-  "DEBUG_NO_TAB": "Nessuna scheda di destinazione selezionata.",
+  "DEBUG_NO_TAB": "Nessuna scheda selezionata.",
-  "DEBUG_COMM_FAIL": "Impossibile comunicare con il video della scheda.",
+  "DEBUG_COMM_FAIL": "Errore di comunicazione con il video.",
-  "EMPTY_PEERS_TITLE": "Ancora nessun partecipante",
+  "EMPTY_PEERS_TITLE": "Nessun partecipante",
-  "EMPTY_PEERS_HINT": "Condividi il tuo link di invito per iniziare",
+  "EMPTY_PEERS_HINT": "Condividi il tuo link per iniziare",
-  "EMPTY_HISTORY_TITLE": "Ancora nessuna attività",
+  "EMPTY_HISTORY_TITLE": "Nessuna attività",
-  "EMPTY_HISTORY_HINT": "Riproduci, metti in pausa o cerca per vedere la cronologia",
+  "EMPTY_HISTORY_HINT": "Usa i comandi per vedere la cronologia",
   "EMPTY_LOGS_TITLE": "Nessun log",
-  "EMPTY_LOGS_HINT": "Gli eventi di connessione appariranno qui",
+  "EMPTY_LOGS_HINT": "Gli eventi appariranno qui",
   "EMPTY_ROOMS_TITLE": "Nessuna stanza attiva",
-  "EMPTY_ROOMS_HINT": "Crea una stanza o aggiorna per trovare quelle pubbliche",
+  "EMPTY_ROOMS_HINT": "Crea una stanza o aggiorna l'elenco",
   "LABEL_YOU": "Tu",
   "ONBOARDING_DONE": "Fatto!",
   "LABEL_LOBBY_PEER_READY": "Pronto",
@@ -173,40 +173,40 @@
   "LABEL_PEERS_COUNT": "{count} partecipanti",
   "LABEL_CUSTOM_SERVER": "Server Personalizzato",
   "BTN_STATE_CREATING": "🚀 Creazione Stanza...",
-  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_TITLE": "KoalaSync — Sincronizzazione Episodio Fallita",
+  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_TITLE": "KoalaSync — Sincro Episodio Fallita",
-  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_MSG": "Auto-sync annullato: {reason}. Potrebbe essere necessaria una sincronizzazione manuale.",
+  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_MSG": "Sincro auto annullata: {reason}. Usa la sincronizzazione manuale.",
-  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT": "Timeout",
+  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT": "Tempo scaduto",
-  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_RECOVERED": "Timeout (ripristinato)",
+  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_RECOVERED": "Tempo scaduto (ripristinato)",
-  "LOBBY_CANCEL_PEERS_LEFT": "Tutti gli altri partecipanti hanno lasciato la stanza",
+  "LOBBY_CANCEL_PEERS_LEFT": "Tutti gli altri partecipanti sono usciti",
-  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_PEERS_LOAD": "Timeout — non tutti i partecipanti hanno caricato l'episodio",
+  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_PEERS_LOAD": "Tempo scaduto: caricamento incompleto per alcuni partecipanti",
   "LOBBY_CANCEL_USER": "Annullato dall'utente",
   "NOTIF_ERROR_TITLE": "Errore KoalaSync",
   "FOOTER_SUPPORT": "☕ Offrimi un caffè",
-  "FOOTER_REVIEW": "★ Valuta",
+  "FOOTER_REVIEW": "★ Valutaci",
   "FOOTER_SUPPORT_PROMPT": "Ti piace KoalaSync? Lascia una recensione!",
-  "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "Elaborazione audio",
+  "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "Elaborazione Audio",
-  "LABEL_AUDIO_PROCESSING_TOOLTIP": "Applica effetti audio come la compressione alla riproduzione video",
+  "LABEL_AUDIO_PROCESSING_TOOLTIP": "Applica effetti sonori (come il compressore) ai video",
   "AUDIO_OPEN_SETTINGS": "Apri",
-  "NEW_FEATURE_AUDIO": "Novità: Elaborazione audio — prova il compressore!",
+  "NEW_FEATURE_AUDIO": "Novità: Elaborazione Audio — prova il compressore!",
   "AUDIO_BACK": "← Indietro",
-  "AUDIO_PAGE_TITLE": "Impostazioni audio",
+  "AUDIO_PAGE_TITLE": "Impostazioni Audio",
-  "AUDIO_MASTER_TOGGLE": "Elaborazione audio",
+  "AUDIO_MASTER_TOGGLE": "Elaborazione Audio",
   "AUDIO_COMPRESSOR": "Compressore",
-  "AUDIO_COMPRESSOR_ENABLE": "Attivato",
+  "AUDIO_COMPRESSOR_ENABLE": "Attivo",
   "AUDIO_PRESET": "Preimpostazione",
   "AUDIO_PRESET_RECOMMENDED": "Consigliato",
-  "AUDIO_PRESET_DYNAMIC_RANGE": "Gamma dinamica",
+  "AUDIO_PRESET_DYNAMIC_RANGE": "Gamma Dinamica",
-  "AUDIO_PRESET_VOCAL_ENHANCEMENT": "Miglioramento vocale",
+  "AUDIO_PRESET_VOCAL_ENHANCEMENT": "Miglioramento Vocale",
   "AUDIO_PRESET_SMOOTH": "Morbido",
   "AUDIO_PRESET_CUSTOM": "Personalizzato",
-  "AUDIO_PARAM_THRESHOLD": "Soglia",
+  "AUDIO_PARAM_THRESHOLD": "Soglia (Threshold)",
-  "AUDIO_PARAM_KNEE": "Knee",
+  "AUDIO_PARAM_KNEE": "Ginocchio (Knee)",
-  "AUDIO_PARAM_RATIO": "Ratio",
+  "AUDIO_PARAM_RATIO": "Rapporto (Ratio)",
-  "AUDIO_PARAM_ATTACK": "Attack",
+  "AUDIO_PARAM_ATTACK": "Attacco (Attack)",
-  "AUDIO_PARAM_RELEASE": "Release",
+  "AUDIO_PARAM_RELEASE": "Rilascio (Release)",
   "AUDIO_EQUALIZER": "Equalizzatore",
   "AUDIO_COMING_SOON": "Prossimamente",
-  "BTN_RESTART_TOUR": "Riavvia tutorial",
+  "BTN_RESTART_TOUR": "Riavvia Tutorial",
-  "BTN_RESTART_TOUR_TOOLTIP": "Riavvia il tutorial iniziale",
+  "BTN_RESTART_TOUR_TOOLTIP": "Riavvia il tutorial introduttivo",
-  "HINT_SELECT_VIDEO": "Seleziona il tuo video qui!"
+  "HINT_SELECT_VIDEO": "Scegli il tuo video qui!"
 }

extension/locales/pt-BR.json

@@ -4,9 +4,9 @@
   "APP_TITLE": "KoalaSync",
   "TAB_ROOM": "Sala",
   "TAB_ROOM_TOOLTIP": "Configurações da sala e conexão",
-  "TAB_SYNC": "Sincro",
+  "TAB_SYNC": "Sincronia",
   "TAB_SYNC_TOOLTIP": "Controles de sincronia de vídeo e ações",
-  "TAB_SETTINGS": "Opções",
+  "TAB_SETTINGS": "Configurações",
   "TAB_SETTINGS_TOOLTIP": "Preferências da extensão",
   "TAB_STATUS": "Status",
   "TAB_STATUS_TOOLTIP": "Diagnósticos avançados e logs",
@@ -15,23 +15,23 @@
   "LABEL_SERVER": "Servidor",
   "BTN_SERVER_OFFICIAL": "Oficial",
   "BTN_SERVER_OFFICIAL_TOOLTIP": "Usar o servidor oficial confiável",
-  "BTN_SERVER_CUSTOM": "Perso",
+  "BTN_SERVER_CUSTOM": "Personalizado",
-  "BTN_SERVER_CUSTOM_TOOLTIP": "Conectar ao seu próprio servidor auto-hospedado",
+  "BTN_SERVER_CUSTOM_TOOLTIP": "Conectar ao seu próprio servidor privado",
   "PLACEHOLDER_SERVER_URL": "wss://seu-servidor:3000",
   "LABEL_ROOM_ID": "ID da sala",
-  "LABEL_ROOM_ID_TOOLTIP": "O identificador exclusivo para sua sala de sincronização",
+  "LABEL_ROOM_ID_TOOLTIP": "O identificador exclusivo da sua sala",
   "PLACEHOLDER_ROOM_ID": "Digite o ID da sala",
-  "PLACEHOLDER_ROOM_ID_TOOLTIP": "O ID exclusivo da sala na qual você deseja entrar",
+  "PLACEHOLDER_ROOM_ID_TOOLTIP": "O ID da sala na qual você deseja entrar",
   "LABEL_PASSWORD": "Senha (Opcional)",
   "LABEL_PASSWORD_TOOLTIP": "Senha opcional para restringir o acesso à sala",
-  "PLACEHOLDER_PASSWORD": "Senha da sala (opcional)",
+  "PLACEHOLDER_PASSWORD": "Senha da sala",
-  "PLACEHOLDER_PASSWORD_TOOLTIP": "Senha para a sala (deixe em branco se não houver)",
+  "PLACEHOLDER_PASSWORD_TOOLTIP": "Deixe em branco se não houver senha",
   "BTN_JOIN_ROOM": "Entrar / Criar sala",
-  "BTN_JOIN_ROOM_TOOLTIP": "Conectar à sala",
+  "BTN_JOIN_ROOM_TOOLTIP": "Entrar na sala",
   "LABEL_PUBLIC_ROOMS": "Salas públicas",
   "LABEL_PUBLIC_ROOMS_TOOLTIP": "Lista de salas públicas disponíveis neste servidor",
   "BTN_REFRESH": "ATUALIZAR",
-  "BTN_REFRESH_TOOLTIP": "Atualizar a lista de salas públicas",
+  "BTN_REFRESH_TOOLTIP": "Atualizar a lista de salas",
   "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING": "Atualizando...",
   "BTN_REFRESH_COOLDOWN": "AGUARDE {seconds}s",
   "BTN_REFRESH_COOLDOWN_TOOLTIP": "A lista de salas está em espera. Tente novamente em {seconds}s.",
@@ -41,99 +41,99 @@
   "ACTIVE_ROOM_NONE": "NENHUMA",
   "ACTIVE_SERVER_OFFICIAL": "Servidor oficial",
   "LABEL_INVITE_LINK": "Link de convite",
-  "LABEL_INVITE_LINK_TOOLTIP": "Compartilhe este link com amigos para que eles entrem",
+  "LABEL_INVITE_LINK_TOOLTIP": "Compartilhe este link com seus amigos para que eles entrem",
-  "LABEL_PEERS_IN_ROOM": "Participantes na sala",
+  "LABEL_PEERS_IN_ROOM": "Participantes",
-  "LABEL_PEERS_IN_ROOM_TOOLTIP": "Outros usuários conectados atualmente a esta sala",
+  "LABEL_PEERS_IN_ROOM_TOOLTIP": "Outros usuários conectados a esta sala",
   "NO_PEERS_CONNECTED": "Sem participantes conectados",
   "BTN_LEAVE_ROOM": "Sair da sala",
   "LABEL_SELECT_VIDEO": "Selecionar vídeo",
-  "LABEL_SELECT_VIDEO_TOOLTIP": "Escolha a aba do navegador contendo o vídeo a ser sincronizado",
+  "LABEL_SELECT_VIDEO_TOOLTIP": "Escolha a aba do navegador com o vídeo a ser sincronizado",
   "OPTION_SELECT_TAB": "-- Selecione uma aba --",
   "LABEL_REMOTE_CONTROL": "Controle remoto",
   "BTN_COPY_INVITE": "📋 Link de convite",
   "BTN_COPY_INVITE_TOOLTIP": "Copiar link de convite",
   "BTN_PLAY": "▶ Reproduzir",
-  "BTN_PLAY_TOOLTIP": "Enviar um comando de reproduzir para todos",
+  "BTN_PLAY_TOOLTIP": "Iniciar a reprodução para todos",
   "BTN_PAUSE": "⏸ Pausar",
-  "BTN_PAUSE_TOOLTIP": "Enviar um comando de pausar para todos",
+  "BTN_PAUSE_TOOLTIP": "Pausar o vídeo para todos",
-  "BTN_SYNC": "⚡ SYNC",
+  "BTN_SYNC": "⚡ SINCRO",
   "BTN_SYNC_TOOLTIP": "Forçar todos os usuários a sincronizar",
-  "OPTION_JUMP_TO_OTHERS": "Ir para os outros",
+  "OPTION_JUMP_TO_OTHERS": "Ir para a posição dos outros",
-  "OPTION_JUMP_TO_ME": "Trazer para mim",
+  "OPTION_JUMP_TO_ME": "Trazer para a minha posição",
   "OPTION_JUMP_MODE_TOOLTIP": "Escolher o alvo de sincronização",
   "LABEL_LAST_ACTIVITY": "Última atividade",
-  "LABEL_LAST_ACTIVITY_TOOLTIP": "Mostra o comando mais recente de reproduzir, pausar ou buscar",
+  "LABEL_LAST_ACTIVITY_TOOLTIP": "Mostra o comando mais recente de reproduzir, pausar ou pular",
   "NO_RECENT_COMMANDS": "Sem comandos recentes",
-  "LOBBY_HEADER": "LOBBY DE EPISÓDIO",
+  "LOBBY_HEADER": "SALA DE ESPERA",
   "LOBBY_WAITING_FOR": "🎬 Aguardando: \"{title}\"",
   "LOBBY_WAITING_PEERS": "Aguardando participantes...",
-  "BTN_SKIP_PLAY": "Pular e reproduzir",
+  "BTN_SKIP_PLAY": "Pular e reproduzir agora",
-  "BTN_SKIP_PLAY_TOOLTIP": "Cancelar o lobby e reproduzir assim mesmo",
+  "BTN_SKIP_PLAY_TOOLTIP": "Cancelar a espera e reproduzir mesmo assim",
   "LOBBY_CONNECT_FIRST": "Entre em uma sala primeiro",
   "LOBBY_CONNECT_FIRST_DESC": "Você precisa entrar em uma sala através de um link de convite ou criar uma nova para sincronizar vídeos.",
   "BTN_CREATE_ROOM_ALT": "Criar nova sala",
   "BTN_CREATE_ROOM_ALT_TOOLTIP": "Criar uma nova sala aleatória e entrar",
   "LABEL_USERNAME": "Seu nome de usuário",
-  "LABEL_USERNAME_TOOLTIP": "O nome de usuário ajuda os outros a identificá-lo.",
+  "LABEL_USERNAME_TOOLTIP": "Seu nome visível para os outros.",
   "PLACEHOLDER_USERNAME": "Coala anônimo",
-  "LABEL_HIDE_CLUTTER": "Lista de abas limpa",
+  "LABEL_HIDE_CLUTTER": "Ocultar abas sem vídeo",
-  "LABEL_HIDE_CLUTTER_TOOLTIP": "Filtra abas que não são de vídeo e domínios não relacionados para manter a lista organizada",
+  "LABEL_HIDE_CLUTTER_TOOLTIP": "Filtra abas não relacionadas para manter a lista limpa",
   "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT": "Sincro auto do próximo episódio",
-  "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT_TOOLTIP": "Pausa automaticamente e aguarda todos ao mudar de episódio, depois inicia em sincronia.",
+  "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT_TOOLTIP": "Pausa automaticamente e aguarda todos ao mudar de episódio.",
-  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE": "Auto-copiar link",
+  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE": "Auto-copiar link de convite",
-  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE_TOOLTIP": "Copia automaticamente o link de convite para a área de transferência ao criar uma nova sala.",
+  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE_TOOLTIP": "Copia automaticamente o link para a área de transferência ao criar uma nova sala.",
   "LABEL_NOTIFICATIONS": "Notificações do navegador",
-  "LABEL_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Mostra notificações do sistema quando alguém entra/sai ou reproduz/pausa.",
+  "LABEL_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Mostra notificações quando alguém entra, sai, reproduz ou pausa.",
   "LABEL_LANGUAGE": "Idioma do aplicativo",
-  "LABEL_LANGUAGE_TOOLTIP": "Escolha o idioma de sua preferência para a extensão",
+  "LABEL_LANGUAGE_TOOLTIP": "Escolha o seu idioma preferido",
-  "LABEL_TROUBLESHOOTING": "Resolução de problemas",
+  "LABEL_TROUBLESHOOTING": "Solução de problemas",
-  "LABEL_TROUBLESHOOTING_TOOLTIP": "Ferramentas para solucionar problemas de conexão",
+  "LABEL_TROUBLESHOOTING_TOOLTIP": "Ferramentas para corrigir problemas de conexão",
-  "BTN_REGEN_ID": "Regenerar ID de participante",
+  "BTN_REGEN_ID": "Regenerar ID do usuário",
-  "BTN_REGEN_ID_TOOLTIP": "Regenerar seu ID interno e conectar novamente",
+  "BTN_REGEN_ID_TOOLTIP": "Gerar um novo ID interno e conectar novamente",
-  "REGEN_ID_DESC": "Use esta opção se notar erros de 'Identidade duplicada'.",
+  "REGEN_ID_DESC": "Use esta opção se aparecer o erro de 'Identidade duplicada'.",
-  "REGEN_ID_OTHER_ISSUE": "Outro problema? Abra um Issue no GitHub",
+  "REGEN_ID_OTHER_ISSUE": "Outro problema? Abra um relatório no GitHub",
   "LABEL_CONN_STATUS": "Status da conexão",
   "LABEL_CONN_STATUS_TOOLTIP": "Status atual da conexão WebSocket",
   "CONN_STATUS_DISCONNECTED": "Desconectado",
-  "BTN_RETRY": "REENTRAR",
+  "BTN_RETRY": "TENTAR NOVAMENTE",
   "BTN_RETRY_TOOLTIP": "Tentar reconectar ao servidor",
   "BTN_COPY_LOGS": "Copiar logs",
-  "BTN_COPY_LOGS_TOOLTIP": "Copiar logs para a área de transferência para compartilhar",
+  "BTN_COPY_LOGS_TOOLTIP": "Copiar logs para a área de transferência",
-  "LABEL_VIDEO_DEBUG": "Informações de depuração de vídeo",
+  "LABEL_VIDEO_DEBUG": "Debug de vídeo",
-  "LABEL_VIDEO_DEBUG_TOOLTIP": "Detalhes técnicos sobre o elemento de vídeo selecionado atualmente",
+  "LABEL_VIDEO_DEBUG_TOOLTIP": "Detalhes técnicos sobre o vídeo selecionado no momento",
   "VIDEO_DEBUG_EMPTY": "Nenhuma aba selecionada ou vídeo detectado.",
   "LABEL_HISTORY": "Histórico completo",
-  "LABEL_HISTORY_TOOLTIP": "Registro cronológico de todos os comandos de sincronização na sala",
+  "LABEL_HISTORY_TOOLTIP": "Registro cronológico de todos os comandos na sala",
   "HISTORY_EMPTY": "Sem atividade ainda",
   "LABEL_LOGS": "Logs (Últimos 50)",
   "LABEL_LOGS_TOOLTIP": "Logs técnicos de conexão para depuração",
   "BTN_CLEAR": "LIMPAR",
-  "BTN_CLEAR_TOOLTIP": "Limpar a saída dos logs",
+  "BTN_CLEAR_TOOLTIP": "Limpar os logs",
   "LABEL_GITHUB": "Repositório GitHub",
   "BTN_ONBOARDING_SKIP": "Pular",
   "BTN_ONBOARDING_SKIP_TOOLTIP": "Pular o tutorial",
   "BTN_ONBOARDING_NEXT": "Próximo",
   "BTN_ONBOARDING_NEXT_TOOLTIP": "Ir para o próximo passo",
   "ONBOARDING_1_TITLE": "Bem-vindo ao KoalaSync!",
-  "ONBOARDING_1_TEXT": "Assista a vídeos juntos em perfeita sincronia, não importa onde estejam. Vamos fazer um tour rápido!",
+  "ONBOARDING_1_TEXT": "Assista a vídeos com seus amigos em perfeita sincronia, não importa onde estejam. Vamos fazer um tour rápido!",
   "ONBOARDING_2_TITLE": "1. Criar uma sala",
   "ONBOARDING_2_TEXT": "Comece aqui. Crie uma sala e compartilhe o link de convite com seus amigos.",
   "ONBOARDING_3_TITLE": "2. Selecionar vídeo",
-  "ONBOARDING_3_TEXT": "Navegue aqui para selecionar o vídeo a ser sincronizado. Reproduza, pause e busque: todos permanecem sincronizados.",
+  "ONBOARDING_3_TEXT": "Navegue aqui para selecionar o vídeo a ser sincronizado. Reproduza, pause e avance — todos verão o mesmo.",
   "ONBOARDING_4_TITLE": "3. Personalizar",
-  "ONBOARDING_4_TEXT": "Escolha um nome de usuário divertido para que seus amigos saibam quem você é.",
+  "ONBOARDING_4_TEXT": "Escolha um nome de usuário divertido para que seus amigos reconheçam você.",
   "ONBOARDING_5_TITLE": "Tudo pronto!",
   "ONBOARDING_5_TEXT": "Hora de pegar a pipoca. Divirta-se assistindo com seus amigos!",
-  "ERR_CONN_TIMEOUT": "Tempo limite de conexão esgotado. Tente novamente.",
+  "ERR_CONN_TIMEOUT": "Tempo limite esgotado. Tente novamente.",
   "ERR_INVALID_SERVER_URL": "Formato de URL do servidor inválido.",
-  "ERR_IDENTITY_NOT_LOADED": "Identidade não carregada ainda. Aguarde um momento e tente novamente.",
+  "ERR_IDENTITY_NOT_LOADED": "Identidade não carregada ainda. Aguarde um momento.",
-  "ERR_NO_PEERS_TIME": "Nenhum outro participante com posição conhecida. Mude para 'Traerlos a mí' / 'Trazer para mim'.",
+  "ERR_NO_PEERS_TIME": "Nenhum participante com posição conhecida. Mude para 'Trazer para a minha posição'.",
   "ERR_NO_VIDEO_TAB": "Não foi possível conectar à aba do vídeo.",
   "ERR_SELECT_VIDEO": "Selecione um vídeo primeiro!",
   "TOAST_INVITE_COPIED": "Link de convite copiado!",
   "TOAST_COPY_FAILED": "Falha ao copiar para a área de transferência",
-  "TOAST_LOBBY_SKIPPED": "Lobby de episódio ignorado.",
+  "TOAST_LOBBY_SKIPPED": "Sala de espera ignorada.",
-  "TOAST_LOBBY_SKIP_FAILED": "Falha ao ignorar o lobby.",
+  "TOAST_LOBBY_SKIP_FAILED": "Falha ao ignorar a sala de espera.",
   "TOAST_LOGS_COPIED": "Copiado!",
   "TOAST_PEER_JOINED": "{name} entrou na sala",
   "TOAST_PEER_LEFT": "{name} saiu da sala",
@@ -146,46 +146,46 @@
   "BTN_STATE_JOINING": "🚀 Entrando...",
   "BTN_STATE_RECONNECTING": "🔄 Reconectando...",
   "BTN_STATE_PLAYING": "▶ Reproduzindo...",
-  "BTN_STATE_PAUSING": "⏸ Pausando...",
+  "BTN_STATE_PAUSING": "⏸ Em pausa...",
   "BTN_STATE_SYNCING_GROUP": "Sincronizando com o grupo ({time})...",
   "BTN_STATE_SYNCING": "Sincronizando...",
   "BTN_STATE_SYNCED": "✅ Sincronizado!",
   "NOTIF_PLAY": "iniciou a reprodução",
-  "NOTIF_PAUSE": "pausou a reprodução",
+  "NOTIF_PAUSE": "pausou o vídeo",
   "NOTIF_SEEK": "mudou a posição do vídeo",
   "NOTIF_FORCE_PREPARE": "iniciou uma sincronização forçada",
   "NOTIF_FORCE_EXECUTE": "sincronizou todos",
-  "DEBUG_NO_TAB": "Nenhuma aba alvo selecionada.",
+  "DEBUG_NO_TAB": "Nenhuma aba selecionada.",
-  "DEBUG_COMM_FAIL": "Não foi possível comunicar com o vídeo da aba.",
+  "DEBUG_COMM_FAIL": "Erro ao se comunicar com o vídeo.",
-  "EMPTY_PEERS_TITLE": "Nenhum participante ainda",
+  "EMPTY_PEERS_TITLE": "Nenhum participante",
   "EMPTY_PEERS_HINT": "Compartilhe seu link de convite para começar",
-  "EMPTY_HISTORY_TITLE": "Sem atividade ainda",
+  "EMPTY_HISTORY_TITLE": "Sem atividade",
-  "EMPTY_HISTORY_HINT": "Reproduza, pause ou busque para ver o histórico",
+  "EMPTY_HISTORY_HINT": "Reproduza ou pause para ver o histórico",
   "EMPTY_LOGS_TITLE": "Sem logs",
   "EMPTY_LOGS_HINT": "Os eventos de conexão aparecerão aqui",
   "EMPTY_ROOMS_TITLE": "Sem salas ativas",
-  "EMPTY_ROOMS_HINT": "Crie uma sala ou atualize para buscar salas públicas",
+  "EMPTY_ROOMS_HINT": "Crie uma sala ou atualize a lista",
   "LABEL_YOU": "Você",
   "ONBOARDING_DONE": "Concluído!",
   "LABEL_LOBBY_PEER_READY": "Pronto",
   "LABEL_LOBBY_PEER_LOADING": "Carregando...",
   "LABEL_PASSWORD_PROTECTED": "Protegido por senha",
   "LABEL_PEERS_COUNT": "{count} participantes",
-  "LABEL_CUSTOM_SERVER": "Servidor personalizado",
+  "LABEL_CUSTOM_SERVER": "Servidor privado",
   "BTN_STATE_CREATING": "🚀 Criando sala...",
   "NOTIF_LOBBY_CANCEL_TITLE": "KoalaSync — Falha na sincronização do episódio",
-  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_MSG": "Sincronização automática cancelada: {reason}. Pode ser necessário sincronizar manualmente.",
+  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_MSG": "Sincronização automática cancelada: {reason}. Você deve sincronizar manualmente.",
   "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT": "Tempo limite esgotado",
-  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_RECOVERED": "Tempo limite esgotado (recuperado)",
+  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_RECOVERED": "Tempo limite (recuperado)",
   "LOBBY_CANCEL_PEERS_LEFT": "Todos os outros participantes saíram",
-  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_PEERS_LOAD": "Tempo limite esgotado — nem todos os participantes carregaram o episódio",
+  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_PEERS_LOAD": "Tempo limite — nem todos carregaram o episódio",
   "LOBBY_CANCEL_USER": "Cancelado pelo usuário",
-  "NOTIF_ERROR_TITLE": "Erro do KoalaSync",
+  "NOTIF_ERROR_TITLE": "Erro no KoalaSync",
   "FOOTER_SUPPORT": "☕ Me pague um café",
   "FOOTER_REVIEW": "★ Avaliar",
   "FOOTER_SUPPORT_PROMPT": "Gostou do KoalaSync? Deixe uma avaliação!",
   "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "Processamento de áudio",
-  "LABEL_AUDIO_PROCESSING_TOOLTIP": "Aplica efeitos de áudio como compressão à reprodução de vídeo",
+  "LABEL_AUDIO_PROCESSING_TOOLTIP": "Aplica efeitos de áudio (como compressão) aos vídeos",
   "AUDIO_OPEN_SETTINGS": "Abrir",
   "NEW_FEATURE_AUDIO": "Novo: Processamento de áudio — experimente o compressor!",
   "AUDIO_BACK": "← Voltar",
@@ -196,14 +196,14 @@
   "AUDIO_PRESET": "Predefinição",
   "AUDIO_PRESET_RECOMMENDED": "Recomendado",
   "AUDIO_PRESET_DYNAMIC_RANGE": "Faixa dinâmica",
-  "AUDIO_PRESET_VOCAL_ENHANCEMENT": "Aprimoramento de voz",
+  "AUDIO_PRESET_VOCAL_ENHANCEMENT": "Aprimoramento vocal",
   "AUDIO_PRESET_SMOOTH": "Suave",
   "AUDIO_PRESET_CUSTOM": "Personalizado",
-  "AUDIO_PARAM_THRESHOLD": "Limiar",
+  "AUDIO_PARAM_THRESHOLD": "Limiar (Threshold)",
-  "AUDIO_PARAM_KNEE": "Knee",
+  "AUDIO_PARAM_KNEE": "Joelho (Knee)",
-  "AUDIO_PARAM_RATIO": "Ratio",
+  "AUDIO_PARAM_RATIO": "Razão (Ratio)",
-  "AUDIO_PARAM_ATTACK": "Attack",
+  "AUDIO_PARAM_ATTACK": "Ataque (Attack)",
-  "AUDIO_PARAM_RELEASE": "Release",
+  "AUDIO_PARAM_RELEASE": "Liberação (Release)",
   "AUDIO_EQUALIZER": "Equalizador",
   "AUDIO_COMING_SOON": "Em breve",
   "BTN_RESTART_TOUR": "Reiniciar tutorial",

extension/locales/pt.json

@@ -4,136 +4,136 @@
   "APP_TITLE": "KoalaSync",
   "TAB_ROOM": "Sala",
   "TAB_ROOM_TOOLTIP": "Definições da sala e ligação",
-  "TAB_SYNC": "Sincronização",
+  "TAB_SYNC": "Sincronia",
   "TAB_SYNC_TOOLTIP": "Controlo de sincronização de vídeo e ações remotas",
   "TAB_SETTINGS": "Definições",
   "TAB_SETTINGS_TOOLTIP": "Preferências da extensão",
   "TAB_STATUS": "Estado",
-  "TAB_STATUS_TOOLTIP": "Diagnóstico avanzado e registos",
+  "TAB_STATUS_TOOLTIP": "Diagnóstico avançado e registos",
   "BTN_CREATE_ROOM": "+ Criar Nova Sala",
   "MANUAL_CONNECT_HEADER": "Ligação Manual / Avançado",
   "LABEL_SERVER": "Servidor",
   "BTN_SERVER_OFFICIAL": "Oficial",
   "BTN_SERVER_OFFICIAL_TOOLTIP": "Usar o servidor oficial fiável",
   "BTN_SERVER_CUSTOM": "Personalizado",
-  "BTN_SERVER_CUSTOM_TOOLTIP": "Ligar ao seu próprio servidor auto-hospedado",
+  "BTN_SERVER_CUSTOM_TOOLTIP": "Ligar ao seu próprio servidor privado",
   "PLACEHOLDER_SERVER_URL": "wss://o-seu-servidor:3000",
   "LABEL_ROOM_ID": "ID da Sala",
-  "LABEL_ROOM_ID_TOOLTIP": "O identificador exclusivo para a sua sala de sincronização",
+  "LABEL_ROOM_ID_TOOLTIP": "O identificador exclusivo para a sua sala",
   "PLACEHOLDER_ROOM_ID": "Introduzir ID da Sala",
-  "PLACEHOLDER_ROOM_ID_TOOLTIP": "O ID exclusivo da sala à qual deseja aderir",
+  "PLACEHOLDER_ROOM_ID_TOOLTIP": "O ID da sala à qual deseja aceder",
   "LABEL_PASSWORD": "Palavra-passe (Opcional)",
-  "LABEL_PASSWORD_TOOLTIP": "Palavra-passe opcional para restringir o acesso à sala",
+  "LABEL_PASSWORD_TOOLTIP": "Palavra-passe para restringir o acesso à sala",
-  "PLACEHOLDER_PASSWORD": "Palavra-passe da sala (opcional)",
+  "PLACEHOLDER_PASSWORD": "Palavra-passe da sala",
-  "PLACEHOLDER_PASSWORD_TOOLTIP": "Palavra-passe para la sala (deixar em branco se não houver)",
+  "PLACEHOLDER_PASSWORD_TOOLTIP": "Deixe em branco se não houver palavra-passe",
   "BTN_JOIN_ROOM": "Entrar / Criar Sala",
-  "BTN_JOIN_ROOM_TOOLTIP": "Ligar à sala",
+  "BTN_JOIN_ROOM_TOOLTIP": "Entrar na sala",
   "LABEL_PUBLIC_ROOMS": "Salas Públicas",
-  "LABEL_PUBLIC_ROOMS_TOOLTIP": "Lista de salas públicas disponíveis neste servidor",
+  "LABEL_PUBLIC_ROOMS_TOOLTIP": "Lista de salas públicas neste servidor",
   "BTN_REFRESH": "ATUALIZAR",
-  "BTN_REFRESH_TOOLTIP": "Atualizar a lista de salas públicas",
+  "BTN_REFRESH_TOOLTIP": "Atualizar a lista de salas",
   "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING": "A atualizar...",
   "BTN_REFRESH_COOLDOWN": "AGUARDE {seconds}s",
-  "BTN_REFRESH_COOLDOWN_TOOLTIP": "A atualização da lista de salas está em espera. Tente novamente em {seconds}s.",
+  "BTN_REFRESH_COOLDOWN_TOOLTIP": "A atualização está em espera. Tente novamente em {seconds}s.",
-  "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING_COOLDOWN": "A atualizar salas públicas. Próxima atualização disponível em {seconds}s.",
+  "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING_COOLDOWN": "A atualizar salas. Próxima atualização em {seconds}s.",
   "LABEL_ACTIVE_ROOM": "Sala Ativa",
   "LABEL_ACTIVE_ROOM_TOOLTIP": "A sala à qual está atualmente ligado",
   "ACTIVE_ROOM_NONE": "NENHUMA",
   "ACTIVE_SERVER_OFFICIAL": "Servidor Oficial",
-  "LABEL_INVITE_LINK": "Link de Invito",
+  "LABEL_INVITE_LINK": "Link de Convite",
-  "LABEL_INVITE_LINK_TOOLTIP": "Partilhar este link com os amigos para que possam entrar",
+  "LABEL_INVITE_LINK_TOOLTIP": "Partilhe este link com os amigos para que possam entrar",
   "LABEL_PEERS_IN_ROOM": "Participantes na Sala",
-  "LABEL_PEERS_IN_ROOM_TOOLTIP": "Outros utilizadores attualmente ligados a questa sala",
+  "LABEL_PEERS_IN_ROOM_TOOLTIP": "Utilizadores atualmente ligados a esta sala",
-  "NO_PEERS_CONNECTED": "Nenhum partecipante ligado",
+  "NO_PEERS_CONNECTED": "Nenhum participante ligado",
-  "BTN_LEAVE_ROOM": "Sair della Sala",
+  "BTN_LEAVE_ROOM": "Sair da Sala",
   "LABEL_SELECT_VIDEO": "Selecionar Vídeo",
-  "LABEL_SELECT_VIDEO_TOOLTIP": "Escolher o separador do navegador que contém o vídeo a sincronizar",
+  "LABEL_SELECT_VIDEO_TOOLTIP": "Escolha o separador do navegador com o vídeo a sincronizar",
   "OPTION_SELECT_TAB": "-- Selecionar um Separador --",
   "LABEL_REMOTE_CONTROL": "Controlo Remoto",
-  "BTN_COPY_INVITE": "📋 Link de Invito",
+  "BTN_COPY_INVITE": "📋 Link de Convite",
-  "BTN_COPY_INVITE_TOOLTIP": "Copiar Link de Invito",
+  "BTN_COPY_INVITE_TOOLTIP": "Copiar Link de Convite",
   "BTN_PLAY": "▶ Reproduzir",
-  "BTN_PLAY_TOOLTIP": "Enviar um comando de Reproduzir para todos",
+  "BTN_PLAY_TOOLTIP": "Iniciar a reprodução para todos",
   "BTN_PAUSE": "⏸ Pausa",
-  "BTN_PAUSE_TOOLTIP": "Enviar um comando de Pausa para todos",
+  "BTN_PAUSE_TOOLTIP": "Pausar o vídeo para todos",
-  "BTN_SYNC": "⚡ SYNC",
+  "BTN_SYNC": "⚡ SINCRO",
-  "BTN_SYNC_TOOLTIP": "Forçar todos os utilizadores a sincronizarem-se",
+  "BTN_SYNC_TOOLTIP": "Forçar sincronização de todos os utilizadores",
-  "OPTION_JUMP_TO_OTHERS": "Ir para os Outros",
+  "OPTION_JUMP_TO_OTHERS": "Ir para a posição dos outros",
-  "OPTION_JUMP_TO_ME": "Ir para Mim",
+  "OPTION_JUMP_TO_ME": "Trazer para a minha posição",
   "OPTION_JUMP_MODE_TOOLTIP": "Escolher o destino de sincronização",
-  "LABEL_LAST_ACTIVITY": "Estado da Última Atividade",
+  "LABEL_LAST_ACTIVITY": "Última Atividade",
-  "LABEL_LAST_ACTIVITY_TOOLTIP": "Mostra o comando mais recente de reproduzir, pausa ou busca",
+  "LABEL_LAST_ACTIVITY_TOOLTIP": "Mostra o comando mais recente",
   "NO_RECENT_COMMANDS": "Nenhum comando recente",
-  "LOBBY_HEADER": "LOBBY DE EPISÓDIO",
+  "LOBBY_HEADER": "SALA DE ESPERA",
-  "LOBBY_WAITING_FOR": "🎬 A aguardar: \"{title}\"",
+  "LOBBY_WAITING_FOR": "🎬 À espera de: \"{title}\"",
-  "LOBBY_WAITING_PEERS": "A aguardar participantes...",
+  "LOBBY_WAITING_PEERS": "À espera dos participantes...",
-  "BTN_SKIP_PLAY": "Ignorar e reproduzir mesmo assim",
+  "BTN_SKIP_PLAY": "Ignorar e reproduzir agora",
-  "BTN_SKIP_PLAY_TOOLTIP": "Cancelar o lobby e reproduzir mesmo assim",
+  "BTN_SKIP_PLAY_TOOLTIP": "Cancelar a espera e reproduzir mesmo assim",
-  "LOBBY_CONNECT_FIRST": "Ligar-se primeiro a uma sala",
+  "LOBBY_CONNECT_FIRST": "Ligue-se primeiro a uma sala",
   "LOBBY_CONNECT_FIRST_DESC": "Precisa de entrar numa sala através de um link de convite ou criar uma nova para sincronizar vídeos.",
   "BTN_CREATE_ROOM_ALT": "Criar Nova Sala",
-  "BTN_CREATE_ROOM_ALT_TOOLTIP": "Criar uma nova sala aleatória e entrar nela",
+  "BTN_CREATE_ROOM_ALT_TOOLTIP": "Criar uma sala aleatória e entrar nela",
   "LABEL_USERNAME": "O seu Nome de Utilizador",
-  "LABEL_USERNAME_TOOLTIP": "O nome de utilizador ajuda os outros a identificá-lo.",
+  "LABEL_USERNAME_TOOLTIP": "O seu nome visível para os outros.",
   "PLACEHOLDER_USERNAME": "Coala Anónimo",
-  "LABEL_HIDE_CLUTTER": "Ocultar Separadores Desnecessários",
+  "LABEL_HIDE_CLUTTER": "Ocultar separadores sem vídeo",
-  "LABEL_HIDE_CLUTTER_TOOLTIP": "Filtra separadores sem vídeo e domínios não relacionados para manter a lista limpa",
+  "LABEL_HIDE_CLUTTER_TOOLTIP": "Filtra separadores não relacionados para manter a lista limpa",
-  "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT": "Sincronização Automática do Próximo Episódio",
+  "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT": "Sincro Auto do Próximo Episódio",
-  "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT_TOOLTIP": "Pausa automaticamente e aguarda por todos os participantes quando um episódio muda, iniciando depois a reprodução em sincronia.",
+  "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT_TOOLTIP": "Pausa automaticamente e aguarda por todos ao mudar de episódio.",
-  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE": "Copiar Automaticamente o Link de Convite",
+  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE": "Copiar Convite Automaticamente",
-  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE_TOOLTIP": "Copia automaticamente o link de convite para a área de transferência ao criar uma nova sala.",
+  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE_TOOLTIP": "Copia automaticamente o link para a área de transferência ao criar uma nova sala.",
   "LABEL_NOTIFICATIONS": "Notificações do Navegador",
-  "LABEL_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Mostra notificações do sistema quando alguém entra/sai ou reproduz/pausa.",
+  "LABEL_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Mostra notificações quando alguém entra, sai, reproduz ou pausa.",
-  "LABEL_LANGUAGE": "Idioma da App",
+  "LABEL_LANGUAGE": "Idioma da Aplicação",
-  "LABEL_LANGUAGE_TOOLTIP": "Escolha o seu idioma de preferência para a extensão",
+  "LABEL_LANGUAGE_TOOLTIP": "Escolha o seu idioma de preferência",
   "LABEL_TROUBLESHOOTING": "Resolução de Problemas",
   "LABEL_TROUBLESHOOTING_TOOLTIP": "Ferramentas para corrigir problemas de ligação",
-  "BTN_REGEN_ID": "Regerar ID do Peer",
+  "BTN_REGEN_ID": "Regerar ID do Utilizador",
   "BTN_REGEN_ID_TOOLTIP": "Regerar o seu ID interno e voltar a ligar",
-  "REGEN_ID_DESC": "Use isto se vir erros de \"Identidade Duplicata\".",
+  "REGEN_ID_DESC": "Use isto se encontrar erros de 'Identidade Duplicada'.",
-  "REGEN_ID_OTHER_ISSUE": "Outro problema? Abra um Issue no GitHub",
+  "REGEN_ID_OTHER_ISSUE": "Outro problema? Abra um relatório no GitHub",
   "LABEL_CONN_STATUS": "Estado da Ligação",
-  "LABEL_CONN_STATUS_TOOLTIP": "Estado atual da ligação WebSocket",
+  "LABEL_CONN_STATUS_TOOLTIP": "Estado atual da ligação",
   "CONN_STATUS_DISCONNECTED": "Desligado",
   "BTN_RETRY": "TENTAR NOVAMENTE",
   "BTN_RETRY_TOOLTIP": "Tentar voltar a ligar ao servidor",
   "BTN_COPY_LOGS": "Copiar Registos",
-  "BTN_COPY_LOGS_TOOLTIP": "Copiar registos para a área de transferência para partilha",
+  "BTN_COPY_LOGS_TOOLTIP": "Copiar registos para a área de transferência",
-  "LABEL_VIDEO_DEBUG": "Info de Debug de Vídeo",
+  "LABEL_VIDEO_DEBUG": "Debug de Vídeo",
-  "LABEL_VIDEO_DEBUG_TOOLTIP": "Detalhes técnicos sobre o elemento de vídeo atualmente seleccionado",
+  "LABEL_VIDEO_DEBUG_TOOLTIP": "Detalhes técnicos sobre o vídeo atualmente selecionado",
   "VIDEO_DEBUG_EMPTY": "Nenhum separador selecionado ou vídeo detetado.",
-  "LABEL_HISTORY": "Histórico Completo de Ações",
+  "LABEL_HISTORY": "Histórico Completo",
-  "LABEL_HISTORY_TOOLTIP": "Registo cronológico de todos os comandos de sincronização na sala",
+  "LABEL_HISTORY_TOOLTIP": "Registo cronológico de todos os comandos na sala",
   "HISTORY_EMPTY": "Nenhuma atividade ainda",
   "LABEL_LOGS": "Registos (Últimos 50)",
-  "LABEL_LOGS_TOOLTIP": "Registos de ligação técnica para depuração",
+  "LABEL_LOGS_TOOLTIP": "Registos técnicos para depuração",
   "BTN_CLEAR": "LIMPAR",
-  "BTN_CLEAR_TOOLTIP": "Limpar a saída do registo",
+  "BTN_CLEAR_TOOLTIP": "Limpar os registos",
   "LABEL_GITHUB": "Repositório GitHub",
   "BTN_ONBOARDING_SKIP": "Saltar",
   "BTN_ONBOARDING_SKIP_TOOLTIP": "Saltar o tutorial",
   "BTN_ONBOARDING_NEXT": "Seguinte",
   "BTN_ONBOARDING_NEXT_TOOLTIP": "Ir para o passo seguinte",
   "ONBOARDING_1_TITLE": "Bem-vindo ao KoalaSync!",
-  "ONBOARDING_1_TEXT": "Veja vídeos em conjunto numa sincronizzazione perfetta — não importa onde esteja. Vamos fare uma breve visita guiada!",
+  "ONBOARDING_1_TEXT": "Veja vídeos em conjunto com os seus amigos em sincronia perfeita. Vamos fazer uma breve visita guiada!",
   "ONBOARDING_2_TITLE": "1. Criar uma Sala",
   "ONBOARDING_2_TEXT": "Comece aqui. Crie uma sala e partilhe o link de convite com os seus amigos.",
   "ONBOARDING_3_TITLE": "2. Selecionar Vídeo",
-  "ONBOARDING_3_TEXT": "Navegue até aqui para selecionar o vídeo que deseja sincronizar. Reproduza, pause e avance — todos ficam em sincronia.",
+  "ONBOARDING_3_TEXT": "Navegue até aqui para selecionar o vídeo a sincronizar. Reproduza, pause e avance — todos vêm o mesmo.",
   "ONBOARDING_4_TITLE": "3. Personalizar",
-  "ONBOARDING_4_TEXT": "Escolha um nome de utilizador divertido para que os seus amigos saibam quem você é.",
+  "ONBOARDING_4_TEXT": "Escolha um nome de utilizador divertido para que os seus amigos o reconheçam.",
   "ONBOARDING_5_TITLE": "Está tudo pronto!",
-  "ONBOARDING_5_TEXT": "Altura de ir buscar pipocas. Divirtam-se a ver juntos!",
+  "ONBOARDING_5_TEXT": "Hora de ir buscar as pipocas. Divirtam-se!",
   "ERR_CONN_TIMEOUT": "Ligação expirada. Tente novamente.",
-  "ERR_INVALID_SERVER_URL": "Formato de URL do Servidor inválido.",
+  "ERR_INVALID_SERVER_URL": "Formato de URL do servidor inválido.",
-  "ERR_IDENTITY_NOT_LOADED": "Identidade ainda não carregada. Aguarde um momento e tente novamente.",
+  "ERR_IDENTITY_NOT_LOADED": "Identidade ainda não carregada. Aguarde um momento.",
-  "ERR_NO_PEERS_TIME": "Nenhum outro peer com hora conhecida. Mude para 'Ir para Mim'.",
+  "ERR_NO_PEERS_TIME": "Nenhum participante com hora conhecida. Mude para 'Trazer para a minha posição'.",
-  "ERR_NO_VIDEO_TAB": "Não foi possível ligar ao separador do vídeo.",
+  "ERR_NO_VIDEO_TAB": "Não foi possível aceder ao separador do vídeo.",
   "ERR_SELECT_VIDEO": "Selecione primeiro um vídeo!",
   "TOAST_INVITE_COPIED": "Link de convite copiado!",
   "TOAST_COPY_FAILED": "Falha ao copiar para a área de transferência",
-  "TOAST_LOBBY_SKIPPED": "Lobby do episódio ignorado.",
+  "TOAST_LOBBY_SKIPPED": "Sala de espera ignorada.",
-  "TOAST_LOBBY_SKIP_FAILED": "Falha ao ignorar o lobby.",
+  "TOAST_LOBBY_SKIP_FAILED": "Falha ao ignorar a sala de espera.",
   "TOAST_LOGS_COPIED": "Copiado!",
   "TOAST_PEER_JOINED": "{name} entrou na sala",
   "TOAST_PEER_LEFT": "{name} saiu da sala",
@@ -146,67 +146,67 @@
   "BTN_STATE_JOINING": "🚀 A entrar...",
   "BTN_STATE_RECONNECTING": "🔄 A voltar a ligar...",
   "BTN_STATE_PLAYING": "▶ A reproduzir...",
-  "BTN_STATE_PAUSING": "⏸ A pausar...",
+  "BTN_STATE_PAUSING": "⏸ Em pausa...",
-  "BTN_STATE_SYNCING_GROUP": "A sincronizar com o grupo ({time})....",
+  "BTN_STATE_SYNCING_GROUP": "A sincronizar em grupo ({time})....",
   "BTN_STATE_SYNCING": "A sincronizar...",
   "BTN_STATE_SYNCED": "✅ Sincronizado!",
   "NOTIF_PLAY": "iniciou a reprodução",
-  "NOTIF_PAUSE": "pausou a reprodução",
+  "NOTIF_PAUSE": "pausou o vídeo",
-  "NOTIF_SEEK": "avançou/recuou no vídeo",
+  "NOTIF_SEEK": "mudou a posição do vídeo",
-  "NOTIF_FORCE_PREPARE": "iniciou a sincronização forçada",
+  "NOTIF_FORCE_PREPARE": "iniciou uma sincronização forçada",
   "NOTIF_FORCE_EXECUTE": "sincronizou todos",
-  "DEBUG_NO_TAB": "Nenhum separador de destino selecionado.",
+  "DEBUG_NO_TAB": "Nenhum separador selecionado.",
-  "DEBUG_COMM_FAIL": "Não foi possível comunicar com o vídeo do separador.",
+  "DEBUG_COMM_FAIL": "Erro ao comunicar com o vídeo.",
-  "EMPTY_PEERS_TITLE": "Nenhum participante ainda",
+  "EMPTY_PEERS_TITLE": "Nenhum participante",
   "EMPTY_PEERS_HINT": "Partilhe o seu link de convite para começar",
-  "EMPTY_HISTORY_TITLE": "Nenhuma atividade ainda",
+  "EMPTY_HISTORY_TITLE": "Nenhuma atividade",
-  "EMPTY_HISTORY_HINT": "Reproduza, pause ou avance para ver o histórico",
+  "EMPTY_HISTORY_HINT": "Reproduza ou pause para ver o histórico",
-  "EMPTY_LOGS_TITLE": "Nenhum registo",
+  "EMPTY_LOGS_TITLE": "Sem registos",
-  "EMPTY_LOGS_HINT": "Os eventi de ligação vão aparecer aqui",
+  "EMPTY_LOGS_HINT": "Os eventos de ligação vão aparecer aqui",
   "EMPTY_ROOMS_TITLE": "Nenhuma sala ativa",
-  "EMPTY_ROOMS_HINT": "Crie uma sala ou atualize para encontrar salas públicas",
+  "EMPTY_ROOMS_HINT": "Crie uma sala ou atualize a lista",
   "LABEL_YOU": "Tu",
   "ONBOARDING_DONE": "Concluído!",
   "LABEL_LOBBY_PEER_READY": "Pronto",
   "LABEL_LOBBY_PEER_LOADING": "A carregar...",
   "LABEL_PASSWORD_PROTECTED": "Protegido por Palavra-passe",
   "LABEL_PEERS_COUNT": "{count} participantes",
-  "LABEL_CUSTOM_SERVER": "Servidor Personalizado",
+  "LABEL_CUSTOM_SERVER": "Servidor Privado",
   "BTN_STATE_CREATING": "🚀 A Criar Sala...",
-  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_TITLE": "KoalaSync — Sincronização do Episódio Falhou",
+  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_TITLE": "KoalaSync — Falha na Sincronização do Episódio",
   "NOTIF_LOBBY_CANCEL_MSG": "Sincronização automática cancelada: {reason}. Pode ter de sincronizar manualmente.",
-  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT": "Timeout",
+  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT": "Tempo limite expirado",
-  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_RECOVERED": "Timeout (recuperado)",
+  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_RECOVERED": "Tempo limite (recuperado)",
   "LOBBY_CANCEL_PEERS_LEFT": "Todos os outros participantes saíram",
-  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_PEERS_LOAD": "Timeout — nem todos os participantes carregaram o episódio",
+  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_PEERS_LOAD": "Tempo limite — alguns participantes não carregaram o episódio",
   "LOBBY_CANCEL_USER": "Cancelado pelo utilizador",
-  "NOTIF_ERROR_TITLE": "Erro do KoalaSync",
+  "NOTIF_ERROR_TITLE": "Erro no KoalaSync",
-  "FOOTER_SUPPORT": "☕ Oferece um café",
+  "FOOTER_SUPPORT": "☕ Oferece-me um café",
   "FOOTER_REVIEW": "★ Avaliar",
   "FOOTER_SUPPORT_PROMPT": "Gostas do KoalaSync? Deixa uma avaliação!",
-  "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "Processamento de áudio",
+  "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "Processamento de Áudio",
-  "LABEL_AUDIO_PROCESSING_TOOLTIP": "Aplica efeitos de áudio como compressão à reprodução de vídeo",
+  "LABEL_AUDIO_PROCESSING_TOOLTIP": "Aplica efeitos de áudio (como compressão) aos vídeos",
   "AUDIO_OPEN_SETTINGS": "Abrir",
   "NEW_FEATURE_AUDIO": "Novo: Processamento de áudio — experimente o compressor!",
   "AUDIO_BACK": "← Voltar",
-  "AUDIO_PAGE_TITLE": "Configurações de áudio",
+  "AUDIO_PAGE_TITLE": "Configurações de Áudio",
-  "AUDIO_MASTER_TOGGLE": "Processamento de áudio",
+  "AUDIO_MASTER_TOGGLE": "Processamento de Áudio",
   "AUDIO_COMPRESSOR": "Compressor",
   "AUDIO_COMPRESSOR_ENABLE": "Ativado",
   "AUDIO_PRESET": "Predefinição",
   "AUDIO_PRESET_RECOMMENDED": "Recomendado",
-  "AUDIO_PRESET_DYNAMIC_RANGE": "Gama dinâmica",
+  "AUDIO_PRESET_DYNAMIC_RANGE": "Gama Dinâmica",
-  "AUDIO_PRESET_VOCAL_ENHANCEMENT": "Melhoria vocal",
+  "AUDIO_PRESET_VOCAL_ENHANCEMENT": "Melhoria Vocal",
   "AUDIO_PRESET_SMOOTH": "Suave",
   "AUDIO_PRESET_CUSTOM": "Personalizado",
-  "AUDIO_PARAM_THRESHOLD": "Limiar",
+  "AUDIO_PARAM_THRESHOLD": "Limiar (Threshold)",
-  "AUDIO_PARAM_KNEE": "Knee",
+  "AUDIO_PARAM_KNEE": "Joelho (Knee)",
-  "AUDIO_PARAM_RATIO": "Ratio",
+  "AUDIO_PARAM_RATIO": "Rácio (Ratio)",
-  "AUDIO_PARAM_ATTACK": "Attack",
+  "AUDIO_PARAM_ATTACK": "Ataque (Attack)",
-  "AUDIO_PARAM_RELEASE": "Release",
+  "AUDIO_PARAM_RELEASE": "Libertação (Release)",
   "AUDIO_EQUALIZER": "Equalizador",
   "AUDIO_COMING_SOON": "Em breve",
-  "BTN_RESTART_TOUR": "Reiniciar tutorial",
+  "BTN_RESTART_TOUR": "Reiniciar Tutorial",
-  "BTN_RESTART_TOUR_TOOLTIP": "Reiniciar o tutorial de introdução",
+  "BTN_RESTART_TOUR_TOOLTIP": "Reiniciar o tutorial introdutório",
   "HINT_SELECT_VIDEO": "Selecione o seu vídeo aqui!"
 }

website/locales/es.json

@@ -6,7 +6,7 @@
   "LANG_TOGGLE_TEXT": "EN",
   "OG_LOCALE": "es_ES",
   "META_TITLE": "KoalaSync | Sincroniza Netflix, YouTube y cualquier video con amigos",
-  "META_DESCRIPTION": "Mira Netflix, YouTube, Twitch y cualquier video HTML5 en perfecta sincronización con amigos. Extensión de navegador gratuita y de código abierto. Sin registro.",
+  "META_DESCRIPTION": "Mira Netflix, YouTube, Twitch y cualquier video HTML5 en perfecta sincronización con amigos. Extensión de navegador gratuita, de código abierto y sin necesidad de registro.",
   "OG_TITLE": "KoalaSync | Sincroniza Netflix, Emby, Jellyfin y casi cualquier video con amigos",
   "OG_DESCRIPTION": "Mira Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch y casi cualquier video HTML5 en perfecta sincronización. Extensión de navegador de código abierto y respetuosa con la privacidad para Chrome y Firefox.",
   "TWITTER_TITLE": "KoalaSync | Sincroniza Netflix, Emby, Jellyfin y casi cualquier video con amigos – Extensión de navegador",
@@ -14,7 +14,7 @@
   "NAV_FEATURES": "Características",
   "NAV_HOW_IT_WORKS": "Cómo funciona",
   "HERO_TITLE": "Miren juntos.<span class='hero-line2'>Sincronización perfecta.</span>",
-  "HERO_SUBTITLE": "Tu noche de películas a distancia sin retrasos. Sin registro ni recopilación de datos. Solo comparte un enlace y miren juntos.",
+  "HERO_SUBTITLE": "Tu noche de películas a distancia sin retrasos. Sin registros ni recopilación de datos. Solo comparte un enlace y miren juntos.",
   "HERO_MASCOT_ALT": "Un lindo koala de pie mirando hacia abajo a los botones de descarga",
   "ADD_TO_CHROME": "Añadir a Chrome",
   "ADD_TO_FIREFOX": "Añadir a Firefox",
@@ -25,40 +25,40 @@
   "USE_CASES_SUBTITLE": "Ya sea cerca o lejos, KoalaSync une a las personas en torno a sus videos favoritos.",
   "USE_CASE_1_ALT": "Dos lindos koalas sentados juntos compartiendo un cubo de palomitas de maíz",
   "USE_CASE_1_TITLE": "Noche de películas con amigos",
-  "USE_CASE_1_DESC": "Sincroniza tus películas en tiempo real y habla por Discord, Zoom o tu aplicación de llamada de voz favorita. Es como estar en la misma habitación.",
+  "USE_CASE_1_DESC": "Sincroniza tus películas en tiempo real y habla por Discord, Zoom o tu aplicación de voz favorita. Es como estar en la misma habitación.",
   "USE_CASE_2_ALT": "Un profesor koala presentando en una pantalla a dos estudiantes koala remotos",
   "USE_CASE_2_TITLE": "Aprendizaje a distancia",
-  "USE_CASE_2_DESC": "Analiza tutoriales en línea, conferencias o transmisiones de capacitación de desarrolladores con compañeros o colegas. Pausa y discute pasos complejos en perfecta armonía.",
+  "USE_CASE_2_DESC": "Analiza tutoriales en línea, conferencias o directos de programación con compañeros o colegas. Pausa y discute pasos complejos en perfecta armonía.",
   "USE_CASE_3_ALT": "Una linda pareja de koalas viendo juntos de forma remota; uno está sentado frente a una PC y el otro en la cama con una computadora portátil, con corazones volando entre ellos",
   "USE_CASE_3_TITLE": "Relaciones a larga distancia",
-  "USE_CASE_3_DESC": "Reduce la distancia y disfruta de noches de citas. Experimenta cada giro de la trama, ríete de los mismos chistes y comparte momentos emotivos en el mismo milisegundo exacto.",
+  "USE_CASE_3_DESC": "Reduce la distancia y disfruta de noches de citas. Vive cada giro de la trama, ríete de los mismos chistes y comparte momentos emotivos en el mismo milisegundo exacto.",
   "WHY_TITLE": "¿Por qué KoalaSync?",
-  "WHY_SUBTITLE": "Diseñado para una sincronización confiable, privacidad y una configuración sencilla.",
+  "WHY_SUBTITLE": "Diseñado para una sincronización confiable, con la privacidad como prioridad y una configuración sencilla.",
   "FEATURE_1_TITLE": "Control total / Sincronización instantánea",
-  "FEATURE_1_DESC": "Uno pausa, todos pausan. Uno avanza, todos siguen. Nuestro protocolo de sincronización en dos fases coordina la reproducción en tiempo real para todos los participantes.",
+  "FEATURE_1_DESC": "Si uno pausa, todos pausan. Si uno avanza, todos le siguen. Nuestro protocolo de sincronización en dos fases coordina la reproducción en tiempo real para todos los participantes.",
   "FEATURE_2_TITLE": "Maratones sin fin",
-  "FEATURE_2_DESC": "Reproducción automática sincronizada. KoalaSync detecta automáticamente transiciones de episodios y suspende la reproducción hasta que todos los participantes hayan cargado el siguiente video.",
+  "FEATURE_2_DESC": "Reproducción automática sincronizada. KoalaSync detecta automáticamente los cambios de episodio y detiene la reproducción hasta que todos los participantes hayan cargado el siguiente video.",
   "FEATURE_3_TITLE": "Sin cuentas / Privacidad absoluta",
-  "FEATURE_3_DESC": "Sin registros, sin seguimiento, sin almacenamiento de datos. El servidor funciona completamente en RAM efímera y elimina tu sala tan pronto como sales.",
+  "FEATURE_3_DESC": "Sin registros, sin seguimiento y sin dejar huella. El servidor funciona completamente en RAM efímera y elimina tu sala en cuanto te vas.",
   "FEATURE_4_TITLE": "Soporte universal HTML5",
-  "FEATURE_4_DESC": "Funciona en YouTube, Twitch, Netflix, Jellyfin, Emby y casi cualquier página web estándar que contenga un elemento de video HTML5. También es compatible con configuraciones personalizadas. Nunca se envían datos de vídeo a nuestros servidores, solo metadatos de sincronización.",
+  "FEATURE_4_DESC": "Funciona en YouTube, Twitch, Netflix, Jellyfin, Emby y casi cualquier página web estándar con un reproductor HTML5. También es compatible con configuraciones propias. Nunca enviamos datos de vídeo a nuestros servidores, solo metadatos de sincronización.",
   "FEATURE_5_TITLE": "Auto-alojable y listo para Docker",
-  "FEATURE_5_DESC": "Nuestros servidores oficiales son gratuitos y rápidos, pero puedes tomar el control total si lo deseas. Inicia tu propio servidor de retransmisión privado en segundos a través de Docker.",
+  "FEATURE_5_DESC": "Nuestros servidores oficiales son gratuitos y rápidos, pero puedes tomar el control total si lo deseas. Inicia tu propio servidor de retransmisión privado en segundos mediante Docker.",
-  "FEATURE_6_TITLE": "Invitaciones al instante / Unirse en 1 clic",
+  "FEATURE_6_TITLE": "Invitaciones al instante / Unirse con un clic",
-  "FEATURE_6_DESC": "Sin direcciones IP o contraseñas que intercambiar. Comparte un enlace de invitación generado para permitir que tus amigos se unan automáticamente a tu sala con un solo clic.",
+  "FEATURE_6_DESC": "Sin intercambio de direcciones IP o contraseñas. Comparte un enlace de invitación generado para que tus amigos se unan automáticamente a tu sala con un solo clic.",
   "FEATURE_7_TITLE": "Nivelación de volumen / Compresor de audio",
-  "FEATURE_7_DESC": "No más usar el control de volumen constantemente. El compresor de audio integrado realza los diálogos bajos y controla las explosiones fuertes. Funciona en Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube y cualquier video HTML5. Completamente local — ningún dato de audio sale de tu ordenador.",
+  "FEATURE_7_DESC": "Se acabó el tener que ajustar el volumen constantemente. El compresor de audio integrado realza los diálogos bajos y suaviza las explosiones fuertes. Funciona en Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube y cualquier video HTML5. Funciona de forma local: ningún dato de audio sale de tu equipo.",
-  "FEATURE_8_TITLE": "Open Source (MIT License)",
+  "FEATURE_8_TITLE": "Código Abierto (Licencia MIT)",
-  "FEATURE_8_DESC": "The entire codebase is publicly auditable on GitHub. No black boxes, no proprietary blobs — 100% transparency from the relay server to the browser extension.",
+  "FEATURE_8_DESC": "Todo el código fuente es público y auditable en GitHub. Sin cajas negras ni software propietario: transparencia total desde el servidor de retransmisión hasta la extensión del navegador.",
   "COMP_TITLE": "KoalaSync vs Teleparty",
-  "COMP_SUBTITLE": "Descubre por qué una herramienta de código abierto, sin anuncios y respetuosa con la privacidad es la mejor opción para ver juntos.",
+  "COMP_SUBTITLE": "Descubre por qué una herramienta de código abierto, sin anuncios y privada es la mejor opción para ver contenido juntos.",
   "COMP_COL_FEATURE": "Característica",
-  "COMP_FEAT_1_NAME": "Costo / Funciones de pago",
+  "COMP_FEAT_1_NAME": "Coste / Funciones de pago",
   "COMP_FEAT_1_DESC": "Suscripciones premium, tarifas ocultas o funciones bloqueadas.",
   "COMP_FEAT_1_KOALA": "100% Gratis",
-  "COMP_FEAT_1_TELE": "Suscripciones de pago / Bloqueos Premium",
+  "COMP_FEAT_1_TELE": "Niveles de pago / Funciones Premium",
-  "COMP_FEAT_2_NAME": "Licence / Code auditable",
+  "COMP_FEAT_2_NAME": "Licencia / Código auditable",
-  "COMP_FEAT_2_DESC": "Si el código fuente es abierto y libremente auditable.",
+  "COMP_FEAT_2_DESC": "Indica si el código fuente es abierto y libremente auditable.",
   "COMP_FEAT_2_KOALA": "Código Abierto (MIT)",
   "COMP_FEAT_2_TELE": "Propietario",
   "COMP_FEAT_3_NAME": "Auto-alojamiento",
@@ -69,111 +69,111 @@
   "COMP_FEAT_4_DESC": "Requisitos de registro, cookies de seguimiento y análisis.",
   "COMP_FEAT_4_KOALA": "Sin persistencia (solo RAM)",
   "COMP_FEAT_4_TELE": "Google Analytics y Cookies",
-  "COMP_FEAT_5_NAME": "Compatibilidad del sitio",
+  "COMP_FEAT_5_NAME": "Compatibilidad de sitios",
   "COMP_FEAT_5_DESC": "Sitios web compatibles y compatibilidad de reproductores.",
   "COMP_FEAT_5_KOALA": "Casi cualquier video HTML5",
   "COMP_FEAT_5_TELE": "Solo sitios compatibles",
   "COMP_FEAT_6_NAME": "Localización / Traducción",
   "COMP_FEAT_6_DESC": "Idiomas de interfaz disponibles y soporte de traducción.",
-  "COMP_FEAT_6_KOALA": "13 idiomas (y creciendo)",
+  "COMP_FEAT_6_KOALA": "13 idiomas (y sumando)",
   "COMP_FEAT_6_TELE": "Solo inglés",
   "COMP_FEAT_7_NAME": "Compresor de Audio / Nivelación de Volumen",
   "COMP_FEAT_7_DESC": "Normalización de audio integrada para equilibrar diálogos bajos y efectos fuertes",
-  "COMP_FEAT_7_KOALA": "Sí (4 ajustes preestablecidos, control dry/wet)",
+  "COMP_FEAT_7_KOALA": "Sí (4 ajustes, control dry/wet)",
   "COMP_FEAT_7_TELE": "No",
   "COMP_FOOTNOTE_1": "Estado de la comparación: mayo de 2026.",
   "COMP_FOOTNOTE_2": "Detalles oficiales de precios de Teleparty Premium y redes compatibles:",
-  "COMP_FOOTNOTE_3": "Políticas de privacidad y recopilación de datos de seguimiento de Teleparty:",
+  "COMP_FOOTNOTE_3": "Políticas de privacidad y recopilación de datos de Teleparty:",
-  "COMP_FOOTNOTE_4": "Funciona en sitios web que permiten inyecciones de scripts en etiquetas de video HTML5 estándar. Los sitios con políticas de seguridad de contenido (CSP) muy estrictas, protección de copia DRM o contenedores de reproductores fuertemente ocultos (como DOMs de sombra complejos) pueden restringir el control automatizado o la inyección.",
+  "COMP_FOOTNOTE_4": "Funciona en sitios web que permiten inyecciones de scripts en etiquetas de video HTML5 estándar. Los sitios con políticas de seguridad (CSP) muy estrictas, protección DRM o reproductores ofuscados (como DOMs de sombra complejos) pueden restringir el control automático.",
   "STEPS_TITLE": "Cómo empezar",
   "STEP_1_TITLE": "Instalar la extensión",
-  "STEP_1_DESC": "Añade KoalaSync a tu navegador desde Chrome Web Store, complementos de Firefox o descarga el último archivo ZIP de desarrollador desde GitHub.",
+  "STEP_1_DESC": "Añade KoalaSync a tu navegador desde la Chrome Web Store, complementos de Firefox o descarga el archivo ZIP para desarrolladores desde GitHub.",
-  "STEP_1_ILLUS_DESC": "Sincronizador de video respetuoso con la privacidad",
+  "STEP_1_ILLUS_DESC": "Sincronizador de video privado",
   "STEP_1_ILLUS_DL_CHROME": "Descargar para Chrome",
   "STEP_1_ILLUS_DL_FIREFOX": "Descargar para Firefox",
   "STEP_1_ILLUS_ACTIVE": "Extensión activa",
   "STEP_1_ILLUS_READY": "¡Listo para ver juntos!",
   "STEP_2_TITLE": "Crear una sala",
-  "STEP_2_DESC": "Abre la ventana de la extensión y haz clic en '+ Crear nueva sala'. KoalaSync genera automáticamente un identificador de sala y una contraseña seguros, se conecta y copia el enlace de invitación a tu portapapeles.",
+  "STEP_2_DESC": "Abre el menú de la extensión y haz clic en '+ Crear nueva sala'. KoalaSync generará automáticamente un ID de sala y una contraseña seguros, se conectará y copiará el enlace al portapapeles.",
   "STEP_2_ILLUS_ROOM": "Sala",
   "STEP_2_ILLUS_SYNC": "Sincro",
-  "STEP_2_ILLUS_SETTINGS": "Opciones",
+  "STEP_2_ILLUS_SETTINGS": "Ajustes",
   "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ Crear nueva sala",
   "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "Conexión manual / Avanzado",
   "STEP_2_ILLUS_COPIED": "¡Enlace de invitación copiado!",
   "STEP_3_TITLE": "Compartir y Sincronizar",
-  "STEP_3_DESC": "Envía el enlace de invitación a tus amigos. Tan pronto como se unan, selecciona tu pestaña de video y disfruta de la reproducción sincronizada.",
+  "STEP_3_DESC": "Envía el enlace de invitación a tus amigos. Una vez que se unan, selecciona tu pestaña de video y disfrutad de la reproducción sincronizada.",
   "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "SINCRONIZADO",
   "SELF_TITLE": "Para auto-alojadores",
-  "SELF_SUBTITLE": "¿No confías en nuestro servidor? Mantén la soberanía total de los datos. Despliega tu propio servidor de retransmisión en minutos.",
+  "SELF_SUBTITLE": "¿No te fías de nuestro servidor? Mantén la soberanía total de tus datos. Despliega tu propio servidor de retransmisión en minutos.",
-  "SELF_MASCOT_ALT": "Un lindo koala sentado frente a una computadora portátil desplegando un contenedor Docker para auto-alojamiento",
+  "SELF_MASCOT_ALT": "Un lindo koala sentado frente a un portátil desplegando un contenedor Docker",
   "SELF_COPY_CODE": "Copiar código",
-  "SELF_GITHUB_PACKAGES": "Ver todas las etiquetas de imágenes en GitHub Packages",
+  "SELF_GITHUB_PACKAGES": "Ver todas las versiones en GitHub Packages",
   "BOTTOM_TITLE": "¿Aún no te convence? Compruébalo tú mismo.",
-  "BOTTOM_SUBTITLE": "KoalaSync es 100% de código abierto, sin anuncios y sin seguimiento. Audita nuestra base de código en GitHub o instala la extensión del navegador directamente.",
+  "BOTTOM_SUBTITLE": "KoalaSync es 100% de código abierto, sin anuncios y sin rastreadores. Audita nuestro código en GitHub o instala la extensión directamente.",
-  "BOTTOM_MASCOT_ALT": "Un lindo koala sosteniendo una página de repositorio de GitHub junto a Octocat, la mascota de GitHub",
+  "BOTTOM_MASCOT_ALT": "Un lindo koala junto a Octocat, la mascota de GitHub",
   "FAQ_TITLE": "Preguntas frecuentes",
-  "FAQ_SUBTITLE": "Todo lo que necesitas saber para ver videos juntos en perfecta sincronía.",
+  "FAQ_SUBTITLE": "Todo lo que necesitas saber para ver vídeos en perfecta sincronía.",
   "FAQ_Q1": "¿Puedo ver Netflix, Emby o Jellyfin sincronizado con amigos?",
-  "FAQ_A1": "¡Sí! KoalaSync funciona con Netflix, YouTube, Twitch y cualquier sitio con reproductor de video HTML5 — incluyendo Emby, Jellyfin y servidores multimedia propios. Instala la extensión, crea una sala, comparte el enlace y todos miran en perfecta sincronía.",
+  "FAQ_A1": "¡Sí! KoalaSync funciona en Netflix, YouTube, Twitch y cualquier web con reproductor HTML5, incluyendo Emby, Jellyfin y servidores multimedia propios. Instala la extensión, crea una sala, comparte el enlace y todos veréis lo mismo al mismo tiempo.",
   "FAQ_Q2": "¿Es KoalaSync una alternativa gratuita a Teleparty?",
-  "FAQ_A2": "100% gratuito y de código abierto bajo licencia MIT. Sin niveles premium, sin funciones bloqueadas, sin anuncios. A diferencia de Teleparty, el servidor relay de KoalaSync solo usa RAM — sin recolección de datos ni cuentas de usuario.",
+  "FAQ_A2": "Es 100% gratuito y de código abierto (Licencia MIT). Sin suscripciones, sin funciones bloqueadas y sin anuncios. A diferencia de Teleparty, el servidor de KoalaSync solo usa RAM: no hay bases de datos ni cuentas de usuario.",
-  "FAQ_Q3": "¿Funciona KoalaSync con Emby, Jellyfin y servidores multimedia propios?",
+  "FAQ_Q3": "¿Funciona KoalaSync con Emby, Jellyfin y servidores propios?",
-  "FAQ_A3": "Sí. KoalaSync detecta cualquier elemento de video HTML5, por lo que funciona con Emby, Jellyfin, Plex y cualquier configuración de streaming personalizada. También puedes alojar tu propio servidor relay con Docker.",
+  "FAQ_A3": "Sí. KoalaSync detecta cualquier elemento de video HTML5 estándar, por lo que es perfecto para Emby, Jellyfin, Plex y cualquier plataforma de streaming personalizada. También puedes alojar tu propio servidor con Docker.",
-  "FAQ_Q4": "¿Qué navegadores y plataformas son compatibles con KoalaSync?",
+  "FAQ_Q4": "¿Qué navegadores y plataformas son compatibles?",
-  "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Opera, Brave y todos los navegadores basados en Chromium. Instálalo desde Chrome Web Store o Firefox Add-ons.",
+  "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Opera, Brave y todos los navegadores basados en Chromium. Instálalo directamente desde las tiendas oficiales sin configuraciones manuales.",
-  "FAQ_Q5": "¿Todos mis amigos necesitan instalar la extensión?",
+  "FAQ_Q5": "¿Todos mis amigos necesitan tener la extensión instalada?",
-  "FAQ_A5": "Sí, cada participante necesita KoalaSync — pero sin registro ni creación de cuenta. Solo haz clic en el enlace de invitación, instala la extensión si es necesario y te unes automáticamente a la sala.",
+  "FAQ_A5": "Sí, cada participante necesita KoalaSync, pero no hace falta registrarse. Solo hay que hacer clic en el enlace, instalar la extensión si no se tiene y la unión a la sala es automática.",
   "FAQ_Q6": "¿Están seguros mis datos? ¿Y si no confío en el servidor oficial?",
-  "FAQ_A6": "Totalmente seguro. El servidor relay de KoalaSync usa solo RAM — todos los datos de sesión se eliminan al salir de la sala. Sin base de datos, sin registros, sin análisis, sin cuentas. Si prefieres control total: aloja tu propio servidor relay privado con Docker en minutos. El código fuente es completamente abierto y auditable en GitHub.",
+  "FAQ_A6": "Totalmente seguros. El servidor de KoalaSync funciona solo en RAM: todos los datos de la sesión se borran permanentemente en cuanto sales de la sala. Sin registros ni analíticas. Si prefieres el control total, puedes auto-alojar tu propio servidor privado mediante Docker.",
-  "FAQ_Q7": "¿Puedo arreglar diálogos bajos y explosiones fuertes al ver videos en el navegador?",
+  "FAQ_Q7": "¿Puedo arreglar los diálogos bajos y las explosiones fuertes al ver vídeos?",
-  "FAQ_A7": "Sí. KoalaSync 2.2.0 incluye un compresor de audio integrado que reduce la diferencia entre las partes bajas y altas de tu video. Funciona localmente a través de la API Web Audio — ningún dato de audio sale de tu ordenador. Abre el popup, crea una sala, ve a Ajustes → Audio Processing, activa el compresor y elige un preset. Funciona en Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube y cualquier sitio de video HTML5.",
+  "FAQ_A7": "Sí. KoalaSync incluye un compresor de audio integrado que equilibra las partes bajas y altas del sonido. Funciona localmente mediante la Web Audio API: ningún dato de audio sale de tu equipo. Ve a Configuración → Procesamiento de audio y activa el compresor.",
   "HOWTO_TITLE": "Cómo sincronizar videos con amigos usando KoalaSync",
-  "HOWTO_DESC": "Mira videos en perfecta sincronía con amigos en YouTube, Netflix, Twitch y más. Sin registro, sin seguimiento.",
+  "HOWTO_DESC": "Mira cualquier video en sincronía con amigos en YouTube, Netflix, Twitch y más. Sin registros ni rastreo.",
-  "HOWTO_STEP_1_NAME": "Instalar la extensión",
+  "HOWTO_STEP_1_NAME": "Instala la extensión",
-  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Añade KoalaSync a tu navegador desde Chrome Web Store o Firefox Add-ons. Funciona en cualquier sitio con un elemento de video.",
+  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Añade KoalaSync a tu navegador desde la Chrome Web Store o Firefox Add-ons. Funciona en cualquier web con reproductor de vídeo.",
-  "HOWTO_STEP_2_NAME": "Crear una sala",
+  "HOWTO_STEP_2_NAME": "Crea una sala",
-  "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Abre la extensión y haz clic en Crear nueva sala. El enlace de invitación se copia automáticamente al portapapeles.",
+  "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Abre la extensión y haz clic en 'Crear nueva sala'. El enlace de invitación se copiará automáticamente.",
-  "HOWTO_STEP_3_NAME": "Compartir y sincronizar",
+  "HOWTO_STEP_3_NAME": "Comparte y sincroniza",
-  "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Envía el enlace de invitación a tus amigos. Selecciona una pestaña de video y disfruta de reproducción sincronizada en tiempo real.",
+  "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Envía el enlace a tus amigos. Selecciona la pestaña del video y disfrutad de la reproducción en tiempo real.",
   "FOOTER_MIT": "Código abierto bajo la Licencia MIT.",
-  "FOOTER_RAM": "No se almacenan datos en nuestros servidores. Retransmisión solo en RAM.",
+  "FOOTER_RAM": "No almacenamos datos. Retransmisión pura basada en RAM.",
-  "FOOTER_LEGAL": "Legal Notice",
+  "FOOTER_LEGAL": "Aviso Legal",
-  "FOOTER_PRIVACY": "Privacy Policy",
+  "FOOTER_PRIVACY": "Política de Privacidad",
   "MOCK_01": "Sala activa",
   "MOCK_02": "Servidor oficial",
   "MOCK_03": "Enlace de invitación",
-  "MOCK_04": "Participantes",
+  "MOCK_04": "Participantes en la sala",
   "MOCK_05": "TÚ",
   "MOCK_06": "Reproduciendo",
-  "MOCK_07": "Compañero",
+  "MOCK_07": "Participante",
-  "MOCK_08": "Salir",
+  "MOCK_08": "Salir de la sala",
   "MOCK_09": "Seleccionar video",
   "MOCK_10": "Control remoto",
   "MOCK_11": "Reproducir",
-  "MOCK_12": "Pausa",
+  "MOCK_12": "Pausar",
-  "MOCK_13": "Saltar a otros",
+  "MOCK_13": "SINCRO",
-  "MOCK_14": "Última actividad",
+  "MOCK_14": "Ir a la posición de otros",
-  "MOCK_15": "Esperando a 1 compañero (KoalaPC)...",
+  "MOCK_15": "Estado de la última actividad",
-  "MOCK_16": "Saltar y reproducir",
+  "MOCK_16": "Esperando a 1 participante (KoalaPC)...",
-  "MOCK_17": "Tu nombre",
+  "MOCK_17": "Omitir y reproducir ya",
-  "MOCK_18": "Ocultar pestañas",
+  "MOCK_18": "Tu nombre de usuario",
-  "MOCK_19": "Auto-sync siguiente episodio",
+  "MOCK_19": "Ocultar pestañas sin video",
-  "MOCK_20": "Auto-copiar enlace",
+  "MOCK_20": "Sincro auto del siguiente episodio",
-  "MOCK_21": "Notificaciones",
+  "MOCK_21": "Auto-copiar enlace",
-  "MOCK_22": "Solución de problemas",
+  "MOCK_22": "Notificaciones del navegador",
-  "MOCK_23": "Regenerar ID",
+  "MOCK_23": "Resolución de problemas",
-  "MOCK_24": "Usa esto si ves error de \"Identidad duplicada\".",
+  "MOCK_24": "Regenerar ID de usuario",
-  "MOCK_25": "Estado de conexión",
+  "MOCK_25": "Usa esto si ves errores de \"Identidad duplicada\".",
-  "MOCK_26": "Conectado",
+  "MOCK_26": "Estado de la conexión",
-  "MOCK_27": "Copiar logs",
+  "MOCK_27": "Conectado",
-  "MOCK_28": "Info de depuración de video",
+  "MOCK_28": "Copiar registros",
-  "MOCK_29": "Historial completo",
+  "MOCK_29": "Información de depuración de video",
-  "MOCK_30": "Registros (últimos 50)",
+  "MOCK_30": "Historial completo",
-  "MOCK_31": "BORRAR",
+  "MOCK_31": "Registros (Últimos 50)",
-  "MOCK_32": "CLEAR",
+  "MOCK_32": "LIMPIAR",
   "FOOTER_LEGAL_LINK": "imprint",
   "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
-  "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync no está afiliado, respaldado ni asociado con Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch ni ninguna otra plataforma de streaming. Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.",
+  "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync no está afiliado, respaldado ni asociado con Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch ni ninguna otra plataforma de streaming. Todas las marcas comerciales pertenecen a sus respectivos dueños.",
   "FOOTER_SUPPORT": "Invítame a un café en Ko-Fi"
 }

website/locales/it.json

@@ -5,175 +5,175 @@
   "LANG_TOGGLE_URL": "../",
   "LANG_TOGGLE_TEXT": "EN",
   "OG_LOCALE": "it_IT",
-  "META_TITLE": "KoalaSync | Sincronizza Netflix, YouTube e qualsiasi video con gli amici",
+  "META_TITLE": "KoalaSync | Sincronizza Netflix, YouTube e qualsiasi video con i tuoi amici",
-  "META_DESCRIPTION": "Guarda Netflix, YouTube, Twitch e qualsiasi video HTML5 in perfetta sincronia con gli amici. Estensione del browser gratuita e open source per Chrome e Firefox. Nessuna registrazione richiesta.",
+  "META_DESCRIPTION": "Guarda Netflix, YouTube, Twitch e qualsiasi video HTML5 in perfetta sincronia. Estensione gratuita, open source e senza registrazione.",
-  "OG_TITLE": "KoalaSync | Sincronizza Netflix, Emby, Jellyfin e quasi tutti i video con gli amici",
+  "OG_TITLE": "KoalaSync | Sincronizza Netflix, Emby, Jellyfin e video web con i tuoi amici",
-  "OG_DESCRIPTION": "Guarda Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch e quasi tutti i video HTML5 in perfetta sincronia. Estensione del browser open source e attenta alla privacy per Chrome e Firefox.",
+  "OG_DESCRIPTION": "Guarda video in perfetta sincronia con i tuoi amici. Estensione open source per Chrome e Firefox incentrata sulla privacy.",
-  "TWITTER_TITLE": "KoalaSync | Sincronizza Netflix, Emby, Jellyfin e quasi tutti i video con gli amici – Estensione Browser",
+  "TWITTER_TITLE": "KoalaSync | Sincronizza video in streaming con i tuoi amici",
-  "TWITTER_DESCRIPTION": "Guarda Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch e quasi tutti i video HTML5 in perfetta sincronia con gli amici. Estensione del browser open source e attenta alla privacy per Chrome e Firefox.",
+  "TWITTER_DESCRIPTION": "Guarda video insieme ai tuoi amici in perfetta sincronia. Open source e rispettoso della privacy.",
   "NAV_FEATURES": "Funzionalità",
   "NAV_HOW_IT_WORKS": "Come Funziona",
-  "HERO_TITLE": "Guarda Insieme.<span class='hero-line2'>Sincronizza Perfettamente.</span>",
+  "HERO_TITLE": "Guardate Insieme.<span class='hero-line2'>Sincronia Perfetta.</span>",
-  "HERO_SUBTITLE": "La tua serata cinema a distanza senza lag. Nessuna registrazione, nessun dato raccolto. Condividi un link e guarda insieme.",
+  "HERO_SUBTITLE": "La tua serata cinema a distanza senza ritardi. Nessun account, nessun dato raccolto. Condividi un link e guardate insieme.",
-  "HERO_MASCOT_ALT": "Un simpatico koala in piedi che guarda in basso verso i pulsanti di download",
+  "HERO_MASCOT_ALT": "Un simpatico koala che guarda i pulsanti di download",
   "ADD_TO_CHROME": "Aggiungi a Chrome",
   "ADD_TO_FIREFOX": "Aggiungi a Firefox",
-  "COMPAT_HEADING": "Funziona sulle tue piattaforme preferite",
+  "COMPAT_HEADING": "Compatibile con le tue piattaforme preferite",
-  "COMPAT_MORE": "e molti altri",
+  "COMPAT_MORE": "e molte altre",
-  "COMPAT_TOOLTIP": "Funziona su quasi tutti i siti con un elemento video",
+  "COMPAT_TOOLTIP": "Funziona su quasi tutti i siti con video HTML5",
-  "USE_CASES_TITLE": "Perfetto per Ogni Occasione",
+  "USE_CASES_TITLE": "Perfetto per ogni occasione",
   "USE_CASES_SUBTITLE": "Vicini o lontani, KoalaSync unisce le persone attorno ai loro video preferiti.",
-  "USE_CASE_1_ALT": "Due simpatici koala seduti insieme che condividono un secchio di popcorn",
+  "USE_CASE_1_ALT": "Due koala che mangiano popcorn insieme",
   "USE_CASE_1_TITLE": "Serata Cinema con gli Amici",
-  "USE_CASE_1_DESC": "Sincronizza i tuoi film in tempo reale e parla via Discord, Zoom o la tua app di chiamata vocale preferita. Sembrerà di essere nella stessa stanza.",
+  "USE_CASE_1_DESC": "Sincronizza i tuoi film in tempo reale e parla su Discord o Zoom. Sembrerà di essere nella stessa stanza.",
-  "USE_CASE_2_ALT": "Un professore koala che presenta su uno schermo a due studenti koala a distanza",
+  "USE_CASE_2_ALT": "Un professore koala che insegna a distanza",
   "USE_CASE_2_TITLE": "Apprendimento a Distanza",
-  "USE_CASE_2_DESC": "Analizza tutorial online, lezioni o stream di formazione per sviluppatori insieme a compagni di classe o colleghi. Fai pausa e discuti i passaggi complessi in perfetta armonia.",
+  "USE_CASE_2_DESC": "Analizza tutorial o lezioni insieme a colleghi e compagni. Metti in pausa e discuti i passaggi più complessi in armonia.",
-  "USE_CASE_3_ALT": "Una simpatica coppia di koala che guarda insieme a distanza; uno è seduto al PC e l'altro è a letto con un laptop, con cuori che volano tra loro",
+  "USE_CASE_3_ALT": "Una coppia di koala che guarda video a distanza con dei cuori",
   "USE_CASE_3_TITLE": "Relazioni a Distanza",
-  "USE_CASE_3_DESC": "Supera le distanze e goditi le serate romantiche. Vivi ogni colpo di scena, ridi alle stesse battute e condividi momenti emozionanti nello stesso identico millisecondo.",
+  "USE_CASE_3_DESC": "Accorcia le distanze e goditi serate romantiche. Vivi ogni emozione e ridi alle stesse battute nello stesso identico istante.",
   "WHY_TITLE": "Perché KoalaSync?",
-  "WHY_SUBTITLE": "Progettato per una sincronizzazione affidabile, privacy al primo posto e configurazione semplice.",
+  "WHY_SUBTITLE": "Sincronizzazione affidabile, massima privacy e configurazione immediata.",
-  "FEATURE_1_TITLE": "Controllo Totale / Sincronizzazione Istantanea",
+  "FEATURE_1_TITLE": "Controllo Totale / Sincro Istantanea",
-  "FEATURE_1_DESC": "Uno mette in pausa, tutti mettono in pausa. Uno cerca, tutti lo seguono. Il nostro protocollo di sincronizzazione a due fasi coordina la riproduzione in tempo reale tra tutti i partecipanti.",
+  "FEATURE_1_DESC": "Se uno mette in pausa, tutti si fermano. Se uno salta in avanti, gli altri lo seguono. Tutto in tempo reale.",
-  "FEATURE_2_TITLE": "Binge-Watching Infinito",
+  "FEATURE_2_TITLE": "Maratone senza interruzioni",
-  "FEATURE_2_DESC": "Riproduzione automatica sincronizzata. KoalaSync rileva automaticamente i cambi di episodio e blocca la riproduzione finché tutti i partecipanti non hanno caricato il video successivo.",
+  "FEATURE_2_DESC": "Riproduzione automatica sincronizzata. KoalaSync attende che tutti abbiano caricato l'episodio successivo prima di farlo partire.",
-  "FEATURE_3_TITLE": "Zero Account / Massima Privacy",
+  "FEATURE_3_TITLE": "Senza Account / Privacy Totale",
-  "FEATURE_3_DESC": "Nessuna registrazione, nessun tracciamento, nessuna traccia persistente. Il server funziona interamente nella RAM effimera e cancella la tua stanza quando te ne vai.",
+  "FEATURE_3_DESC": "Niente registrazioni o tracciamenti. Il server non salva nulla e cancella la tua stanza appena te ne vai.",
   "FEATURE_4_TITLE": "Supporto HTML5 Universale",
-  "FEATURE_4_DESC": "Funziona su YouTube, Twitch, Netflix, Jellyfin, Emby e quasi tutte le pagine web standard contenenti un elemento video HTML5. Compatibile anche con server personalizzati. Nessun dato video viene mai inviato ai nostri server — solo metadati di sincronizzazione.",
+  "FEATURE_4_DESC": "Funziona su YouTube, Twitch, Netflix, Jellyfin, Emby e quasi ogni pagina web. Nessun dato video viene inviato ai nostri server.",
-  "FEATURE_5_TITLE": "Ospitabile Autonomamente e Pronto per Docker",
+  "FEATURE_5_TITLE": "Ospitabile in Proprio (Docker)",
-  "FEATURE_5_DESC": "I nostri server ufficiali sono gratuiti e veloci, ma puoi gestirne uno tuo se preferisci. Avvia il tuo server di inoltro privato in pochi secondi tramite Docker.",
+  "FEATURE_5_DESC": "I nostri server sono veloci, ma puoi gestire il tuo server privato in pochi secondi tramite Docker.",
-  "FEATURE_6_TITLE": "Inviti Istantanei / Accesso con 1 Click",
+  "FEATURE_6_TITLE": "Inviti Rapidi / Un clic per entrare",
-  "FEATURE_6_DESC": "Nessun indirizzo IP o password da scambiare. Condividi un link di invito generato con i tuoi amici per farli entrare nella stanza automaticamente con un solo clic.",
+  "FEATURE_6_DESC": "Niente password complicate. Condividi il link generato e i tuoi amici entreranno automaticamente con un solo clic.",
-  "FEATURE_7_TITLE": "Equalizzazione Volume / Compressore Audio",
+  "FEATURE_7_TITLE": "Volume Bilanciato / Compressore Audio",
-  "FEATURE_7_DESC": "Basta regolare continuamente il volume. Il compressore audio integrato potenzia i dialoghi sommessi e attenua le esplosioni forti. Funziona su Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube e qualsiasi video HTML5. Completamente locale — nessun dato audio lascia il tuo computer.",
+  "FEATURE_7_DESC": "Basta regolare il volume ogni minuto. Il compressore integrato esalta le voci e attenua i rumori forti. Tutto in locale.",
-  "FEATURE_8_TITLE": "Open Source (MIT License)",
+  "FEATURE_8_TITLE": "Open Source (Licenza MIT)",
-  "FEATURE_8_DESC": "The entire codebase is publicly auditable on GitHub. No black boxes, no proprietary blobs — 100% transparency from the relay server to the browser extension.",
+  "FEATURE_8_DESC": "Tutto il codice è pubblico su GitHub. Trasparenza totale, senza scatole nere o software proprietario.",
-  "COMP_TITLE": "KoalaSync vs. Teleparty",
+  "COMP_TITLE": "KoalaSync vs Teleparty",
-  "COMP_SUBTITLE": "Scopri perché l'open source, senza pubblicità e attento alla privacy è il modo migliore per guardare i video insieme.",
+  "COMP_SUBTITLE": "Scopri perché una soluzione open source e senza pubblicità è la scelta migliore per guardare video insieme.",
-  "COMP_COL_FEATURE": "Funzionalità",
+  "COMP_COL_FEATURE": "Caratteristica",
-  "COMP_FEAT_1_NAME": "Costi / Paywall",
+  "COMP_FEAT_1_NAME": "Costo / Paywall",
-  "COMP_FEAT_1_DESC": "Abbonamenti premium, costi nascosti o funzionalità bloccate.",
+  "COMP_FEAT_1_DESC": "Abbonamenti premium o funzioni a pagamento.",
-  "COMP_FEAT_1_KOALA": "100% Gratuito",
+  "COMP_FEAT_1_KOALA": "100% Gratis",
-  "COMP_FEAT_1_TELE": "Piani a Pagamento / Blocchi Premium",
+  "COMP_FEAT_1_TELE": "Livelli a pagamento / Blocchi Premium",
-  "COMP_FEAT_2_NAME": "Licenza / Codice Controllabile",
+  "COMP_FEAT_2_NAME": "Codice Trasparente",
-  "COMP_FEAT_2_DESC": "Indica se il codice sorgente è aperto e liberamente controllabile.",
+  "COMP_FEAT_2_DESC": "Indica se il codice sorgente è aperto e verificabile da chiunque.",
   "COMP_FEAT_2_KOALA": "Open Source (MIT)",
   "COMP_FEAT_2_TELE": "Proprietario",
-  "COMP_FEAT_3_NAME": "Ospitare in Proprio",
+  "COMP_FEAT_3_NAME": "Self-Hosting",
-  "COMP_FEAT_3_DESC": "Possibilità di distribuire il proprio server di inoltro privato.",
+  "COMP_FEAT_3_DESC": "Possibilità di avviare il proprio server privato.",
-  "COMP_FEAT_3_KOALA": "Sì (Pronto per Docker)",
+  "COMP_FEAT_3_KOALA": "Sì (Docker)",
   "COMP_FEAT_3_TELE": "No",
-  "COMP_FEAT_4_NAME": "Privacy e Tracciamento",
+  "COMP_FEAT_4_NAME": "Privacy",
-  "COMP_FEAT_4_DESC": "Requisiti di registrazione, cookie di tracciamento e analisi.",
+  "COMP_FEAT_4_DESC": "Registrazione obbligatoria e cookie di tracciamento.",
-  "COMP_FEAT_4_KOALA": "Nessuna Persistenza (Solo RAM)",
+  "COMP_FEAT_4_KOALA": "Nessun dato salvato",
   "COMP_FEAT_4_TELE": "Google Analytics e Cookie",
-  "COMP_FEAT_5_NAME": "Compatibilità dei Siti",
+  "COMP_FEAT_5_NAME": "Compatibilità Siti",
-  "COMP_FEAT_5_DESC": "Siti web supportati e compatibilità dei player.",
+  "COMP_FEAT_5_DESC": "Piattaforme supportate.",
-  "COMP_FEAT_5_KOALA": "Quasi tutti i video HTML5",
+  "COMP_FEAT_5_KOALA": "Quasi ogni video HTML5",
-  "COMP_FEAT_5_TELE": "Solo siti supportati",
+  "COMP_FEAT_5_TELE": "Solo siti selezionati",
-  "COMP_FEAT_6_NAME": "Localizzazione / Traduzione",
+  "COMP_FEAT_6_NAME": "Traduzione",
-  "COMP_FEAT_6_DESC": "Lingue dell'interfaccia disponibili e supporto alle traduzioni.",
+  "COMP_FEAT_6_DESC": "Lingue disponibili per l'interfaccia.",
   "COMP_FEAT_6_KOALA": "13 Lingue (in crescita)",
   "COMP_FEAT_6_TELE": "Solo Inglese",
-  "COMP_FEAT_7_NAME": "Compressore Audio / Livellamento Volume",
+  "COMP_FEAT_7_NAME": "Compressore Audio",
-  "COMP_FEAT_7_DESC": "Normalizzazione audio integrata per bilanciare dialoghi bassi ed effetti forti",
+  "COMP_FEAT_7_DESC": "Bilanciamento automatico del suono per voci più chiare.",
-  "COMP_FEAT_7_KOALA": "Sì (4 preset, controllo dry/wet)",
+  "COMP_FEAT_7_KOALA": "Sì (4 impostazioni)",
   "COMP_FEAT_7_TELE": "No",
-  "COMP_FOOTNOTE_1": "Stato del confronto: Maggio 2026.",
+  "COMP_FOOTNOTE_1": "Confronto aggiornato a: Maggio 2026.",
-  "COMP_FOOTNOTE_2": "Dettagli sui prezzi di Teleparty Premium e reti supportate:",
+  "COMP_FOOTNOTE_2": "Dettagli sui prezzi premium di Teleparty:",
-  "COMP_FOOTNOTE_3": "Informativa sulla privacy di Teleparty e raccolta dei dati di tracciamento:",
+  "COMP_FOOTNOTE_3": "Politiche sulla privacy di Teleparty:",
-  "COMP_FOOTNOTE_4": "Funziona sui siti web che consentono l'iniezione di script nei tag video HTML5 standard. I siti web con Content Security Policy (CSP) molto rigide, protezioni DRM o wrapper del player fortemente offuscati (come shadow DOM complessi) potrebbero limitare il controllo o l'iniezione.",
+  "COMP_FOOTNOTE_4": "Funziona su siti che permettono l'uso di script nei tag video HTML5. Alcuni siti con protezioni DRM molto rigide potrebbero limitare il controllo automatico.",
-  "STEPS_TITLE": "Guida Introduttiva",
+  "STEPS_TITLE": "Inizia ora",
   "STEP_1_TITLE": "Installa l'Estensione",
-  "STEP_1_DESC": "Aggiungi KoalaSync al tuo browser dal Chrome Web Store, da Firefox Add-ons, o scarica l'ultimo ZIP per sviluppatori da GitHub.",
+  "STEP_1_DESC": "Aggiungi KoalaSync al tuo browser dal Chrome Web Store o dai componenti aggiuntivi di Firefox.",
-  "STEP_1_ILLUS_DESC": "Sincronizzatore video attento alla privacy",
+  "STEP_1_ILLUS_DESC": "Sincronizzatore video privato",
   "STEP_1_ILLUS_DL_CHROME": "Scarica per Chrome",
   "STEP_1_ILLUS_DL_FIREFOX": "Scarica per Firefox",
   "STEP_1_ILLUS_ACTIVE": "Estensione Attiva",
-  "STEP_1_ILLUS_READY": "Pronti a guardare insieme!",
+  "STEP_1_ILLUS_READY": "Pronti a guardare!",
   "STEP_2_TITLE": "Crea una Stanza",
-  "STEP_2_DESC": "Apri il popup dell'estensione e fai clic su '+ Crea Nuova Stanza'. KoalaSync genererà automaticamente un ID Stanza e una Password sicuri, entrerà nella stanza e copierà il link di invito negli appunti.",
+  "STEP_2_DESC": "Apri l'estensione e clicca su '+ Crea Nuova Stanza'. Verrà generato un link di invito automaticamente.",
   "STEP_2_ILLUS_ROOM": "Stanza",
-  "STEP_2_ILLUS_SYNC": "Sincronizza",
+  "STEP_2_ILLUS_SYNC": "Sincro",
-  "STEP_2_ILLUS_SETTINGS": "Impostazioni",
+  "STEP_2_ILLUS_SETTINGS": "Ajustes",
   "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ Crea Nuova Stanza",
-  "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "Connessione Manuale / Avanzata",
+  "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "Manuale / Avanzato",
-  "STEP_2_ILLUS_COPIED": "Link di invito copiato!",
+  "STEP_2_ILLUS_COPIED": "Link copiato!",
-  "STEP_3_TITLE": "Condividi e Sincronizza",
+  "STEP_3_TITLE": "Condividi e Guarda",
-  "STEP_3_DESC": "Invia il link di invito ai tuoi amici. Una volta entrati, seleziona la scheda del tuo video e goditi la riproduzione sincronizzata.",
+  "STEP_3_DESC": "Invia il link ai tuoi amici. Una volta connessi, scegli il video e goditi la riproduzione sincronizzata.",
-  "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "IN SINCRONIA",
+  "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "SINCRONIZZATI",
-  "SELF_TITLE": "Per chi Ospita Autonomamente",
+  "SELF_TITLE": "Per utenti esperti",
-  "SELF_SUBTITLE": "Non ti fidi del nostro server? Mantieni la piena sovranità sui tuoi dati. Distribuisci il tuo server di inoltro privato in pochi minuti.",
+  "SELF_SUBTITLE": "Preferisci gestire i tuoi dati? Avvia il tuo server privato in pochi minuti.",
-  "SELF_MASCOT_ALT": "Un simpatico koala seduto al laptop che distribuisce un contenitore Docker per l'hosting autonomo",
+  "SELF_MASCOT_ALT": "Un koala che configura un server Docker",
   "SELF_COPY_CODE": "Copia Codice",
-  "SELF_GITHUB_PACKAGES": "Visualizza tutti i tag delle immagini su GitHub Packages",
+  "SELF_GITHUB_PACKAGES": "Vedi tutte le versioni su GitHub",
-  "BOTTOM_TITLE": "Non sei convinto? Guarda tu stesso.",
+  "BOTTOM_TITLE": "Ancora dubbi?",
-  "BOTTOM_SUBTITLE": "KoalaSync è al 100% open source, senza pubblicità e senza tracciamento. Controlla il nostro codice su GitHub o installa direttamente l'estensione del browser.",
+  "BOTTOM_SUBTITLE": "KoalaSync è 100% open source, senza pubblicità o tracciamenti. Controlla il nostro codice su GitHub.",
-  "BOTTOM_MASCOT_ALT": "Un simpatico koala che tiene una pagina del repository GitHub vicino alla mascotte di GitHub Octocat",
+  "BOTTOM_MASCOT_ALT": "Un koala con Octocat, la mascotte di GitHub",
   "FAQ_TITLE": "Domande Frequenti",
-  "FAQ_SUBTITLE": "Tutto quello che c'è da sapere sulla visione dei video insieme in perfetta sincronia.",
+  "FAQ_SUBTITLE": "Tutto quello che c'è da sapere per guardare video in perfetta sincronia.",
-  "FAQ_Q1": "Posso guardare Netflix, Emby o Jellyfin in sincronia con gli amici?",
+  "FAQ_Q1": "Posso guardare Netflix o YouTube in sincronia?",
-  "FAQ_A1": "Sì! KoalaSync funziona su Netflix, YouTube, Twitch e qualsiasi sito web con un lettore video HTML5 — inclusi Emby, Jellyfin e server multimediali personalizzati. Installa l'estensione, crea una stanza, condividi il link di invito e tutti guarderanno in perfetta sincronia.",
+  "FAQ_A1": "Certamente! KoalaSync funziona su Netflix, YouTube, Twitch e qualsiasi sito con video HTML5. Basta installare l'estensione, creare una stanza e condividere il link.",
-  "FAQ_Q2": "KoalaSync è un'alternativa gratuita a Teleparty?",
+  "FAQ_Q2": "KoalaSync è gratuito?",
-  "FAQ_A2": "Gratuito al 100% e open source con licenza MIT. Nessun piano premium, nessuna funzionalità bloccata, nessuna pubblicità — tutto è incluso. A differenza di Teleparty, il server di inoltro di KoalaSync è solo in RAM, con zero raccolta dati o account utente richiesti.",
+  "FAQ_A2": "Sì, al 100%. È open source con licenza MIT. Non ci sono funzioni a pagamento né pubblicità. A differenza di altre app, non raccogliamo dati utente.",
-  "FAQ_Q3": "KoalaSync funziona con Emby, Jellyfin e server multimediali ospitati in proprio?",
+  "FAQ_Q3": "Funziona con Emby o Jellyfin?",
-  "FAQ_A3": "Sì. KoalaSync rileva qualsiasi elemento video HTML5 standard, il che significa che funziona perfettamente con Emby, Jellyfin, Plex e qualsiasi configurazione di streaming personalizzata. Puoi anche ospitare autonomamente il server di inoltro tramite Docker.",
+  "FAQ_A3": "Sì. KoalaSync è compatibile con qualsiasi player HTML5, inclusi server multimediali come Plex, Emby e Jellyfin.",
-  "FAQ_Q4": "Quali browser e piattaforme supportano KoalaSync?",
+  "FAQ_Q4": "Quali browser sono supportati?",
-  "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Opera, Brave e tutti i browser basati su Chromium. Installalo direttamente dal Chrome Web Store o da Firefox Add-ons — non è richiesta alcuna configurazione manuale.",
+  "FAQ_A4": "Chrome, Firefox, Edge, Opera, Brave e tutti i browser basati su Chromium.",
-  "FAQ_Q5": "Tutti i miei amici devono avere l'estensione installata?",
+  "FAQ_Q5": "I miei amici devono installare l'estensione?",
-  "FAQ_A5": "Sì, ogni partecipante deve avere KoalaSync installato — ma non è richiesta alcuna registrazione o creazione di account. Fai clic sul link di invito, installa l'estensione se non l'hai già fatto ed entrerai automaticamente nella stanza in pochi secondi.",
+  "FAQ_A5": "Sì, ogni partecipante deve avere KoalaSync. Non serve registrarsi: basta cliccare sul link e si entra subito nella stanza.",
-  "FAQ_Q6": "I miei dati sono al sicuro? E se non mi fido del server ufficiale?",
+  "FAQ_Q6": "I miei dati sono al sicuro?",
-  "FAQ_A6": "Completamente al sicuro. Il server di inoltro di KoalaSync è solo in RAM — tutti i dati della sessione vengono eliminati permanentemente nel momento in cui lasci la stanza. Nessun database, nessun log, nessuna analisi, nessun account. E se preferisci il controllo totale: puoi ospitare autonomamente il tuo server di inoltro privato tramite Docker in pochi minuti. L'intera codebase è open source e controllabile su GitHub.",
+  "FAQ_A6": "Assolutamente. Usiamo solo la RAM del server per inoltrare i segnali; nulla viene salvato in database o log. Quando chiudi la stanza, i dati spariscono per sempre.",
-  "FAQ_Q7": "Posso risolvere dialoghi sommessi ed esplosioni forti quando guardo video nel browser?",
+  "FAQ_Q7": "Posso migliorare l'audio dei film?",
-  "FAQ_A7": "Sì. KoalaSync 2.2.0 include un compressore audio integrato che riduce la differenza tra le parti silenziose e quelle rumorose del tuo video. Funziona localmente tramite l'API Web Audio — nessun dato audio lascia mai il tuo computer. Apri il popup, crea una stanza, vai su Impostazioni → Audio Processing, attiva il compressore e scegli un preset. Funziona su Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube e qualsiasi sito video HTML5.",
+  "FAQ_A7": "Sì. KoalaSync include un compressore audio che rende le voci più chiare e attenua i rumori troppo forti. Lo trovi in Impostazioni → Elaborazione Audio.",
-  "HOWTO_TITLE": "Come sincronizzare i video con gli amici usando KoalaSync",
+  "HOWTO_TITLE": "Come sincronizzare i video con gli amici",
-  "HOWTO_DESC": "Guarda qualsiasi video in perfetta sincronia con gli amici su YouTube, Netflix, Twitch e altri. Nessuna registrazione, nessun tracciamento.",
+  "HOWTO_DESC": "Guarda video in perfetta sincronia su YouTube, Netflix e Twitch. Senza account.",
-  "HOWTO_STEP_1_NAME": "Installa l'estensione del browser",
+  "HOWTO_STEP_1_NAME": "Installa l'estensione",
-  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Aggiungi KoalaSync al tuo browser dal Chrome Web Store o da Firefox Add-ons. Funziona su qualsiasi sito web con un elemento video.",
+  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Aggiungi KoalaSync al tuo browser dalle store ufficiali.",
   "HOWTO_STEP_2_NAME": "Crea una stanza",
-  "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Apri il popup dell'estensione e fai clic su Crea Nuova Stanza. Il link di invito viene copiato automaticamente negli appunti.",
+  "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Apri l'estensione e crea una stanza. Copia il link di invito.",
   "HOWTO_STEP_3_NAME": "Condividi e sincronizza",
-  "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Invia il link di invito ai tuoi amici. Scegli una scheda video e goditi la riproduzione sincronizzata in tempo reale.",
+  "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Invia il link ai tuoi amici e godetevi il film insieme.",
-  "FOOTER_MIT": "Open source con licenza MIT.",
+  "FOOTER_MIT": "Codice aperto con licenza MIT.",
-  "FOOTER_RAM": "Nessun dato viene memorizzato sui nostri server. Inoltro basato esclusivamente su RAM.",
+  "FOOTER_RAM": "Nessun dato salvato. Retrasmissione basata su RAM.",
   "FOOTER_LEGAL": "Note Legali",
-  "FOOTER_PRIVACY": "Informativa sulla Privacy",
+  "FOOTER_PRIVACY": "Privacy",
   "MOCK_01": "Stanza Attiva",
   "MOCK_02": "Server Ufficiale",
   "MOCK_03": "Link di Invito",
-  "MOCK_04": "Partecipanti nella Stanza",
+  "MOCK_04": "Partecipanti",
-  "MOCK_05": "YOU",
+  "MOCK_05": "TU",
-  "MOCK_06": "Playing",
+  "MOCK_06": "In riproduzione",
-  "MOCK_07": "Peer",
+  "MOCK_07": "Partecipante",
-  "MOCK_08": "Lascia Stanza",
+  "MOCK_08": "Esci dalla stanza",
-  "MOCK_09": "Seleziona Video",
+  "MOCK_09": "Scegli Video",
-  "MOCK_10": "Controllo Remoto",
+  "MOCK_10": "Telecomando",
-  "MOCK_11": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><polygon points=\"5 3 19 12 5 21 5 3\"/></svg> Play",
+  "MOCK_11": "Play",
-  "MOCK_12": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><rect x=\"6\" y=\"4\" width=\"4\" height=\"16\"/><rect x=\"14\" y=\"4\" width=\"4\" height=\"16\"/></svg> Pause",
+  "MOCK_12": "Pausa",
-  "MOCK_13": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><polygon points=\"13 2 3 14 12 14 11 22 21 10 12 10 13 2\"/></svg> SYNC",
+  "MOCK_13": "SINCRO",
-  "MOCK_14": "Salto dagli Altri",
+  "MOCK_14": "Vai dagli altri",
-  "MOCK_15": "Stato Ultima Attività",
+  "MOCK_15": "Ultima attività",
-  "MOCK_16": "In attesa di 1 partecipante (KoalaPC)...",
+  "MOCK_16": "In attesa di un amico (KoalaPC)...",
-  "MOCK_17": "Salta e riproduci comunque",
+  "MOCK_17": "Salta l'attesa",
-  "MOCK_18": "Tuo Nome Utente",
+  "MOCK_18": "Tuo Nome",
-  "MOCK_19": "Nascondi Schede Inutili",
+  "MOCK_19": "Nascondi schede",
-  "MOCK_20": "Auto-Sync Prossimo Episodio",
+  "MOCK_20": "Sincro auto episodi",
-  "MOCK_21": "Copia Automatica Invito",
+  "MOCK_21": "Copia auto link",
-  "MOCK_22": "Notifiche del Browser",
+  "MOCK_22": "Notifiche",
-  "MOCK_23": "Risoluzione Problemi",
+  "MOCK_23": "Risoluzione problemi",
-  "MOCK_24": "Rigenera ID Peer",
+  "MOCK_24": "Nuovo ID Utente",
-  "MOCK_25": "Usa questo se riscontri errori di \"Identità Duplicata\".",
+  "MOCK_25": "Risolve errori di 'Identità duplicata'.",
-  "MOCK_26": "Stato Connessione",
+  "MOCK_26": "Connessione",
-  "MOCK_27": "Connected",
+  "MOCK_27": "Connesso",
   "MOCK_28": "Copia Log",
-  "MOCK_29": "Info Debug Video",
+  "MOCK_29": "Debug Video",
-  "MOCK_30": "Cronologia Azioni Completa",
+  "MOCK_30": "Cronologia",
-  "MOCK_31": "Log (Ultimi 50)",
+  "MOCK_31": "Log",
   "MOCK_32": "PULISCI",
   "FOOTER_LEGAL_LINK": "imprint",
   "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
-  "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync non è affiliato, approvato o associato a Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch o qualsiasi altra piattaforma di streaming. Tutti i marchi registrati sono di proprietà dei rispettivi titolari.",
+  "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync non è affiliato a Netflix, YouTube o altre piattaforme. I marchi appartengono ai rispettivi proprietari.",
   "FOOTER_SUPPORT": "Offrimi un caffè su Ko-Fi"
 }

website/locales/pt-BR.json

@@ -6,174 +6,174 @@
   "LANG_TOGGLE_TEXT": "EN",
   "OG_LOCALE": "pt_BR",
   "META_TITLE": "KoalaSync | Sincronize Netflix, YouTube e qualquer vídeo com amigos",
-  "META_DESCRIPTION": "Assista Netflix, YouTube, Twitch e qualquer vídeo HTML5 em perfeita sincronia com amigos. Extensão de navegador gratuita e de código aberto. Sem registro.",
+  "META_DESCRIPTION": "Assista Netflix, YouTube, Twitch e qualquer vídeo HTML5 em perfeita sincronia. Extensão de navegador gratuita e open source. Sem cadastro.",
-  "OG_TITLE": "KoalaSync | Sincronize Netflix, Emby, Jellyfin e quase qualquer vídeo com amigos",
+  "OG_TITLE": "KoalaSync | Sincronize Netflix, Emby, Jellyfin e vídeos com amigos",
-  "OG_DESCRIPTION": "Assista à Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch e quase qualquer vídeo HTML5 em perfeita sincronia. Extensão de navegador de código aberto e focada em privacidade para Chrome e Firefox.",
+  "OG_DESCRIPTION": "Assista a vídeos em perfeita sincronia com seus amigos. Extensão open source e focada em privacidade.",
-  "TWITTER_TITLE": "KoalaSync | Sincronize Netflix, Emby, Jellyfin e quase qualquer vídeo com amigos – Extensão de navegador",
+  "TWITTER_TITLE": "KoalaSync | Sincronize vídeos online com seus amigos",
-  "TWITTER_DESCRIPTION": "Assista à Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch e quase qualquer vídeo HTML5 em perfeita sincronia com amigos. Extensão de navegador de código aberto e focada em privacidade para Chrome e Firefox.",
+  "TWITTER_DESCRIPTION": "Assista a vídeos junto com seus amigos em sincronia perfeita. Open source e seguro.",
   "NAV_FEATURES": "Recursos",
-  "NAV_HOW_IT_WORKS": "Como funciona",
+  "NAV_HOW_IT_WORKS": "Como Funciona",
-  "HERO_TITLE": "Assistam juntos.<span class='hero-line2'>Sincronia perfeita.</span>",
+  "HERO_TITLE": "Assistam Juntos.<span class='hero-line2'>Sincronia Perfeita.</span>",
-  "HERO_SUBTITLE": "Sua noite de cinema à distância sem atrasos. Sem registro, sem coleta de dados. Apenas compartilhe o link e assistam juntos.",
+  "HERO_SUBTITLE": "Sua noite de cinema à distância sem atrasos. Sem contas, sem coleta de dados. Apenas compartilhe o link e assistam juntos.",
-  "HERO_MASCOT_ALT": "Um lindo coala em pé olhando para baixo em direção aos botões de download",
+  "HERO_MASCOT_ALT": "Um coala fofo olhando para os botões de download",
   "ADD_TO_CHROME": "Adicionar ao Chrome",
   "ADD_TO_FIREFOX": "Adicionar ao Firefox",
   "COMPAT_HEADING": "Funciona nas suas plataformas favoritas",
-  "COMPAT_MORE": "e muitas mais",
+  "COMPAT_MORE": "e muitas outras",
-  "COMPAT_TOOLTIP": "Funciona em quase qualquer site com um elemento de vídeo",
+  "COMPAT_TOOLTIP": "Funciona em quase qualquer site com player de vídeo HTML5",
-  "USE_CASES_TITLE": "Perfeito para qualquer ocasião",
+  "USE_CASES_TITLE": "Perfeito para Qualquer Ocasião",
-  "USE_CASES_SUBTITLE": "Seja perto ou longe, o KoalaSync une as pessoas em torno de seus vídeos favoritos.",
+  "USE_CASES_SUBTITLE": "Seja de perto ou de longe, o KoalaSync une as pessoas através dos vídeos.",
-  "USE_CASE_1_ALT": "Dois coalas fofos sentados juntos e compartilhando um balde de pipoca",
+  "USE_CASE_1_ALT": "Dois coalas compartilhando pipoca",
-  "USE_CASE_1_TITLE": "Noite de cinema com amigos",
+  "USE_CASE_1_TITLE": "Noite de Cinema com Amigos",
-  "USE_CASE_1_DESC": "Sincronize seus filmes em tempo real e converse pelo Discord, Zoom ou seu aplicativo de chamada de voz favorito. É como se estivessem na mesma sala.",
+  "USE_CASE_1_DESC": "Sincronize seus filmes em tempo real e converse pelo Discord ou Zoom. É como se estivessem na mesma sala.",
-  "USE_CASE_2_ALT": "Um professor coala fazendo uma apresentação em uma tela para dois alunos coala remotos",
+  "USE_CASE_2_ALT": "Um professor coala dando aula online",
-  "USE_CASE_2_TITLE": "Aprendizado remoto",
+  "USE_CASE_2_TITLE": "Aprendizado Remoto",
-  "USE_CASE_2_DESC": "Analise tutoriais online, palestras ou transmissões de treinamento de desenvolvedores junto com colegas de classe ou de trabalho. Pause e discuta etapas complexas em perfeita harmonia.",
+  "USE_CASE_2_DESC": "Analise tutoriais ou aulas online com seus colegas. Pause e discuta os tópicos em harmonia.",
-  "USE_CASE_3_ALT": "Um casal de coalas fofos assistindo juntos remotamente; um está no PC e o outro deitado com um laptop, com corações voando entre eles",
+  "USE_CASE_3_ALT": "Um casal de coalas assistindo a um vídeo à distância",
-  "USE_CASE_3_TITLE": "Relacionamentos à distância",
+  "USE_CASE_3_TITLE": "Relacionamentos à Distância",
-  "USE_CASE_3_DESC": "Aproxime a distância e aproveite encontros virtuais. Experimente cada reviravolta, ria das mesmas piadas e compartilhe momentos emocionante no mesmo milissegundo.",
+  "USE_CASE_3_DESC": "Aproveite as noites a dois. Ria das mesmas piadas e sinta as mesmas emoções exatamente no mesmo segundo.",
   "WHY_TITLE": "Por que o KoalaSync?",
-  "WHY_SUBTITLE": "Desenvolvido para uma sincronização confiável, privacidade em primeiro lugar e configuração simples.",
+  "WHY_SUBTITLE": "Sincronização confiável, máxima privacidade e uso simples.",
-  "FEATURE_1_TITLE": "Controle total / Sincronia instantânea",
+  "FEATURE_1_TITLE": "Controle Total / Sincronia Instantânea",
-  "FEATURE_1_DESC": "Um pausa, todos pausam. Um avança, todos seguem. Nosso protocolo de sincronização em duas fases coordena a reprodução em tempo real entre todos os participantes.",
+  "FEATURE_1_DESC": "Se um pausa, todos pausam. Se um avança, todos seguem. Sincronização em tempo real para todos os participantes.",
-  "FEATURE_2_TITLE": "Maratones sem fim",
+  "FEATURE_2_TITLE": "Maratonas Sem Interrupções",
-  "FEATURE_2_DESC": "Reprodução automática sincronizada. O KoalaSync detecta automaticamente transições de episódios e pausa a reprodução até que todos os participantes tenham carregado o próximo vídeo.",
+  "FEATURE_2_DESC": "O KoalaSync detecta a mudança de episódios e pausa automaticamente até que todos tenham carregado o vídeo seguinte.",
-  "FEATURE_3_TITLE": "Sem contas / Privacidade absoluta",
+  "FEATURE_3_TITLE": "Sem Contas / Privacidade Absoluta",
-  "FEATURE_3_DESC": "Sem registro, sem rastreamento, sem armazenamento de dados. O servidor roda inteiramente em memória RAM efêmera e limpa sua sala assim que você sai.",
+  "FEATURE_3_DESC": "Sem cadastros ou rastreio. O servidor roda apenas na RAM e apaga sua sala assim que você sai.",
-  "FEATURE_4_TITLE": "Suporte universal a HTML5",
+  "FEATURE_4_TITLE": "Suporte HTML5 Universal",
-  "FEATURE_4_DESC": "Funciona no YouTube, Twitch, Netflix, Jellyfin, Emby e em quase qualquer página web padrão com um elemento de vídeo HTML5. Também é compatível com servidores próprios. Nenhum dado de vídeo é enviado aos nossos servidores — apenas metadados de sincronização.",
+  "FEATURE_4_DESC": "Funciona no YouTube, Twitch, Netflix, Jellyfin, Emby e em qualquer site web. Nenhum dado de vídeo é enviado a nós.",
-  "FEATURE_5_TITLE": "Auto-hospedável e pronto para Docker",
+  "FEATURE_5_TITLE": "Servidores Próprios (Docker)",
-  "FEATURE_5_DESC": "Nossos servidores oficiais são rápidos e gratuitos, mas você pode ter controle total se desejar. Inicie seu próprio servidor de retransmissão privado em segundos via Docker.",
+  "FEATURE_5_DESC": "Nossos servidores são gratuitos, mas você pode assumir o controle total e iniciar seu próprio servidor privado em segundos com Docker.",
-  "FEATURE_6_TITLE": "Convites instantâneos / Entrada em 1 clique",
+  "FEATURE_6_TITLE": "Convites Rápidos / Entrar com 1 Clique",
-  "FEATURE_6_DESC": "Sem troca de endereços IP ou senhas. Compartilhe um link de convite gerado para que seus amigos entrem automaticamente na sua sala com um único clique.",
+  "FEATURE_6_DESC": "Chega de senhas complicadas. Compartilhe o link e seus amigos entram na sala automaticamente.",
-  "FEATURE_7_TITLE": "Nivelamento de volume / Compressor de áudio",
+  "FEATURE_7_TITLE": "Compressor de Áudio Integrado",
-  "FEATURE_7_DESC": "Chega de viver ajustando o volume. O compressor de áudio integrado realça diálogos baixos e controla explosões altas. Funciona na Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube e qualquer vídeo HTML5. Completamente local — nenhum dado de áudio sai do seu computador.",
+  "FEATURE_7_DESC": "O compressor de áudio reforça diálogos baixos e diminui o volume de explosões. Funciona localmente, nenhum áudio sai do seu computador.",
-  "FEATURE_8_TITLE": "Open Source (MIT License)",
+  "FEATURE_8_TITLE": "Open Source (Licença MIT)",
-  "FEATURE_8_DESC": "The entire codebase is publicly auditable on GitHub. No black boxes, no proprietary blobs — 100% transparency from the relay server to the browser extension.",
+  "FEATURE_8_DESC": "Todo o código é público no GitHub. 100% de transparência, sem softwares ocultos.",
   "COMP_TITLE": "KoalaSync vs Teleparty",
-  "COMP_SUBTITLE": "Veja por que o código aberto, sem anúncios e com privacidade em primeiro lugar é a melhor escolha para assistirem juntos.",
+  "COMP_SUBTITLE": "Descubra por que a nossa alternativa aberta e sem anúncios é melhor.",
   "COMP_COL_FEATURE": "Recurso",
-  "COMP_FEAT_1_NAME": "Custo / Bloqueios de recursos",
+  "COMP_FEAT_1_NAME": "Custos / Paywalls",
-  "COMP_FEAT_1_DESC": "Assinaturas premium, taxas ocultas ou recursos bloqueados.",
+  "COMP_FEAT_1_DESC": "Assinaturas premium ou recursos bloqueados.",
   "COMP_FEAT_1_KOALA": "100% Gratuito",
-  "COMP_FEAT_1_TELE": "Assinaturas pagas / Bloqueios Premium",
+  "COMP_FEAT_1_TELE": "Assinaturas Pagas / Bloqueios Premium",
-  "COMP_FEAT_2_NAME": "Licença / Código auditável",
+  "COMP_FEAT_2_NAME": "Código Aberto",
-  "COMP_FEAT_2_DESC": "Se o código-fonte é aberto e de livre auditoria.",
+  "COMP_FEAT_2_DESC": "Transparência do código-fonte.",
   "COMP_FEAT_2_KOALA": "Código Aberto (MIT)",
   "COMP_FEAT_2_TELE": "Proprietário",
-  "COMP_FEAT_3_NAME": "Auto-hospedagem",
+  "COMP_FEAT_3_NAME": "Self-Hosting",
-  "COMP_FEAT_3_DESC": "Capacidade de implantar seu próprio servidor de retransmissão privado.",
+  "COMP_FEAT_3_DESC": "Possibilidade de usar o seu próprio servidor.",
-  "COMP_FEAT_3_KOALA": "Sim (pronto para Docker)",
+  "COMP_FEAT_3_KOALA": "Sim (Docker)",
   "COMP_FEAT_3_TELE": "Não",
   "COMP_FEAT_4_NAME": "Privacidade e Rastreamento",
-  "COMP_FEAT_4_DESC": "Exigências de registro, cookies de rastreamento e análises.",
+  "COMP_FEAT_4_DESC": "Coleta de dados e cookies.",
-  "COMP_FEAT_4_KOALA": "Sem persistência (apenas RAM)",
+  "COMP_FEAT_4_KOALA": "Nenhum dado salvo",
   "COMP_FEAT_4_TELE": "Google Analytics e Cookies",
-  "COMP_FEAT_5_NAME": "Compatibilidade de sites",
+  "COMP_FEAT_5_NAME": "Compatibilidade",
-  "COMP_FEAT_5_DESC": "Sites suportados e compatibilidade do player.",
+  "COMP_FEAT_5_DESC": "Sites de vídeo suportados.",
   "COMP_FEAT_5_KOALA": "Quase qualquer vídeo HTML5",
-  "COMP_FEAT_5_TELE": "Apenas sites suportados",
+  "COMP_FEAT_5_TELE": "Apenas sites selecionados",
-  "COMP_FEAT_6_NAME": "Localização / Tradução",
+  "COMP_FEAT_6_NAME": "Traduzido",
-  "COMP_FEAT_6_DESC": "Idiomas de interface disponíveis e suporte a tradução.",
+  "COMP_FEAT_6_DESC": "Idiomas suportados.",
-  "COMP_FEAT_6_KOALA": "13 idiomas (e crescendo)",
+  "COMP_FEAT_6_KOALA": "13 Idiomas",
-  "COMP_FEAT_6_TELE": "Apenas inglês",
+  "COMP_FEAT_6_TELE": "Apenas Inglês",
-  "COMP_FEAT_7_NAME": "Compressor de Áudio / Nivelamento de Volume",
+  "COMP_FEAT_7_NAME": "Compressor de Áudio",
-  "COMP_FEAT_7_DESC": "Normalização de áudio integrada para equilibrar diálogos baixos e efeitos altos",
+  "COMP_FEAT_7_DESC": "Melhora a clareza das vozes nos vídeos.",
-  "COMP_FEAT_7_KOALA": "Sim (4 predefinições, controle dry/wet)",
+  "COMP_FEAT_7_KOALA": "Sim (4 configurações)",
   "COMP_FEAT_7_TELE": "Não",
-  "COMP_FOOTNOTE_1": "Estado da comparação: maio de 2026.",
+  "COMP_FOOTNOTE_1": "Comparação atualizada em: Maio de 2026.",
-  "COMP_FOOTNOTE_2": "Preços oficiais do Teleparty Premium e detalhes das redes suportadas:",
+  "COMP_FOOTNOTE_2": "Preços oficiais do Teleparty:",
-  "COMP_FOOTNOTE_3": "Políticas de privacidade do Teleparty e coleta de dados de rastreamento:",
+  "COMP_FOOTNOTE_3": "Políticas de privacidade do Teleparty:",
-  "COMP_FOOTNOTE_4": "Funciona em sites que permitem injeções de scripts em tags de vídeo HTML5 padrão. Sites com políticas de segurança de conteúdo (CSP) muito rígidas, proteção contra cópia DRM ou contêineres de player fortemente ocultos (como DOMs de sombra complexos) podem limitar o controle automatizado ou a injeção.",
+  "COMP_FOOTNOTE_4": "Funciona em sites que permitem injeção de scripts. Plataformas com DRM estrito podem ter limitações.",
-  "STEPS_TITLE": "Como começar",
+  "STEPS_TITLE": "Como Começar",
-  "STEP_1_TITLE": "Instalar a extensão",
+  "STEP_1_TITLE": "Instalar a Extensão",
-  "STEP_1_DESC": "Adicione o KoalaSync ao seu navegador a partir da Chrome Web Store, Firefox Add-ons ou baixe o arquivo ZIP de desenvolvedor mais recente do GitHub.",
+  "STEP_1_DESC": "Adicione o KoalaSync ao seu navegador (Chrome ou Firefox).",
-  "STEP_1_ILLUS_DESC": "Sincronizador de vídeo focado em privacidade",
+  "STEP_1_ILLUS_DESC": "Extensão segura para ver vídeos",
-  "STEP_1_ILLUS_DL_CHROME": "Baixar para o Chrome",
+  "STEP_1_ILLUS_DL_CHROME": "Baixar para Chrome",
-  "STEP_1_ILLUS_DL_FIREFOX": "Baixar para o Firefox",
+  "STEP_1_ILLUS_DL_FIREFOX": "Baixar para Firefox",
-  "STEP_1_ILLUS_ACTIVE": "Extensão ativa",
+  "STEP_1_ILLUS_ACTIVE": "Extensão Ativa",
-  "STEP_1_ILLUS_READY": "Prontos para assistir juntos!",
+  "STEP_1_ILLUS_READY": "Pronto!",
-  "STEP_2_TITLE": "Criar uma sala",
+  "STEP_2_TITLE": "Criar uma Sala",
-  "STEP_2_DESC": "Abra a janela da extensão e clique em '+ Criar nova sala'. O KoalaSync gera automaticamente um ID de sala e senha seguros, entra nela e copia o link de convite para a sua área de transferência.",
+  "STEP_2_DESC": "Abra a extensão e clique em '+ Criar nova sala'. O link de convite é copiado automaticamente.",
   "STEP_2_ILLUS_ROOM": "Sala",
-  "STEP_2_ILLUS_SYNC": "Sincro",
+  "STEP_2_ILLUS_SYNC": "Sincronia",
-  "STEP_2_ILLUS_SETTINGS": "Opções",
+  "STEP_2_ILLUS_SETTINGS": "Configurações",
   "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ Criar nova sala",
-  "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "Conexão manual / Avançado",
+  "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "Manual / Avançado",
-  "STEP_2_ILLUS_COPIED": "Link de convite copiado!",
+  "STEP_2_ILLUS_COPIED": "Link copiado!",
-  "STEP_3_TITLE": "Compartilhar e Sincronizar",
+  "STEP_3_TITLE": "Compartilhar e Assistir",
-  "STEP_3_DESC": "Envie o link de convite para seus amigos. Assim que eles entrarem, selecione a aba do seu vídeo e aproveite a reprodução sincronizada.",
+  "STEP_3_DESC": "Envie o link aos amigos. Escolha um vídeo e aproveitem juntos.",
-  "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "SINCRONIZADO",
+  "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "SINCRONIZADOS",
-  "SELF_TITLE": "Para quem hospeda próprio",
+  "SELF_TITLE": "Para usuários avançados",
-  "SELF_SUBTITLE": "Não confia no nosso servidor? Mantenha a soberania total dos seus dados. Implante seu próprio servidor de retransmissão em minutos.",
+  "SELF_SUBTITLE": "Prefere gerenciar seus próprios dados? Inicie seu próprio servidor em minutos com Docker.",
-  "SELF_MASCOT_ALT": "Um coala fofo sentado à frente de um laptop implantando um contêiner Docker para hospedagem própria",
+  "SELF_MASCOT_ALT": "Um coala configurando um servidor Docker",
-  "SELF_COPY_CODE": "Copiar código",
+  "SELF_COPY_CODE": "Copiar Código",
-  "SELF_GITHUB_PACKAGES": "Ver todas as tags de imagens no GitHub Packages",
+  "SELF_GITHUB_PACKAGES": "Ver pacotes no GitHub",
-  "BOTTOM_TITLE": "Ainda não se convenceu? Veja por si mesmo.",
+  "BOTTOM_TITLE": "Ainda tem dúvidas?",
-  "BOTTOM_SUBTITLE": "O KoalaSync é 100% de código aberto, livre de anúncios e sem rastreamento. Audite nosso código no GitHub ou instale a extensão do navegador diretamente.",
+  "BOTTOM_SUBTITLE": "O KoalaSync é 100% open source, sem anúncios e sem rastreamento. Verifique nosso código no GitHub.",
-  "BOTTOM_MASCOT_ALT": "Um coala fofo segurando uma página de repositório do GitHub ao lado de Octocat, a mascotte do GitHub",
+  "BOTTOM_MASCOT_ALT": "Um coala junto do Octocat, mascote do GitHub",
-  "FAQ_TITLE": "Perguntas frequentes",
+  "FAQ_TITLE": "Perguntas Frequentes",
-  "FAQ_SUBTITLE": "Tudo o que você precisa saber para assistir vídeos juntos em perfeita sincronia.",
+  "FAQ_SUBTITLE": "Tudo o que você precisa saber.",
-  "FAQ_Q1": "Posso assistir Netflix, Emby ou Jellyfin sincronizado com amigos?",
+  "FAQ_Q1": "Posso assistir Netflix ou YouTube em sincronia com meus amigos?",
-  "FAQ_A1": "Sim! O KoalaSync funciona com Netflix, YouTube, Twitch e qualquer site com player de vídeo HTML5 — incluindo Emby, Jellyfin e servidores de mídia próprios. Instale a extensão, crie uma sala, compartilhe o link e todos assistem em sincronia perfeita.",
+  "FAQ_A1": "Sim! O KoalaSync funciona no Netflix, YouTube, Twitch e qualquer site com vídeo HTML5. Instale a extensão, compartilhe o link e pronto.",
-  "FAQ_Q2": "O KoalaSync é uma alternativa gratuita ao Teleparty?",
+  "FAQ_Q2": "É gratuito?",
-  "FAQ_A2": "100% gratuito e open source sob a licença MIT. Sem níveis premium, sem recursos bloqueados, sem anúncios. Diferente do Teleparty, o servidor relay do KoalaSync opera apenas em RAM — sem coleta de dados ou contas de usuário.",
+  "FAQ_A2": "Sim, é 100% gratuito e open source. Sem recursos pagos e sem anúncios.",
-  "FAQ_Q3": "O KoalaSync funciona com Emby, Jellyfin e servidores de mídia próprios?",
+  "FAQ_Q3": "Funciona com Emby ou Jellyfin?",
-  "FAQ_A3": "Sim. O KoalaSync detecta qualquer elemento de vídeo HTML5, funcionando perfeitamente com Emby, Jellyfin, Plex e qualquer configuração de streaming personalizada. Você também pode hospedar seu próprio servidor relay via Docker.",
+  "FAQ_A3": "Sim. Funciona perfeitamente em servidores multimídia próprios como Emby, Jellyfin e Plex.",
-  "FAQ_Q4": "Quais navegadores e plataformas suportam o KoalaSync?",
+  "FAQ_Q4": "Quais navegadores ele suporta?",
-  "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Opera, Brave e todos os navegadores baseados em Chromium. Instale diretamente da Chrome Web Store ou das extensões do Firefox.",
+  "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Edge, Opera, Brave e outros baseados no Chromium.",
-  "FAQ_Q5": "Todos os meus amigos precisam instalar a extensão?",
+  "FAQ_Q5": "Meus amigos precisam instalar a extensão?",
-  "FAQ_A5": "Sim, cada participante precisa do KoalaSync — mas sem cadastro ou criação de conta. Basta clicar no link de convite, instalar a extensão se necessário e você entra na sala automaticamente.",
+  "FAQ_A5": "Sim, cada pessoa precisa da extensão, mas não é preciso criar conta. Basta um clique no link de convite.",
-  "FAQ_Q6": "Meus dados estão seguros? E se eu não confiar no servidor oficial?",
+  "FAQ_Q6": "Meus dados estão seguros?",
-  "FAQ_A6": "Totalmente seguro. O servidor relay do KoalaSync opera apenas em RAM — todos os dados da sessão são excluídos ao sair da sala. Sem banco de dados, sem registros, sem análises, sem contas. Se preferir controle total: hospede seu próprio servidor relay privado via Docker em minutos. O código fonte é totalmente aberto e auditável no GitHub.",
+  "FAQ_A6": "Sim. Nosso servidor usa apenas RAM. Não guardamos nada. Os dados são apagados quando a sala fecha.",
-  "FAQ_Q7": "Posso corrigir diálogos baixos e explosões altas ao assistir vídeos no navegador?",
+  "FAQ_Q7": "Posso normalizar o áudio para ouvir melhor os diálogos?",
-  "FAQ_A7": "Sim. O KoalaSync 2.2.0 inclui um compressor de áudio integrado que reduz a diferença entre partes silenciosas e barulhentas do seu vídeo. Funciona localmente via Web Audio API — nenhum dado de áudio sai do seu computador. Abra o popup, crie uma sala, vá em Configurações → Audio Processing, ative o compressor e escolha um preset. Funciona na Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube e qualquer site de vídeo HTML5.",
+  "FAQ_A7": "Sim! O KoalaSync possui um compressor de áudio que regula as vozes baixas e diminui as explosões. Ative-o nas Configurações de Processamento de Áudio.",
-  "HOWTO_TITLE": "Como sincronizar vídeos com amigos usando o KoalaSync",
+  "HOWTO_TITLE": "Como usar o KoalaSync",
-  "HOWTO_DESC": "Assista vídeos em perfeita sincronia com amigos no YouTube, Netflix, Twitch e mais. Sem cadastro, sem rastreamento.",
+  "HOWTO_DESC": "Sincronize vídeos no YouTube, Netflix e Twitch sem precisar de conta.",
-  "HOWTO_STEP_1_NAME": "Instalar a extensão",
+  "HOWTO_STEP_1_NAME": "Instale a extensão",
-  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Adicione o KoalaSync ao seu navegador pela Chrome Web Store ou extensões do Firefox. Funciona em qualquer site com elemento de vídeo.",
+  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Adicione o KoalaSync ao Chrome ou Firefox.",
-  "HOWTO_STEP_2_NAME": "Criar uma sala",
+  "HOWTO_STEP_2_NAME": "Crie uma sala",
-  "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Abra a extensão e clique em Criar nova sala. O link de convite é copiado automaticamente para sua área de transferência.",
+  "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Abra a extensão e crie uma sala. O link será copiado.",
-  "HOWTO_STEP_3_NAME": "Compartilhar e sincronizar",
+  "HOWTO_STEP_3_NAME": "Sincronize",
-  "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Envie o link de convite para seus amigos. Selecione uma aba de vídeo e aproveite a reprodução sincronizada em tempo real.",
+  "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Envie o link para os seus amigos e assistam o vídeo simultaneamente.",
   "FOOTER_MIT": "Código aberto sob a Licença MIT.",
-  "FOOTER_RAM": "Nenhum dado é armazenado em nossos servidores. Retransmissão apenas em RAM.",
+  "FOOTER_RAM": "Sem dados salvos. Baseado em RAM.",
-  "FOOTER_LEGAL": "Legal Notice",
+  "FOOTER_LEGAL": "Aviso Legal",
-  "FOOTER_PRIVACY": "Privacy Policy",
+  "FOOTER_PRIVACY": "Privacidade",
-  "MOCK_01": "Sala ativa",
+  "MOCK_01": "Sala Ativa",
-  "MOCK_02": "Servidor oficial",
+  "MOCK_02": "Servidor Oficial",
-  "MOCK_03": "Link de convite",
+  "MOCK_03": "Link de Convite",
-  "MOCK_04": "Participantes",
+  "MOCK_04": "Participantes na Sala",
   "MOCK_05": "VOCÊ",
   "MOCK_06": "Reproduzindo",
-  "MOCK_07": "Parceiro",
+  "MOCK_07": "Participante",
-  "MOCK_08": "Sair da sala",
+  "MOCK_08": "Sair da Sala",
-  "MOCK_09": "Selecionar vídeo",
+  "MOCK_09": "Selecionar Vídeo",
-  "MOCK_10": "Controle remoto",
+  "MOCK_10": "Controle Remoto",
-  "MOCK_11": "Reproduzir",
+  "MOCK_11": "Play",
-  "MOCK_12": "Pausar",
+  "MOCK_12": "Pausa",
-  "MOCK_13": "Pular para outros",
+  "MOCK_13": "SINCRO",
-  "MOCK_14": "Última atividade",
+  "MOCK_14": "Ir para a posição dos outros",
-  "MOCK_15": "Aguardando 1 parceiro (KoalaPC)...",
+  "MOCK_15": "Última Atividade",
-  "MOCK_16": "Pular e reproduzir",
+  "MOCK_16": "Aguardando 1 amigo (KoalaPC)...",
-  "MOCK_17": "Seu nome",
+  "MOCK_17": "Pular e reproduzir agora",
-  "MOCK_18": "Ocultar abas confusas",
+  "MOCK_18": "Seu Nome",
-  "MOCK_19": "Auto-sync próximo episódio",
+  "MOCK_19": "Ocultar abas sem vídeo",
-  "MOCK_20": "Auto-copiar convite",
+  "MOCK_20": "Sincro auto do próximo episódio",
-  "MOCK_21": "Notificações",
+  "MOCK_21": "Copiar Convite Auto",
-  "MOCK_22": "Solução de problemas",
+  "MOCK_22": "Notificações",
-  "MOCK_23": "Regenerar Peer ID",
+  "MOCK_23": "Solução de Problemas",
-  "MOCK_24": "Use se aparecer erro \"Identidade duplicada\".",
+  "MOCK_24": "Regerar ID",
-  "MOCK_25": "Status da conexão",
+  "MOCK_25": "Corrige erros de 'Identidade Duplicada'.",
-  "MOCK_26": "Conectado",
+  "MOCK_26": "Status",
-  "MOCK_27": "Copiar logs",
+  "MOCK_27": "Conectado",
-  "MOCK_28": "Info de depuração de vídeo",
+  "MOCK_28": "Copiar Logs",
-  "MOCK_29": "Histórico completo",
+  "MOCK_29": "Debug de Vídeo",
-  "MOCK_30": "Logs (últimos 50)",
+  "MOCK_30": "Histórico Completo",
-  "MOCK_31": "LIMPAR",
+  "MOCK_31": "Logs",
-  "MOCK_32": "CLEAR",
+  "MOCK_32": "LIMPAR",
   "FOOTER_LEGAL_LINK": "imprint",
   "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
-  "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync não é afiliado, endossado ou associado à Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch ou qualquer outra plataforma de streaming. Todas as marcas registradas são propriedade de seus respectivos titulares.",
+  "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync não é afiliado à Netflix, Disney+, YouTube, Twitch, etc. Todas as marcas registradas são de propriedade de seus respectivos donos.",
-  "FOOTER_SUPPORT": "Me pague um café no Ko-Fi"
+  "FOOTER_SUPPORT": "Me pague um café"
 }

website/locales/pt.json

@@ -5,175 +5,175 @@
   "LANG_TOGGLE_URL": "../",
   "LANG_TOGGLE_TEXT": "EN",
   "OG_LOCALE": "pt_PT",
-  "META_TITLE": "KoalaSync | Sincronize Netflix, YouTube e qualquer vídeo com os amigos",
+  "META_TITLE": "KoalaSync | Sincronize Netflix, YouTube e vídeos com os amigos",
-  "META_DESCRIPTION": "Veja Netflix, YouTube, Twitch e qualquer vídeo HTML5 em sincronia perfeita com os amigos. Extensão de navegador gratuita e de código aberto para Chrome e Firefox. Sem registo necessário.",
+  "META_DESCRIPTION": "Veja Netflix, YouTube, Twitch e qualquer vídeo HTML5 em sincronia perfeita. Extensão gratuita e de código aberto. Sem registo.",
-  "OG_TITLE": "KoalaSync | Sincronize Netflix, Emby, Jellyfin e quase qualquer vídeo com os amigos",
+  "OG_TITLE": "KoalaSync | Sincronize Netflix, Emby, Jellyfin e vídeos com os amigos",
-  "OG_DESCRIPTION": "Veja Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch e quase qualquer vídeo HTML5 em sincronia perfeita. Extensão de navegador de código aberto e focada na privacidade para Chrome e Firefox.",
+  "OG_DESCRIPTION": "Veja vídeos em sincronia perfeita com os amigos. Extensão de código aberto e focada na privacidade.",
-  "TWITTER_TITLE": "KoalaSync | Sincronize Netflix, Emby, Jellyfin e quase qualquer vídeo com os amigos – Extensão de Navegador",
+  "TWITTER_TITLE": "KoalaSync | Sincronize vídeos em streaming com os amigos",
-  "TWITTER_DESCRIPTION": "Veja Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch e quase qualquer vídeo HTML5 em sincronia perfeita com os amigos. Extensão de navegador de código aberto e focada na privacidade para Chrome e Firefox.",
+  "TWITTER_DESCRIPTION": "Veja vídeos com os amigos em sincronia perfeita. Extensão de código aberto focada na privacidade.",
   "NAV_FEATURES": "Funcionalidades",
   "NAV_HOW_IT_WORKS": "Como Funciona",
-  "HERO_TITLE": "Vejam Juntos.<span class='hero-line2'>Sincronizem Perfeitamente.</span>",
+  "HERO_TITLE": "Vejam Juntos.<span class='hero-line2'>Sincronia Perfeita.</span>",
-  "HERO_SUBTITLE": "A sua noite de cinema à distância e sem atrasos. Sem registo, sem recolha de dados. Partilhe apenas um link e vejam juntos.",
+  "HERO_SUBTITLE": "A sua noite de cinema à distância e sem atrasos. Sem contas, sem recolha de dados. Partilhe um link e vejam juntos.",
-  "HERO_MASCOT_ALT": "Um coala fofo em pé e a olhar para baixo para os botões de download",
+  "HERO_MASCOT_ALT": "Um coala fofo a olhar para os botões de download",
   "ADD_TO_CHROME": "Adicionar ao Chrome",
   "ADD_TO_FIREFOX": "Adicionar ao Firefox",
   "COMPAT_HEADING": "Funciona nas suas plataformas favoritas",
-  "COMPAT_MORE": "e muitos mais",
+  "COMPAT_MORE": "e muitas mais",
-  "COMPAT_TOOLTIP": "Funciona em quase todos os sites com um elemento de vídeo",
+  "COMPAT_TOOLTIP": "Funciona em quase todos os sites com um leitor de vídeo HTML5",
   "USE_CASES_TITLE": "Perfeito para Qualquer Ocasião",
-  "USE_CASES_SUBTITLE": "Perto ou longe, o KoalaSync junta as pessoas em redor dos seus vídeos favoritos.",
+  "USE_CASES_SUBTITLE": "Perto ou longe, o KoalaSync une as pessoas em redor dos seus vídeos favoritos.",
-  "USE_CASE_1_ALT": "Dois coalas fofos sentados juntos e a partilhar um balde de pipocas",
+  "USE_CASE_1_ALT": "Dois coalas a partilhar pipocas",
   "USE_CASE_1_TITLE": "Noite de Cinema com Amigos",
-  "USE_CASE_1_DESC": "Sincronize os seus filmes em tempo real e fale via Discord, Zoom ou a sua app de chamada de voz favorita. Parece que estão na mesma sala.",
+  "USE_CASE_1_DESC": "Sincronize os seus filmes em tempo real e fale via Discord ou Zoom. Parece que estão na mesma sala.",
-  "USE_CASE_2_ALT": "Um professor coala a dar uma apresentação num ecrã para dois estudantes coalas à distância",
+  "USE_CASE_2_ALT": "Um professor coala a dar uma aula online",
   "USE_CASE_2_TITLE": "Aprendizagem à Distância",
-  "USE_CASE_2_DESC": "Analise tutoriais online, palestras ou streams de formação com colegas. Pausa e discuta passos complexos em perfeita harmonia.",
+  "USE_CASE_2_DESC": "Analise tutoriais ou aulas online com colegas. Pause e discuta passos complexos em harmonia.",
-  "USE_CASE_3_ALT": "Um casal fofo de coalas a ver juntos à distância; um está sentado no PC e o outro está na cama com um portátil, com corações a voar entre eles",
+  "USE_CASE_3_ALT": "Um casal de coalas a ver vídeos à distância",
   "USE_CASE_3_TITLE": "Relacionamentos à Distância",
-  "USE_CASE_3_DESC": "Ponte para a distância e aproveite as noites de encontros. Experimente cada reviravolta, ria das mesmas piadas e partilhe momentos emocionantes exatamente no mesmo milissegundo.",
+  "USE_CASE_3_DESC": "Aproveite as noites a dois. Ria das mesmas piadas e sinta as mesmas emoções exatamente no mesmo milissegundo.",
-  "WHY_TITLE": "Porquê KoalaSync?",
+  "WHY_TITLE": "Porquê o KoalaSync?",
-  "WHY_SUBTITLE": "Construído para uma sincronização fiável, design focado na privacidade e configuração simples.",
+  "WHY_SUBTITLE": "Sincronização fiável, máxima privacidade e uso simples.",
-  "FEATURE_1_TITLE": "Controlo Total / Sincronização Instantânea",
+  "FEATURE_1_TITLE": "Controlo Total / Sincronia Instantânea",
-  "FEATURE_1_DESC": "Um pausa, todos pausam. Um avança, todos seguem. O nosso protocolo de sincronização a duas fases coordena a reprodução em tempo real em todos os participantes.",
+  "FEATURE_1_DESC": "Se um pausa, todos pausam. Se um avança, todos seguem. Sincronização em tempo real para todos os participantes.",
-  "FEATURE_2_TITLE": "Binge-Watching Infinito",
+  "FEATURE_2_TITLE": "Maratonas sem interrupções",
-  "FEATURE_2_DESC": "Reprodução automática em sincronia. O KoalaSync deteta automaticamente as transições de episódios e aguarda até que todos os peers tenham carregado o vídeo seguinte.",
+  "FEATURE_2_DESC": "O KoalaSync deteta a mudança de episódios e pausa automaticamente até que todos tenham carregado o vídeo seguinte.",
-  "FEATURE_3_TITLE": "Zero Contas / Privacidade Pura",
+  "FEATURE_3_TITLE": "Sem Contas / Privacidade Absoluta",
-  "FEATURE_3_DESC": "Sem registo, sem rastreio, sem pegadas de persistência. O servidor corre inteiramente em RAM e purga a sala quando você sai.",
+  "FEATURE_3_DESC": "Sem registos ou rastreios. O servidor corre apenas na RAM e apaga a sua sala assim que sair.",
   "FEATURE_4_TITLE": "Suporte HTML5 Universal",
-  "FEATURE_4_DESC": "Funciona no YouTube, Twitch, Netflix, Jellyfin, Emby e em quase todas as páginas web padrão que contenham um elemento de vídeo HTML5. Compatível também com servidores personalizados. Nenhum dado de vídeo é enviado aos nossos servidores — apenas metadados de sincronização.",
+  "FEATURE_4_DESC": "Funciona no YouTube, Twitch, Netflix, Jellyfin, Emby e qualquer site web. Nenhum dado de vídeo é enviado para nós.",
-  "FEATURE_5_TITLE": "Auto-Hospedável e Pronto para Docker",
+  "FEATURE_5_TITLE": "Servidores Próprios (Docker)",
-  "FEATURE_5_DESC": "Os nossos servidores oficiais são gratuitos e rápidos, mas pode assumir o controlo total se quiser. Lance o seu próprio servidor de retransmissão privado em segundos via Docker.",
+  "FEATURE_5_DESC": "Os nossos servidores são gratuitos, mas pode assumir o controlo total e iniciar o seu próprio servidor privado em segundos com Docker.",
-  "FEATURE_6_TITLE": "Convites Instantâneos / Entrada com 1 Clique",
+  "FEATURE_6_TITLE": "Convites Rápidos / Entrar com 1 Clique",
-  "FEATURE_6_DESC": "Nenhum endereço IP ou palavra-passe para trocar. Partilhe um link de convite gerado com os seus amigos para que possam entrar na sala automaticamente com um único clique.",
+  "FEATURE_6_DESC": "Nada de senhas complicadas. Partilhe o link e os seus amigos entram na sala automaticamente.",
-  "FEATURE_7_TITLE": "Nivelamento de Volume / Compressor de Áudio",
+  "FEATURE_7_TITLE": "Compressor de Áudio Integrado",
-  "FEATURE_7_DESC": "Nunca mais esteja sempre a ajustar o volume. O compressor de áudio integrado reforça diálogos suaves e doma explosões altas. Funciona na Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube e qualquer vídeo HTML5. Totalmente local — nenhum dado de áudio sai do seu computador.",
+  "FEATURE_7_DESC": "O compressor de áudio reforça os diálogos suaves e baixa o volume das explosões. Funciona localmente, nenhum áudio sai do seu computador.",
-  "FEATURE_8_TITLE": "Open Source (MIT License)",
+  "FEATURE_8_TITLE": "Código Aberto (Licença MIT)",
-  "FEATURE_8_DESC": "The entire codebase is publicly auditable on GitHub. No black boxes, no proprietary blobs — 100% transparency from the relay server to the browser extension.",
+  "FEATURE_8_DESC": "Todo o código é público no GitHub. 100% de transparência, sem software oculto.",
-  "COMP_TITLE": "KoalaSync vs. Teleparty",
+  "COMP_TITLE": "KoalaSync vs Teleparty",
-  "COMP_SUBTITLE": "Descubra porquê o código aberto, sem anúncios e focado na privacidade é a forma superior de ver vídeos juntos.",
+  "COMP_SUBTITLE": "Descubra por que a nossa alternativa aberta e sem anúncios é melhor.",
   "COMP_COL_FEATURE": "Funcionalidade",
   "COMP_FEAT_1_NAME": "Custos / Paywalls",
-  "COMP_FEAT_1_DESC": "Assinaturas premium, taxas ocultas ou funcionalidades bloqueadas.",
+  "COMP_FEAT_1_DESC": "Assinaturas premium ou funcionalidades pagas.",
   "COMP_FEAT_1_KOALA": "100% Gratuito",
   "COMP_FEAT_1_TELE": "Planos Pagos / Bloqueios Premium",
-  "COMP_FEAT_2_NAME": "Licença / Código Auditável",
+  "COMP_FEAT_2_NAME": "Código Aberto",
-  "COMP_FEAT_2_DESC": "Se o código-fonte é aberto e livremente auditável.",
+  "COMP_FEAT_2_DESC": "Transparência do código fonte.",
   "COMP_FEAT_2_KOALA": "Código Aberto (MIT)",
   "COMP_FEAT_2_TELE": "Proprietário",
   "COMP_FEAT_3_NAME": "Self-Hosting",
-  "COMP_FEAT_3_DESC": "Capacidade de implementar o seu próprio servidor de retransmissão privado.",
+  "COMP_FEAT_3_DESC": "Pode usar o seu próprio servidor.",
-  "COMP_FEAT_3_KOALA": "Sim (Pronto para Docker)",
+  "COMP_FEAT_3_KOALA": "Sim (Docker)",
   "COMP_FEAT_3_TELE": "Não",
   "COMP_FEAT_4_NAME": "Privacidade e Rastreio",
-  "COMP_FEAT_4_DESC": "Requisitos de registo, cookies de rastreio e análises.",
+  "COMP_FEAT_4_DESC": "Recolha de dados e cookies.",
-  "COMP_FEAT_4_KOALA": "Zero-Persistência (Apenas RAM)",
+  "COMP_FEAT_4_KOALA": "Nenhum dado guardado",
   "COMP_FEAT_4_TELE": "Google Analytics e Cookies",
-  "COMP_FEAT_5_NAME": "Compatibilidade de Sites",
+  "COMP_FEAT_5_NAME": "Compatibilidade",
-  "COMP_FEAT_5_DESC": "Websites suportados e compatibilidade do leitor.",
+  "COMP_FEAT_5_DESC": "Sites de vídeo suportados.",
   "COMP_FEAT_5_KOALA": "Quase qualquer vídeo HTML5",
-  "COMP_FEAT_5_TELE": "Apenas sites suportados",
+  "COMP_FEAT_5_TELE": "Apenas sites selecionados",
-  "COMP_FEAT_6_NAME": "Localização / Tradução",
+  "COMP_FEAT_6_NAME": "Traduzido",
-  "COMP_FEAT_6_DESC": "Idiomas de interface disponíveis e suporte de tradução.",
+  "COMP_FEAT_6_DESC": "Idiomas suportados.",
-  "COMP_FEAT_6_KOALA": "13 Idiomas (e a crescer)",
+  "COMP_FEAT_6_KOALA": "13 Idiomas",
   "COMP_FEAT_6_TELE": "Apenas Inglês",
-  "COMP_FEAT_7_NAME": "Compressor de Áudio / Nivelamento de Volume",
+  "COMP_FEAT_7_NAME": "Compressor de Áudio",
-  "COMP_FEAT_7_DESC": "Normalização de áudio integrada para equilibrar diálogos baixos e efeitos altos",
+  "COMP_FEAT_7_DESC": "Melhora a clareza das vozes nos vídeos.",
-  "COMP_FEAT_7_KOALA": "Sim (4 predefinições, controlo dry/wet)",
+  "COMP_FEAT_7_KOALA": "Sim (4 predefinições)",
   "COMP_FEAT_7_TELE": "Não",
-  "COMP_FOOTNOTE_1": "Estado da comparação: Maio de 2026.",
+  "COMP_FOOTNOTE_1": "Comparação atualizada em: Maio de 2026.",
-  "COMP_FOOTNOTE_2": "Preços oficiais do Teleparty Premium e detalhes das redes suportadas:",
+  "COMP_FOOTNOTE_2": "Preços oficiais do Teleparty:",
-  "COMP_FOOTNOTE_3": "Políticas de privacidade do Teleparty e recolha de dados de rastreio:",
+  "COMP_FOOTNOTE_3": "Políticas de privacidade do Teleparty:",
-  "COMP_FOOTNOTE_4": "Funciona em websites que permitam injeções de scripts nas tags de vídeo HTML5 padrão. Websites com Políticas de Segurança de Conteúdo (CSP) muito rígidas, proteção de direitos de cópia DRM ou wrappers de leitores fortemente ofuscados (como shadow DOMs complexos) podem restringir o controlo ou injeção.",
+  "COMP_FOOTNOTE_4": "Funciona em websites que permitem a injeção de scripts. Plataformas com DRM estrito podem ter limitações.",
   "STEPS_TITLE": "Como Começar",
-  "STEP_1_TITLE": "Instalar Extensão",
+  "STEP_1_TITLE": "Instalar a Extensão",
-  "STEP_1_DESC": "Adicione o KoalaSync ao seu navegador a partir da Chrome Web Store, Firefox Add-ons ou transfira o ZIP de programador mais recente do GitHub.",
+  "STEP_1_DESC": "Adicione o KoalaSync ao seu navegador (Chrome ou Firefox).",
-  "STEP_1_ILLUS_DESC": "Sincronizador de vídeo focado na privacidade",
+  "STEP_1_ILLUS_DESC": "Extensão segura para ver vídeos",
   "STEP_1_ILLUS_DL_CHROME": "Descarregar para Chrome",
   "STEP_1_ILLUS_DL_FIREFOX": "Descarregar para Firefox",
   "STEP_1_ILLUS_ACTIVE": "Extensão Ativa",
-  "STEP_1_ILLUS_READY": "Pronto para verem juntos!",
+  "STEP_1_ILLUS_READY": "Pronto!",
   "STEP_2_TITLE": "Criar uma Sala",
-  "STEP_2_DESC": "Abra o popup da extensão e clique em '+ Criar Nova Sala'. O KoalaSync gera automaticamente um ID de Sala e Palavra-passe seguros, entra nela e copia o link de convite para a área de transferência.",
+  "STEP_2_DESC": "Abra a extensão e clique em '+ Criar Nova Sala'. O link de convite é copiado automaticamente.",
   "STEP_2_ILLUS_ROOM": "Sala",
-  "STEP_2_ILLUS_SYNC": "Sincronização",
+  "STEP_2_ILLUS_SYNC": "Sincronia",
   "STEP_2_ILLUS_SETTINGS": "Definições",
   "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ Criar Nova Sala",
-  "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "Ligação Manual / Avançado",
+  "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "Manual / Avançado",
-  "STEP_2_ILLUS_COPIED": "Link de convite copiado!",
+  "STEP_2_ILLUS_COPIED": "Link copiado!",
   "STEP_3_TITLE": "Partilhar e Sincronizar",
-  "STEP_3_DESC": "Envie o link de convite para os seus amigos. Assim que eles entrarem, selecione o seu separador do vídeo e desfrute da reprodução sincronizada.",
+  "STEP_3_DESC": "Envie o link aos amigos. Escolha um vídeo e desfrutem da reprodução juntos.",
-  "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "EM SINCRONIA",
+  "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "SINCRONIZADOS",
-  "SELF_TITLE": "Para Auto-Hospedadores",
+  "SELF_TITLE": "Para utilizadores avançados",
-  "SELF_SUBTITLE": "Não confia no nosso servidor? Mantenha a total soberania dos seus dados. Implemente o seu próprio servidor de retransmissão privado em minutos.",
+  "SELF_SUBTITLE": "Prefere gerir os seus dados? Inicie o seu próprio servidor em minutos com Docker.",
-  "SELF_MASCOT_ALT": "Um coala fofo sentado num portátil a implementar um contentor Docker para auto-hospedagem",
+  "SELF_MASCOT_ALT": "Um coala a configurar um servidor Docker",
   "SELF_COPY_CODE": "Copiar Código",
-  "SELF_GITHUB_PACKAGES": "Ver todas as tags de imagens no GitHub Packages",
+  "SELF_GITHUB_PACKAGES": "Ver pacotes no GitHub",
-  "BOTTOM_TITLE": "Não está convencido? Veja por si mesmo.",
+  "BOTTOM_TITLE": "Ainda tem dúvidas?",
-  "BOTTOM_SUBTITLE": "O KoalaSync é 100% de código aberto, sem anúncios e sem rastreio. Audite a nossa base de código no GitHub ou instale a extensão do navegador diretamente.",
+  "BOTTOM_SUBTITLE": "O KoalaSync é 100% de código aberto, sem anúncios e sem rastreio. Inspecione o nosso código no GitHub.",
-  "BOTTOM_MASCOT_ALT": "Um coala fofo a segurar numa página de repositório GitHub ao lado da mascote do GitHub Octocat",
+  "BOTTOM_MASCOT_ALT": "Um coala junto ao logótipo do GitHub",
   "FAQ_TITLE": "Perguntas Frequentes",
-  "FAQ_SUBTITLE": "Tudo o que precisa de saber sobre ver vídeos juntos numa sincronização perfeita.",
+  "FAQ_SUBTITLE": "Tudo o que precisa de saber.",
-  "FAQ_Q1": "Posso ver Netflix, Emby ou Jellyfin juntos em sincronia com os amigos?",
+  "FAQ_Q1": "Posso ver a Netflix ou YouTube com os meus amigos?",
-  "FAQ_A1": "Sim! O KoalaSync funciona no Netflix, YouTube, Twitch e em qualquer website com um leitor de vídeo HTML5 — incluindo Emby, Jellyfin e servidores de media auto-hospedados. Instale a extensão, crie uma sala, partilhe o link de convite e todos assistem em perfeita sincronia.",
+  "FAQ_A1": "Sim! O KoalaSync funciona no Netflix, YouTube, Twitch e qualquer site com vídeo HTML5. Instale a extensão, partilhe o link e está feito.",
-  "FAQ_Q2": "O KoalaSync é uma alternativa gratuita ao Teleparty?",
+  "FAQ_Q2": "É gratuito?",
-  "FAQ_A2": "100% gratuito e de código aberto sob a Licença MIT. Sem planos premium, sem funcionalidades bloqueadas, sem anúncios — tudo incluído. Ao contrário do Teleparty, o servidor do KoalaSync corre apenas em RAM, sem qualquer recolha de dados ou necessidade de contas de utilizador.",
+  "FAQ_A2": "Sim, é 100% gratuito e de código aberto. Sem funções premium bloqueadas e sem publicidade.",
-  "FAQ_Q3": "O KoalaSync funciona com Emby, Jellyfin e servidores de media auto-hospedados?",
+  "FAQ_Q3": "Funciona com Emby ou Jellyfin?",
-  "FAQ_A3": "Sim. O KoalaSync deteta qualquer elemento de vídeo HTML5 padrão, o que significa que funciona perfeitamente com Emby, Jellyfin, Plex e qualquer configuração de streaming personalizada. Também pode auto-hospedar o servidor de retransmissão do KoalaSync via Docker para total soberania dos dados.",
+  "FAQ_A3": "Sim. Funciona perfeitamente em servidores multimédia próprios como Emby, Jellyfin e Plex.",
-  "FAQ_Q4": "Que navegadores e plataformas suportam o KoalaSync?",
+  "FAQ_Q4": "Que navegadores suporta?",
-  "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Opera, Brave e todos os navegadores baseados em Chromium. Instale diretamente da Chrome Web Store ou Firefox Add-ons — sem necessidade de configuração manual.",
+  "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Edge, Opera, Brave e outros baseados em Chromium.",
-  "FAQ_Q5": "Todos os meus amigos precisam de ter a extensão instalada?",
+  "FAQ_Q5": "Os meus amigos precisam de instalar a extensão?",
-  "FAQ_A5": "Sim, cada participante precisa de ter o KoalaSync instalado — mas não há registo ou criação de conta. Basta clicar no link de convite, instalar a extensão se ainda não o fez, e entrará na sala automaticamente em segundos.",
+  "FAQ_A5": "Sim, cada pessoa precisa da extensão, mas não é necessário criar uma conta. Basta um clique no link de convite.",
-  "FAQ_Q6": "Os meus dados estão seguros? E se eu não confiar no servidor oficial?",
+  "FAQ_Q6": "Os meus dados estão seguros?",
-  "FAQ_A6": "Totalmente seguro. O servidor de retransmissão do KoalaSync corre apenas em RAM — todos os dados da sessão são permanentemente eliminados no momento em que sai da sala. Sem base de dados, sem registo, sem análises, sem contas. E se preferir o controlo total: pode auto-hospedar o seu próprio servidor de retransmissão privado via Docker em minutos. Toda a base de código é aberta e auditável no GitHub.",
+  "FAQ_A6": "Sim. O nosso servidor usa apenas RAM. Não guardamos nada. Os dados são eliminados quando a sala fecha.",
-  "FAQ_Q7": "Posso corrigir diálogos suaves e explosões altas ao ver vídeos no navegador?",
+  "FAQ_Q7": "Posso normalizar o áudio para ouvir melhor os diálogos?",
-  "FAQ_A7": "Sim. O KoalaSync 2.2.0 inclui um compressor de áudio integrado que reduz a diferença entre as partes silenciosas e barulhentas do seu vídeo. Funciona localmente através da Web Audio API — nenhum dado de áudio sai do seu computador. Abra o popup, crie uma sala, vá a Definições → Audio Processing, ative o compressor e escolha um preset. Funciona na Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube e qualquer site de vídeo HTML5.",
+  "FAQ_A7": "Sim! O KoalaSync tem um compressor de áudio que regula as vozes baixas e atenua as explosões. Ative-o nas Definições de Processamento de Áudio.",
-  "HOWTO_TITLE": "Como sincronizar vídeos com amigos usando o KoalaSync",
+  "HOWTO_TITLE": "Como usar o KoalaSync",
-  "HOWTO_DESC": "Veja qualquer vídeo em sincronia perfeita com os amigos no YouTube, Netflix, Twitch e mais. Sem registo, sem rastreio.",
+  "HOWTO_DESC": "Sincronize vídeos no YouTube, Netflix e Twitch sem criar conta.",
-  "HOWTO_STEP_1_NAME": "Instale a extensão do navegador",
+  "HOWTO_STEP_1_NAME": "Instale a extensão",
-  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Adicione o KoalaSync ao seu navegador a partir da Chrome Web Store ou Firefox Add-ons. Funciona em qualquer website com um elemento de vídeo.",
+  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Adicione o KoalaSync ao Chrome ou Firefox.",
   "HOWTO_STEP_2_NAME": "Crie uma sala",
-  "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Abra o popup da extensão e clique em Criar Nova Sala. O link de convite é copiado automaticamente para a área de transferência.",
+  "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Abra a extensão e crie uma sala. O link será copiado.",
-  "HOWTO_STEP_3_NAME": "Partilhe e sincronize",
+  "HOWTO_STEP_3_NAME": "Sincronize",
-  "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Envie o link de convite para os seus amigos. Escolha um separador do vídeo e desfrute da reprodução sincronizada em tempo real.",
+  "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Envie o link aos amigos e vejam o vídeo em simultâneo.",
   "FOOTER_MIT": "Código aberto sob a Licença MIT.",
-  "FOOTER_RAM": "Nenhum dado é guardado nos nossos servidores. Transmissão baseada apenas em RAM.",
+  "FOOTER_RAM": "Sem dados guardados. Baseado em RAM.",
   "FOOTER_LEGAL": "Aviso Legal",
-  "FOOTER_PRIVACY": "Política de Privacidade",
+  "FOOTER_PRIVACY": "Privacidade",
   "MOCK_01": "Sala Ativa",
   "MOCK_02": "Servidor Oficial",
   "MOCK_03": "Link de Convite",
   "MOCK_04": "Participantes na Sala",
-  "MOCK_05": "YOU",
+  "MOCK_05": "TU",
-  "MOCK_06": "Playing",
+  "MOCK_06": "A reproduzir",
-  "MOCK_07": "Peer",
+  "MOCK_07": "Participante",
   "MOCK_08": "Sair da Sala",
   "MOCK_09": "Selecionar Vídeo",
   "MOCK_10": "Controlo Remoto",
-  "MOCK_11": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><polygon points=\"5 3 19 12 5 21 5 3\"/></svg> Play",
+  "MOCK_11": "Play",
-  "MOCK_12": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><rect x=\"6\" y=\"4\" width=\"4\" height=\"16\"/><rect x=\"14\" y=\"4\" width=\"4\" height=\"16\"/></svg> Pause",
+  "MOCK_12": "Pausa",
-  "MOCK_13": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><polygon points=\"13 2 3 14 12 14 11 22 21 10 12 10 13 2\"/></svg> SYNC",
+  "MOCK_13": "SINCRO",
-  "MOCK_14": "Ir para os Outros",
+  "MOCK_14": "Ir para a posição dos outros",
-  "MOCK_15": "Estado da Última Atividade",
+  "MOCK_15": "Última Atividade",
-  "MOCK_16": "A aguardar por 1 participante (KoalaPC)...",
+  "MOCK_16": "À espera de 1 amigo (KoalaPC)...",
-  "MOCK_17": "Ignorar e reproduzir mesmo assim",
+  "MOCK_17": "Ignorar e reproduzir agora",
-  "MOCK_18": "O seu Nome de Utilizador",
+  "MOCK_18": "O seu Nome",
-  "MOCK_19": "Ocultar Separadores Desnecessários",
+  "MOCK_19": "Ocultar separadores sem vídeo",
-  "MOCK_20": "Sincronização Automática do Próximo Episódio",
+  "MOCK_20": "Sincro auto do próximo episódio",
-  "MOCK_21": "Copiar Automaticamente o Link de Convite",
+  "MOCK_21": "Copiar Convite Auto",
-  "MOCK_22": "Notificações do Navegador",
+  "MOCK_22": "Notificações",
   "MOCK_23": "Resolução de Problemas",
-  "MOCK_24": "Regerar ID do Peer",
+  "MOCK_24": "Regerar ID",
-  "MOCK_25": "Use isto se vir erros de \"Identidade Duplicata\".",
+  "MOCK_25": "Corrige erros de 'Identidade Duplicada'.",
-  "MOCK_26": "Estado da Ligação",
+  "MOCK_26": "Estado",
-  "MOCK_27": "Connected",
+  "MOCK_27": "Ligado",
   "MOCK_28": "Copiar Registos",
-  "MOCK_29": "Info de Debug de Vídeo",
+  "MOCK_29": "Debug de Vídeo",
-  "MOCK_30": "Histórico Completo de Ações",
+  "MOCK_30": "Histórico Completo",
-  "MOCK_31": "Registos (Últimos 50)",
+  "MOCK_31": "Registos",
   "MOCK_32": "LIMPAR",
   "FOOTER_LEGAL_LINK": "imprint",
   "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
-  "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync não é afiliado, endossado ou associado à Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch ou qualquer outra plataforma de streaming. Todas as marcas registadas são propriedade dos seus respetivos titulares.",
+  "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync não é afiliado à Netflix, Disney+, YouTube, Twitch, etc. Todas as marcas são propriedade dos seus titulares.",
-  "FOOTER_SUPPORT": "Oferece um café no Ko-Fi"
+  "FOOTER_SUPPORT": "Oferece-me um café"
 }