style(website): landing motion, interaction & layout polish

Feedback round (calmer, less "template/AI"):
- Dial back animated background motion globally (sway/leaf-drift halved,
  fewer falling leaves, gentler godrays/fireflies/light-sweep).
- Fire leaf confetti on click of real controls only (was pointerdown
  everywhere, which showered mobile users on every scroll).
- Remove hover lift/scale from non-interactive cards, screenshots and
  mascots so they no longer read as clickable.
- Fix mobile nav menu colours in the light theme (was a hard-coded dark
  panel with low-contrast links).
- Calm how-it-works steps 1-2 (no button pulse/shine/cursor bob); step 3
  keeps its lively sync animation. Remove the now-static "copied" toast
  from step 1 since it only made sense mid-animation.

UX audit follow-ups:
- Unify vertical rhythm with one section-padding scale; vertically centre
  the hero so space is balanced instead of pooling under the CTAs.
- Split the mixed "Why KoalaSync?" grid into use-case scenarios and a
  labelled "Features" subsection, and move the #features nav anchor there.
- Demote the hero GitHub CTA to a quiet text link (Chrome > Firefox >
  GitHub hierarchy); scale down oversized section mascots and give them a
  shared soft shadow.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

website/styles/landing-controls.css

@@ -167,11 +167,6 @@ html.theme-light .lang-dropdown option {
     max-width: 270px;
     width: 100%;
     height: auto;
-    transition: transform 0.3s cubic-bezier(0.175, 0.885, 0.32, 1.275);
-}
-
-.compat-mascot:hover {
-    transform: scale(1.05) translateY(-5px) rotate(1deg);
 }
 
 .compat-heading {