add: translate locales Es,It,Pt and Pt-BR

.gitignore

@@ -67,3 +67,6 @@ scratch/
 .clinerules
 .windsurfrules
 .codeium/
+
+#txt files
+LOCALES_CHANGES.txt

extension/locales/es.json

@@ -4,317 +4,317 @@
   "APP_TITLE": "KoalaSync",
   "TAB_ROOM": "Sala",
   "TAB_ROOM_TOOLTIP": "Configuración de sala y conexión",
-  "TAB_SYNC": "Sincro",
+  "TAB_SYNC": "Sincronización",
-  "TAB_SYNC_TOOLTIP": "Controles de sincronización de video y acciones",
+  "TAB_SYNC_TOOLTIP": "Controles de sincronización de vídeo y acciones",
   "TAB_SETTINGS": "Configuración",
   "TAB_SETTINGS_TOOLTIP": "Preferencias de la extensión",
   "TAB_STATUS": "Estado",
   "TAB_STATUS_TOOLTIP": "Diagnósticos avanzados y registros",
-  "BTN_CREATE_ROOM": "+ Crear nueva sala",
+  "BTN_CREATE_ROOM": "Crear sala",
-  "MANUAL_CONNECT_HEADER": "Conexión manual / Avanzado",
+  "MANUAL_CONNECT_HEADER": "Conexión manual / Opciones avanzadas",
   "LABEL_SERVER": "Servidor",
   "BTN_SERVER_OFFICIAL": "Oficial",
-  "BTN_SERVER_OFFICIAL_TOOLTIP": "Usar el servidor oficial confiable",
+  "BTN_SERVER_OFFICIAL_TOOLTIP": "Usar el servidor oficial",
   "BTN_SERVER_CUSTOM": "Personalizado",
-  "BTN_SERVER_CUSTOM_TOOLTIP": "Conectarse a su propio servidor auto-alojado",
+  "BTN_SERVER_CUSTOM_TOOLTIP": "Conectarse a tu propio servidor",
   "PLACEHOLDER_SERVER_URL": "wss://tu-servidor:3000",
   "LABEL_ROOM_ID": "ID de sala",
-  "LABEL_ROOM_ID_TOOLTIP": "El identificador único para tu sala de sincronización",
+  "LABEL_ROOM_ID_TOOLTIP": "Identificador único de tu sala",
-  "PLACEHOLDER_ROOM_ID": "Ingresa el ID de la sala",
+  "PLACEHOLDER_ROOM_ID": "Introduce el ID de la sala",
-  "PLACEHOLDER_ROOM_ID_TOOLTIP": "El ID único de la sala a la que deseas unirte",
+  "PLACEHOLDER_ROOM_ID_TOOLTIP": "ID de la sala a la que quieres unirte",
-  "LABEL_PASSWORD": "Contraseña (Opcional)",
+  "LABEL_PASSWORD": "Contraseña (opcional)",
-  "LABEL_PASSWORD_TOOLTIP": "Contraseña opcional para restringir el acceso a la sala",
+  "LABEL_PASSWORD_TOOLTIP": "Restringe el acceso a la sala con una contraseña",
   "PLACEHOLDER_PASSWORD": "Contraseña de la sala (opcional)",
-  "PLACEHOLDER_PASSWORD_TOOLTIP": "Contraseña para la sala (dejar vacío si no hay)",
+  "PLACEHOLDER_PASSWORD_TOOLTIP": "Contraseña de la sala (déjalo en blanco si no tiene)",
   "BTN_JOIN_ROOM": "Unirse / Crear sala",
-  "BTN_JOIN_ROOM_TOOLTIP": "Conectarse a la sala",
+  "BTN_JOIN_ROOM_TOOLTIP": "Entrar a la sala",
   "LABEL_PUBLIC_ROOMS": "Salas públicas",
-  "LABEL_PUBLIC_ROOMS_TOOLTIP": "Lista de salas públicas disponibles en este servidor",
+  "LABEL_PUBLIC_ROOMS_TOOLTIP": "Salas públicas disponibles en el servidor",
-  "BTN_REFRESH": "ACTUALIZAR",
+  "BTN_REFRESH": "Actualizar",
-  "BTN_REFRESH_TOOLTIP": "Actualizar la lista de salas públicas",
+  "BTN_REFRESH_TOOLTIP": "Actualiza la lista de salas públicas",
   "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING": "Actualizando...",
-  "BTN_REFRESH_COOLDOWN": "ESPERA {seconds}s",
+  "BTN_REFRESH_COOLDOWN": "Espera {seconds}s",
-  "BTN_REFRESH_COOLDOWN_TOOLTIP": "La lista de salas está en espera. Inténtalo de nuevo en {seconds}s.",
+  "BTN_REFRESH_COOLDOWN_TOOLTIP": "La lista se está actualizando. Inténtalo de nuevo en {seconds}s.",
   "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING_COOLDOWN": "Actualizando salas públicas. Próxima actualización en {seconds}s.",
   "LABEL_ACTIVE_ROOM": "Sala activa",
-  "LABEL_ACTIVE_ROOM_TOOLTIP": "La sala a la que estás conectado actualmente",
+  "LABEL_ACTIVE_ROOM_TOOLTIP": "Sala a la que estás conectado",
-  "ACTIVE_ROOM_NONE": "NINGUNA",
+  "ACTIVE_ROOM_NONE": "Ninguna",
   "ACTIVE_SERVER_OFFICIAL": "Servidor oficial",
   "LABEL_INVITE_LINK": "Enlace de invitación",
-  "LABEL_INVITE_LINK_TOOLTIP": "Comparte este enlace con amigos para que se unan",
+  "LABEL_INVITE_LINK_TOOLTIP": "Comparte este enlace para invitar a otras personas",
-  "LABEL_PEERS_IN_ROOM": "Participantes en la sala",
+  "LABEL_PEERS_IN_ROOM": "Participantes",
-  "LABEL_PEERS_IN_ROOM_TOOLTIP": "Otros usuarios conectados actualmente a esta sala",
+  "LABEL_PEERS_IN_ROOM_TOOLTIP": "Usuarios conectados a la sala",
   "LABEL_HOST_CONTROL": "Control del anfitrión",
-  "LABEL_HOST_CONTROL_TOOLTIP": "Restringir quién puede controlar la reproducción en esta sala",
+  "LABEL_HOST_CONTROL_TOOLTIP": "Limita quién puede controlar el vídeo en la sala",
-  "LABEL_HOST_ONLY_TOGGLE": "Solo yo puedo controlar la reproducción",
+  "LABEL_HOST_ONLY_TOGGLE": "Solo yo puedo controlar el vídeo",
-  "NOTICE_HOST_CONTROLS": "El anfitrión controla la reproducción para todos.",
+  "NOTICE_HOST_CONTROLS": "El anfitrión controla el vídeo para todos.",
-  "NOTICE_COHOST_HINT": "Consejo: concede el control a usuarios concretos en la lista de participantes de abajo.",
+  "NOTICE_COHOST_HINT": "Consejo: puedes dar permisos de control desde la lista de participantes.",
   "BADGE_HOST": "Anfitrión",
   "BADGE_GUEST": "Invitado",
   "BADGE_CONTROLLER": "Controlador",
   "BTN_GIVE_CONTROL": "Dar control",
-  "BTN_REVOKE_CONTROL": "Quitar",
+  "BTN_REVOKE_CONTROL": "Quitar control",
-  "BADGE_DESYNCED": "Solo",
+  "BADGE_DESYNCED": "Viendo solo",
-  "TOOLTIP_PEER_DESYNCED": "Viendo por su cuenta — ignora los comandos del anfitrión",
+  "TOOLTIP_PEER_DESYNCED": "Viendo por su cuenta (ignora al anfitrión)",
-  "HCM_DIALOG_TITLE": "KoalaSync · El anfitrión controla esta sala",
+  "HCM_DIALOG_TITLE": "KoalaSync: El anfitrión controla la sala",
-  "HCM_DIALOG_BODY": "Solo el anfitrión puede controlar la reproducción en esta sala. ¿Seguir viendo juntos o ver por tu cuenta?",
+  "HCM_DIALOG_BODY": "Solo el anfitrión puede controlar el vídeo. ¿Quieres seguir sincronizado o ver el vídeo por tu cuenta?",
   "HCM_DIALOG_STAY": "Seguir sincronizado",
   "HCM_DIALOG_SOLO": "Ver por mi cuenta",
   "HCM_BADGE_SOLO": "Viendo por tu cuenta",
-  "HCM_BADGE_RESYNC": "Resincronizar",
+  "HCM_BADGE_RESYNC": "Volver a sincronizar",
-  "NO_PEERS_CONNECTED": "Sin participantes conectados",
+  "NO_PEERS_CONNECTED": "No hay participantes",
   "BTN_LEAVE_ROOM": "Salir de la sala",
-  "LABEL_SELECT_VIDEO": "Seleccionar video",
+  "LABEL_SELECT_VIDEO": "Seleccionar vídeo",
-  "LABEL_SELECT_VIDEO_TOOLTIP": "Elige la pestaña del navegador que contiene el video a sincronizar",
+  "LABEL_SELECT_VIDEO_TOOLTIP": "Elige la pestaña del vídeo que quieres sincronizar",
   "OPTION_SELECT_TAB": "-- Selecciona una pestaña --",
   "LABEL_REMOTE_CONTROL": "Control remoto",
-  "BTN_COPY_INVITE": "📋 Enlace de invitación",
+  "BTN_COPY_INVITE": "📋 Copiar enlace",
   "BTN_COPY_INVITE_TOOLTIP": "Copiar enlace de invitación",
   "BTN_PLAY": "Reproducir",
-  "BTN_PLAY_TOOLTIP": "Enviar un comando de reproducción a todos",
+  "BTN_PLAY_TOOLTIP": "Reproducir el vídeo para todos",
   "BTN_PAUSE": "Pausar",
-  "BTN_PAUSE_TOOLTIP": "Enviar un comando de pausa a todos",
+  "BTN_PAUSE_TOOLTIP": "Pausar el vídeo para todos",
-  "BTN_SYNC": "Sync",
+  "BTN_SYNC": "Sincronizar",
-  "BTN_SYNC_TOOLTIP": "Forzar la sincronización de todos los usuarios",
+  "BTN_SYNC_TOOLTIP": "Fuerza la sincronización para todos",
-  "OPTION_JUMP_TO_OTHERS": "Ir a la posición de otros",
+  "OPTION_JUMP_TO_OTHERS": "Sincronizarme con los demás",
-  "OPTION_JUMP_TO_ME": "Traerlos a mi posición",
+  "OPTION_JUMP_TO_ME": "Que los demás se sincronicen conmigo",
-  "OPTION_JUMP_MODE_TOOLTIP": "Elegir el objetivo de sincronización",
+  "OPTION_JUMP_MODE_TOOLTIP": "Elige a quién sincronizar",
   "LABEL_LAST_ACTIVITY": "Última actividad",
-  "LABEL_LAST_ACTIVITY_TOOLTIP": "Muestra el comando más reciente de reproducción, pausa o salto en el tiempo",
+  "LABEL_LAST_ACTIVITY_TOOLTIP": "Muestra la última acción realizada en la sala",
-  "NO_RECENT_COMMANDS": "Sin comandos recientes",
+  "NO_RECENT_COMMANDS": "No hay actividad reciente",
-  "LOBBY_HEADER": "SALA DE ESPERA DE EPISODIO",
+  "LOBBY_HEADER": "Sala de espera",
-  "LOBBY_WAITING_FOR": "🎬 Esperando a: \"{title}\"",
+  "LOBBY_WAITING_FOR": "🎬 Esperando: \"{title}\"",
-  "LOBBY_WAITING_PEERS": "Esperando participantes...",
+  "LOBBY_WAITING_PEERS": "Esperando a los demás...",
-  "BTN_SKIP_PLAY": "Omitir y reproducir ya",
+  "BTN_SKIP_PLAY": "Omitir y reproducir",
-  "BTN_SKIP_PLAY_TOOLTIP": "Cancelar la sala de espera y reproducir de todos modos",
+  "BTN_SKIP_PLAY_TOOLTIP": "Cancela la espera y reproduce el vídeo para todos",
-  "LOBBY_CONNECT_FIRST": "Únete a una sala primero",
+  "LOBBY_CONNECT_FIRST": "Primero únete a una sala",
-  "LOBBY_CONNECT_FIRST_DESC": "Necesitas unirte a una sala a través de un enlace de invitación o crear una nueva para sincronizar videos.",
+  "LOBBY_CONNECT_FIRST_DESC": "Para sincronizar videos, entra con un enlace de invitación o crea una sala nueva.",
   "BTN_CREATE_ROOM_ALT": "Crear nueva sala",
-  "BTN_CREATE_ROOM_ALT_TOOLTIP": "Crear una nueva sala aleatoria y unirse",
+  "BTN_CREATE_ROOM_ALT_TOOLTIP": "Crea una sala nueva al azar y entra en ella",
-  "LABEL_USERNAME": "Tu nombre de usuario",
+  "LABEL_USERNAME": "Nombre de usuario",
-  "LABEL_USERNAME_TOOLTIP": "El nombre de usuario ayuda a otros a identificarte.",
+  "LABEL_USERNAME_TOOLTIP": "Cómo te verán los demás en la sala.",
   "PLACEHOLDER_USERNAME": "Koala anónimo",
-  "LABEL_HIDE_CLUTTER": "Ocultar pestañas sin video",
+  "LABEL_HIDE_CLUTTER": "Ocultar pestañas sin vídeo",
-  "LABEL_HIDE_CLUTTER_TOOLTIP": "Filtra pestañas que no son de video y dominios no relacionados para mantener limpia la lista",
+  "LABEL_HIDE_CLUTTER_TOOLTIP": "Oculta las pestañas que no tienen vídeos para mantener la lista limpia.",
   "BLACKLIST_EDIT": "Editar lista",
   "BLACKLIST_EDITOR_LABEL": "Dominios ocultos",
-  "BLACKLIST_EDITOR_HELP": "Un dominio por línea. Las líneas que empiezan por # son notas. Las URL se reducen a su nombre de host. Solo se guardan tus cambios en este dispositivo, por lo que los nuevos dominios predeterminados siguen llegando.",
+  "BLACKLIST_EDITOR_HELP": "Un dominio por línea. Usa # para notas. Las URLs se simplifican a su dominio principal. Los cambios solo se guardan en este dispositivo.",
-  "BLACKLIST_RESET": "Restaurar valores predeterminados",
+  "BLACKLIST_RESET": "Restaurar opciones por defecto",
-  "BLACKLIST_SECTION_USER": "Tus entradas",
+  "BLACKLIST_SECTION_USER": "Tus dominios",
-  "BLACKLIST_SECTION_DEFAULT": "Valores predeterminados incluidos, actualizados automáticamente",
+  "BLACKLIST_SECTION_DEFAULT": "Dominios por defecto (se actualizan automáticamente)",
   "BLACKLIST_SAVE": "Guardar lista",
-  "BLACKLIST_STATUS_INVALID": "No se guardó. Revisa estas entradas: {domains}",
+  "BLACKLIST_STATUS_INVALID": "No se pudo guardar. Revisa estos dominios: {domains}",
-  "BLACKLIST_STATUS_LIMIT": "No se guardó. La lista admite como máximo {max} dominios.",
+  "BLACKLIST_STATUS_LIMIT": "No se pudo guardar. El límite es de {max} dominios.",
-  "BLACKLIST_STATUS_SAVED": "Se guardaron {count} dominios ocultos en este dispositivo.",
+  "BLACKLIST_STATUS_SAVED": "Lista guardada con {count} dominios.",
-  "BLACKLIST_STATUS_DEFAULTS": "Se restauró la lista de dominios predeterminada.",
+  "BLACKLIST_STATUS_DEFAULTS": "Se restauraron los dominios por defecto.",
-  "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT": "Sincro auto del siguiente episodio",
+  "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT": "Sincronizar próximo episodio",
-  "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT_TOOLTIP": "Pausa automáticamente y espera a todos al cambiar de episodio, luego inicia de forma sincrónica.",
+  "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT_TOOLTIP": "Al cambiar de episodio, pausa y espera a que todos estén listos antes de reproducir.",
-  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE": "Auto-copiar enlace",
+  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE": "Copiar enlace automáticamente",
-  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE_TOOLTIP": "Copia automáticamente el enlace de invitación a tu portapapeles al crear una nueva sala.",
+  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE_TOOLTIP": "Copia el enlace de invitación al crear una sala.",
-  "LABEL_NOTIFICATIONS": "Notificaciones del navegador",
+  "LABEL_NOTIFICATIONS": "Notificaciones",
-  "LABEL_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Muestra notificaciones del sistema cuando alguien se une/sale o reproduce/pausa.",
+  "LABEL_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Recibe alertas cuando alguien entra, sale, reproduce o pausa el vídeo.",
-  "LABEL_LANGUAGE": "Idioma de la aplicación",
+  "LABEL_LANGUAGE": "Idioma",
-  "LABEL_LANGUAGE_TOOLTIP": "Elige tu idioma preferido para la extensión",
+  "LABEL_LANGUAGE_TOOLTIP": "Elige el idioma de la extensión.",
-  "LABEL_TROUBLESHOOTING": "Resolución de problemas",
+  "LABEL_TROUBLESHOOTING": "Solución de problemas",
-  "LABEL_TROUBLESHOOTING_TOOLTIP": "Herramientas para solucionar problemas de conexión",
+  "LABEL_TROUBLESHOOTING_TOOLTIP": "Herramientas para arreglar problemas de conexión.",
-  "BTN_REGEN_ID": "Regenerar ID de usuario",
+  "BTN_REGEN_ID": "Regenerar ID",
-  "BTN_REGEN_ID_TOOLTIP": "Regenerar tu ID interno y volver a conectarte",
+  "BTN_REGEN_ID_TOOLTIP": "Crea un nuevo ID y vuelve a conectarte.",
-  "REGEN_ID_DESC": "Usa esto si ves errores de 'Identidad duplicada'.",
+  "REGEN_ID_DESC": "Útil si te aparece el error de 'Identidad duplicada'.",
-  "REGEN_ID_OTHER_ISSUE": "¿Tienes otro problema? Abre un reporte en GitHub",
+  "REGEN_ID_OTHER_ISSUE": "¿Otro problema? Repórtalo en GitHub",
-  "TOAST_ID_REGENERATED": "Identidad regenerada — reconectando…",
+  "TOAST_ID_REGENERATED": "ID regenerado. Reconectando...",
   "LABEL_CONN_STATUS": "Estado de la conexión",
-  "LABEL_CONN_STATUS_TOOLTIP": "Estado actual de la conexión WebSocket",
+  "LABEL_CONN_STATUS_TOOLTIP": "Estado de la conexión con el servidor.",
   "CONN_STATUS_DISCONNECTED": "Desconectado",
-  "BTN_RETRY": "REINTENTAR",
+  "BTN_RETRY": "Reintentar",
-  "BTN_RETRY_TOOLTIP": "Intentar volver a conectarse al servidor",
+  "BTN_RETRY_TOOLTIP": "Intenta conectarte de nuevo al servidor.",
-  "BTN_COPY_LOGS": "Copiar registros",
+  "BTN_COPY_LOGS": "Copiar logs",
-  "BTN_COPY_LOGS_TOOLTIP": "Copiar registros al portapapeles para compartir",
+  "BTN_COPY_LOGS_TOOLTIP": "Copia los registros de conexión para compartirlos.",
-  "LABEL_VIDEO_DEBUG": "Información de depuración de video",
+  "LABEL_VIDEO_DEBUG": "Información técnica del vídeo",
-  "LABEL_VIDEO_DEBUG_TOOLTIP": "Detalles técnicos sobre el elemento de video seleccionado actualmente",
+  "LABEL_VIDEO_DEBUG_TOOLTIP": "Detalles sobre el reproductor de vídeo seleccionado.",
-  "VIDEO_DEBUG_EMPTY": "No hay pestaña seleccionada o no se detectó ningún video.",
+  "VIDEO_DEBUG_EMPTY": "No hay ninguna pestaña seleccionada o no se detectó un vídeo.",
-  "LABEL_HISTORY": "Historial completo",
+  "LABEL_HISTORY": "Historial",
-  "LABEL_HISTORY_TOOLTIP": "Registro cronológico de todos los comandos de sincronización en la sala",
+  "LABEL_HISTORY_TOOLTIP": "Registro de todas las acciones en la sala.",
-  "HISTORY_EMPTY": "Sin actividad aún",
+  "HISTORY_EMPTY": "No hay actividad todavía.",
   "LABEL_LOGS": "Logs (Últimos 50)",
-  "LABEL_LOGS_TOOLTIP": "Registros técnicos de conexión para depuración",
+  "LABEL_LOGS_TOOLTIP": "Registros de conexión para solucionar problemas.",
-  "BTN_CLEAR": "LIMPIAR",
+  "BTN_CLEAR": "Limpiar",
-  "BTN_CLEAR_TOOLTIP": "Limpiar salida de registros",
+  "BTN_CLEAR_TOOLTIP": "Borra el registro actual.",
   "LABEL_GITHUB": "Repositorio de GitHub",
   "BTN_ONBOARDING_SKIP": "Omitir",
-  "BTN_ONBOARDING_SKIP_TOOLTIP": "Omitir el tutorial",
+  "BTN_ONBOARDING_SKIP_TOOLTIP": "Saltar el tutorial.",
   "BTN_ONBOARDING_NEXT": "Siguiente",
   "BTN_ONBOARDING_NEXT_TOOLTIP": "Ir al siguiente paso",
-  "ONBOARDING_1_TITLE": "¡Bienvenido a KoalaSync!",
+  "ONBOARDING_1_TITLE": "Te damos la bienvenida a KoalaSync",
-  "ONBOARDING_1_TEXT": "Ved vídeos juntos estéis donde estéis. Aquí tienes un recorrido rápido.",
+  "ONBOARDING_1_TEXT": "Ve vídeos con tus amigos en sincronía. Aquí tienes un recorrido rápido.",
-  "ONBOARDING_2_TITLE": "1. Crear una sala",
+  "ONBOARDING_2_TITLE": "1. Crea una sala",
-  "ONBOARDING_2_TEXT": "Comienza aquí. Crea una sala y comparte el enlace de invitación con tus amigos.",
+  "ONBOARDING_2_TEXT": "Empieza creando una sala y compartiendo el enlace con otras personas.",
-  "ONBOARDING_3_TITLE": "2. Seleccionar video",
+  "ONBOARDING_3_TITLE": "2. Selecciona un vídeo",
-  "ONBOARDING_3_TEXT": "Navega aquí para seleccionar el video que deseas sincronizar. Reproduce, pausa y busca: todos permanecen sincronizados.",
+  "ONBOARDING_3_TEXT": "Elige la pestaña con el vídeo que quieres ver. Al reproducir, pausar o adelantar, todos se mantendrán sincronizados.",
-  "ONBOARDING_4_TITLE": "3. Personalizar",
+  "ONBOARDING_4_TITLE": "3. Personaliza tu perfil",
-  "ONBOARDING_4_TEXT": "Elige un nombre de usuario divertido para que tus amigos sepan quién eres.",
+  "ONBOARDING_4_TEXT": "Elige un nombre de usuario para que los demás puedan reconocerte.",
-  "ONBOARDING_5_TITLE": "¡Todo listo!",
+  "ONBOARDING_5_TITLE": "Todo listo",
-  "ONBOARDING_5_TEXT": "Hora de preparar las palomitas. ¡Disfruta viendo con tus amigos!",
+  "ONBOARDING_5_TEXT": "Prepara las palomitas y disfruta viendo vídeos en compañía.",
-  "ERR_CONN_TIMEOUT": "Tiempo de conexión agotado. Inténtalo de nuevo.",
+  "ERR_CONN_TIMEOUT": "La conexión tardó demasiado. Inténtalo de nuevo.",
-  "ERR_INVALID_SERVER_URL": "Formato de URL de servidor no válido.",
+  "ERR_INVALID_SERVER_URL": "La URL del servidor no es válida.",
-  "ERR_IDENTITY_NOT_LOADED": "Identidad no cargada aún. Espera un momento e inténtalo de nuevo.",
+  "ERR_IDENTITY_NOT_LOADED": "Tu perfil aún está cargando. Espera un momento y vuelve a intentarlo.",
-  "ERR_NO_PEERS_TIME": "No hay otros participantes con posición conocida. Cambia a 'Traerlos a mi posición'.",
+  "ERR_NO_PEERS_TIME": "No se conoce la posición de los demás. Prueba a usar 'Que los demás se sincronicen conmigo'.",
-  "ERR_NO_VIDEO_TAB": "No se pudo conectar a la pestaña de video.",
+  "ERR_NO_VIDEO_TAB": "No se pudo conectar a la pestaña del vídeo.",
-  "SITE_ACCESS_REQUIRED": "Tu navegador está bloqueando KoalaSync en {host}. Haz clic en «Permitir acceso». Si no aparece ningún diálogo, permite KoalaSync en este sitio desde los permisos de extensiones o del sitio.",
+  "SITE_ACCESS_REQUIRED": "El navegador está bloqueando KoalaSync en {host}. Haz clic en 'Permitir acceso'. Si no ocurre nada, da permisos a la extensión manualmente.",
   "BTN_RETRY_ACCESS": "Permitir acceso",
-  "ERR_SELECT_VIDEO": "¡Selecciona un video primero!",
+  "ERR_SELECT_VIDEO": "Primero selecciona un vídeo.",
-  "TOAST_INVITE_COPIED": "¡Enlace de invitación copiado!",
+  "TOAST_INVITE_COPIED": "Enlace de invitación copiado.",
-  "TOAST_COPY_FAILED": "Error al copiar al portapapeles",
+  "TOAST_COPY_FAILED": "No se pudo copiar el enlace.",
-  "TOAST_LOBBY_SKIPPED": "Sala de espera de episodio omitida.",
+  "TOAST_LOBBY_SKIPPED": "Se omitió la sala de espera.",
-  "TOAST_LOBBY_SKIP_FAILED": "Error al omitir la sala de espera.",
+  "TOAST_LOBBY_SKIP_FAILED": "No se pudo omitir la sala de espera.",
-  "TOAST_LOGS_COPIED": "¡Copiado!",
+  "TOAST_LOGS_COPIED": "Copiado al portapapeles.",
-  "TOAST_PEER_JOINED": "{name} se ha unido a la sala",
+  "TOAST_PEER_JOINED": "{name} entró a la sala",
-  "TOAST_PEER_LEFT": "{name} ha salido de la sala",
+  "TOAST_PEER_LEFT": "{name} salió de la sala",
-  "TOAST_PEER_ACTION": "{name} ha {action}",
+  "TOAST_PEER_ACTION": "{name} {action}",
   "STATUS_CONNECTED": "Conectado",
   "STATUS_RECONNECTING": "Reconectando...",
   "STATUS_CONNECTING": "Conectando...",
   "STATUS_FAILED": "Error",
   "STATUS_DISCONNECTED": "Desconectado",
   "STATUS_IDLE": "Listo para conectar",
-  "STATUS_IDLE_TOOLTIP": "KoalaSync está listo. Únete o crea una sala para conectarte y empezar a sincronizar.",
+  "STATUS_IDLE_TOOLTIP": "KoalaSync está listo. Únete o crea una sala para empezar.",
   "BTN_STATE_JOINING": "🚀 Uniéndose...",
   "BTN_STATE_RECONNECTING": "🔄 Reconectando...",
   "BTN_STATE_PLAYING": "▶ Reproduciendo...",
   "BTN_STATE_PAUSING": "⏸ Pausando...",
   "BTN_STATE_SYNCING_GROUP": "Sincronizando al grupo ({time})...",
   "BTN_STATE_SYNCING": "Sincronizando...",
-  "BTN_STATE_SYNCED": "✅ ¡Sincronizado!",
+  "BTN_STATE_SYNCED": "✅ Sincronizado",
-  "NOTIF_PLAY": "ha iniciado la reproducción",
+  "NOTIF_PLAY": "reanudó el vídeo",
-  "NOTIF_PAUSE": "ha pausado la reproducción",
+  "NOTIF_PAUSE": "pausó el vídeo",
-  "NOTIF_SEEK": "ha cambiado la posición del video",
+  "NOTIF_SEEK": "cambió la posición del vídeo",
-  "NOTIF_FORCE_PREPARE": "ha iniciado una sincronización forzada",
+  "NOTIF_FORCE_PREPARE": "forzó la sincronización",
-  "NOTIF_FORCE_EXECUTE": "ha sincronizado a todos",
+  "NOTIF_FORCE_EXECUTE": "sincronizó a todos",
-  "DEBUG_NO_TAB": "No hay pestaña objetivo seleccionada.",
+  "DEBUG_NO_TAB": "No hay ninguna pestaña seleccionada.",
-  "DEBUG_COMM_FAIL": "No se pudo comunicar con el video de la pestaña.",
+  "DEBUG_COMM_FAIL": "No se pudo conectar con el vídeo de la pestaña.",
-  "EMPTY_PEERS_TITLE": "Sin participantes aún",
+  "EMPTY_PEERS_TITLE": "Todavía no hay nadie aquí",
-  "EMPTY_PEERS_HINT": "Comparte tu enlace de invitación para comenzar",
+  "EMPTY_PEERS_HINT": "Comparte el enlace de invitación para que otros entren.",
-  "EMPTY_HISTORY_TITLE": "Sin actividad aún",
+  "EMPTY_HISTORY_TITLE": "No hay actividad",
-  "EMPTY_HISTORY_HINT": "Reproduce, pausa o salta en el tiempo para ver el historial",
+  "EMPTY_HISTORY_HINT": "Las acciones de reproducción aparecerán aquí.",
-  "EMPTY_LOGS_TITLE": "Sin registros",
+  "EMPTY_LOGS_TITLE": "No hay registros",
-  "EMPTY_LOGS_HINT": "Los eventos de conexión aparecerán aquí",
+  "EMPTY_LOGS_HINT": "Los eventos de conexión aparecerán aquí.",
-  "EMPTY_ROOMS_TITLE": "Sin salas activas",
+  "EMPTY_ROOMS_TITLE": "No hay salas públicas",
-  "EMPTY_ROOMS_HINT": "Crea una sala o actualiza para buscar salas públicas",
+  "EMPTY_ROOMS_HINT": "Crea una o actualiza la lista.",
   "LABEL_YOU": "Tú",
-  "ONBOARDING_DONE": "¡Hecho!",
+  "ONBOARDING_DONE": "Terminar",
   "LABEL_LOBBY_PEER_READY": "Listo",
   "LABEL_LOBBY_PEER_LOADING": "Cargando...",
   "LABEL_PASSWORD_PROTECTED": "Protegido con contraseña",
   "LABEL_PEERS_COUNT": "{count} participantes",
   "LABEL_CUSTOM_SERVER": "Servidor personalizado",
   "BTN_STATE_CREATING": "🚀 Creando sala...",
-  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_TITLE": "KoalaSync — Error al sincronizar episodio",
+  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_TITLE": "KoalaSync: No se pudo sincronizar el episodio",
-  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_MSG": "Sincronización automática cancelada: {reason}. Es posible que debas sincronizar manualmente.",
+  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_MSG": "Sincronización cancelada: {reason}. Quizás tengas que sincronizar manualmente.",
-  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT": "Tiempo de espera agotado",
+  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT": "Tardó demasiado",
-  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_RECOVERED": "Tiempo de espera agotado (recuperado)",
+  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_RECOVERED": "Tardó demasiado (recuperado)",
-  "LOBBY_CANCEL_PEERS_LEFT": "Todos los demás participantes se han ido",
+  "LOBBY_CANCEL_PEERS_LEFT": "Los demás participantes salieron",
-  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_PEERS_LOAD": "Tiempo de espera agotado: no todos los participantes cargaron el episodio",
+  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_PEERS_LOAD": "No todos cargaron el vídeo a tiempo",
-  "LOBBY_CANCEL_USER": "Cancelado por el usuario",
+  "LOBBY_CANCEL_USER": "Alguien canceló la espera",
   "NOTIF_ERROR_TITLE": "Error de KoalaSync",
-  "FOOTER_SUPPORT": "Apoyar KoalaSync",
+  "FOOTER_SUPPORT": "Apoyar a KoalaSync",
   "FOOTER_REVIEW": "★ Valorar",
-  "FOOTER_SUPPORT_PROMPT": "¿Te gusta KoalaSync? ¡Deja una reseña!",
+  "FOOTER_SUPPORT_PROMPT": "¿Te gusta KoalaSync? Déjanos una reseña.",
-  "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "Procesamiento de audio",
+  "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "Ajustes de audio",
-  "LABEL_AUDIO_PROCESSING_TOOLTIP": "Aplica efectos de audio como compresión a la reproducción de video",
+  "LABEL_AUDIO_PROCESSING_TOOLTIP": "Aplica efectos para mejorar el sonido del vídeo.",
   "AUDIO_OPEN_SETTINGS": "Abrir",
-  "NEW_FEATURE_AUDIO": "Nuevo: Procesamiento de audio — ¡prueba el compresor!",
+  "NEW_FEATURE_AUDIO": "Novedad: Ajustes de audio (prueba el compresor)",
-  "NEW_FEATURE_THEME": "Nuevo: Temas — cambia al aspecto clásico o al grafito minimalista.",
+  "NEW_FEATURE_THEME": "Novedad: Temas. Elige entre el aspecto clásico o grafito.",
   "AUDIO_BACK": "← Volver",
   "AUDIO_PAGE_TITLE": "Configuración de audio",
-  "AUDIO_MASTER_TOGGLE": "Procesamiento de audio",
+  "AUDIO_MASTER_TOGGLE": "Activar efectos de audio",
-  "AUDIO_DEFAULT_BOOST": "Amplificación predeterminada",
+  "AUDIO_DEFAULT_BOOST": "Subir volumen base",
-  "AUDIO_DEFAULT_BOOST_HELP": "Aumenta el volumen del video independientemente del compresor. Usa 0 dB para desactivarla.",
+  "AUDIO_DEFAULT_BOOST_HELP": "Aumenta el volumen general del vídeo. Déjalo en 0 dB para desactivarlo.",
-  "AUDIO_PARAM_BOOST": "Amplificación",
+  "AUDIO_PARAM_BOOST": "Volumen",
   "AUDIO_COMPRESSOR": "Compresor",
   "AUDIO_COMPRESSOR_ENABLE": "Activado",
-  "AUDIO_PRESET": "Preajuste",
+  "AUDIO_PRESET": "Perfil",
   "AUDIO_PRESET_RECOMMENDED": "Recomendado",
   "AUDIO_PRESET_DYNAMIC_RANGE": "Rango dinámico",
-  "AUDIO_PRESET_VOCAL_ENHANCEMENT": "Mejora de voz",
+  "AUDIO_PRESET_VOCAL_ENHANCEMENT": "Resaltar voces",
   "AUDIO_PRESET_SMOOTH": "Suave",
   "AUDIO_PRESET_CUSTOM": "Personalizado",
-  "AUDIO_PARAM_THRESHOLD": "Umbral (Threshold)",
+  "AUDIO_PARAM_THRESHOLD": "Umbral",
-  "AUDIO_PARAM_KNEE": "Codo (Knee)",
+  "AUDIO_PARAM_KNEE": "Suavidad (Knee)",
-  "AUDIO_PARAM_RATIO": "Relación (Ratio)",
+  "AUDIO_PARAM_RATIO": "Compresión (Ratio)",
-  "AUDIO_PARAM_ATTACK": "Ataque (Attack)",
+  "AUDIO_PARAM_ATTACK": "Ataque",
-  "AUDIO_PARAM_RELEASE": "Liberación (Release)",
+  "AUDIO_PARAM_RELEASE": "Liberación",
   "AUDIO_EQUALIZER": "Ecualizador",
   "AUDIO_COMING_SOON": "Próximamente",
   "BTN_RESTART_TOUR": "Reiniciar tutorial",
-  "BTN_RESTART_TOUR_TOOLTIP": "Reiniciar el tutorial de inicio",
+  "BTN_RESTART_TOUR_TOOLTIP": "Vuelve a ver el tutorial de inicio.",
-  "HINT_SELECT_VIDEO": "¡Selecciona tu video aquí!",
+  "HINT_SELECT_VIDEO": "Selecciona tu vídeo aquí.",
   "OPTION_TITLE_PRIVACY_FULL": "Enviar título completo",
   "OPTION_TITLE_PRIVACY_EPISODE": "Enviar ID de episodio",
   "OPTION_TITLE_PRIVACY_HIDDEN": "No enviar",
   "LABEL_PRIVACY_SETTINGS": "Ajustes de privacidad",
-  "LABEL_PRIVACY_SETTINGS_TOOLTIP": "Elige qué títulos de pestaña y multimedia se envían a la sala.",
+  "LABEL_PRIVACY_SETTINGS_TOOLTIP": "Decide qué información sobre lo que ves se comparte en la sala.",
-  "LABEL_SEND_TAB_TITLE": "Enviar título de pestaña",
+  "LABEL_SEND_TAB_TITLE": "Compartir título de la pestaña",
-  "LABEL_SEND_TAB_TITLE_TOOLTIP": "Envía a la sala el título de la pestaña del navegador seleccionada.",
+  "LABEL_SEND_TAB_TITLE_TOOLTIP": "Muestra a los demás el nombre de la pestaña que estás viendo.",
-  "LABEL_MEDIA_TITLE_PRIVACY": "Título multimedia",
+  "LABEL_MEDIA_TITLE_PRIVACY": "Compartir título del vídeo",
-  "LABEL_MEDIA_TITLE_PRIVACY_TOOLTIP": "Elige cómo se envían los títulos multimedia a la sala.",
+  "LABEL_MEDIA_TITLE_PRIVACY_TOOLTIP": "Decide si los demás pueden ver el título del vídeo que estás reproduciendo.",
-  "LABEL_SETTINGS_GROUP_PROFILE": "Perfil y Apariencia",
+  "LABEL_SETTINGS_GROUP_PROFILE": "Perfil y apariencia",
-  "LABEL_SETTINGS_GROUP_PROFILE_TOOLTIP": "Cambia tu nombre de usuario, tema y preferencias de idioma.",
+  "LABEL_SETTINGS_GROUP_PROFILE_TOOLTIP": "Configura tu nombre, los colores y el idioma.",
-  "LABEL_SETTINGS_GROUP_SYNC": "Reproducción y Sincronización",
+  "LABEL_SETTINGS_GROUP_SYNC": "Reproducción y sincronización",
-  "LABEL_SETTINGS_GROUP_SYNC_TOOLTIP": "Personaliza la reproducción, las notificaciones y las preferencias de audio.",
+  "LABEL_SETTINGS_GROUP_SYNC_TOOLTIP": "Ajusta cómo se sincronizan los vídeos y las notificaciones.",
   "LABEL_CHAT_ENABLED": "Activar chat de la sala",
-  "LABEL_CHAT_ENABLED_TOOLTIP": "Mostrar el chat cifrado de la sala en la pestaña de vídeo seleccionada.",
+  "LABEL_CHAT_ENABLED_TOOLTIP": "Muestra el chat de la sala junto al vídeo.",
-  "LABEL_SETTINGS_GROUP_CHAT_TOOLTIP": "Configura la apariencia y la posición del chat cifrado de la sala.",
+  "LABEL_SETTINGS_GROUP_CHAT_TOOLTIP": "Ajusta el aspecto y la posición del chat de la sala.",
-  "CHAT_SETTINGS_NOTE": "Opcional y cifrado de extremo a extremo. Los mensajes solo se muestran en directo y el relé no los almacena.",
+  "CHAT_SETTINGS_NOTE": "El chat es seguro y privado. Los mensajes no se guardan en el servidor y desaparecen al salir.",
   "LABEL_CHAT_POSITION": "Posición",
-  "LABEL_CHAT_POSITION_TOOLTIP": "Elige dónde se acopla el chat al reproductor seleccionado.",
+  "LABEL_CHAT_POSITION_TOOLTIP": "Elige en qué lado de la pantalla quieres ver el chat.",
-  "LABEL_CHAT_SIZE": "Tamaño de la superposición",
+  "LABEL_CHAT_SIZE": "Tamaño del chat",
-  "LABEL_CHAT_SIZE_TOOLTIP": "Elige el tamaño predeterminado de la superposición del chat.",
+  "LABEL_CHAT_SIZE_TOOLTIP": "Selecciona qué tan grande se verá el chat.",
   "OPTION_CHAT_SIZE_COMPACT": "Compacto",
   "OPTION_CHAT_SIZE_STANDARD": "Estándar",
   "OPTION_CHAT_SIZE_LARGE": "Grande",
-  "OPTION_CHAT_SIZE_CUSTOM": "Último tamaño personalizado",
+  "OPTION_CHAT_SIZE_CUSTOM": "Último tamaño que usaste",
-  "LABEL_CHAT_START_MODE": "Iniciar como",
+  "LABEL_CHAT_START_MODE": "Mostrar el chat como",
-  "LABEL_CHAT_START_MODE_TOOLTIP": "Elige si el chat comienza como una burbuja flotante o una superposición abierta.",
+  "LABEL_CHAT_START_MODE_TOOLTIP": "Decide si el chat empieza oculto o abierto.",
   "OPTION_CHAT_START_BUBBLE": "Burbuja flotante",
-  "OPTION_CHAT_START_OPEN": "Superposición abierta",
+  "OPTION_CHAT_START_OPEN": "Panel abierto",
   "LABEL_CHAT_REACTION_DISPLAY": "Reacciones rápidas",
-  "LABEL_CHAT_REACTION_DISPLAY_TOOLTIP": "Elige si las reacciones rápidas aparecen solo en el chat o también sobre el vídeo.",
+  "LABEL_CHAT_REACTION_DISPLAY_TOOLTIP": "Elige dónde quieres que se vean los emojis y reacciones.",
-  "OPTION_CHAT_REACTIONS_CHAT": "Solo chat",
+  "OPTION_CHAT_REACTIONS_CHAT": "Solo en el chat",
-  "OPTION_CHAT_REACTIONS_VIDEO": "Chat y vídeo",
+  "OPTION_CHAT_REACTIONS_VIDEO": "En el chat y en el vídeo",
   "CHAT_QUICK_REACTIONS": "Reacciones rápidas",
   "CHAT_TITLE": "Chat de la sala",
-  "CHAT_LIVE_ONLY": "Solo en directo. Sin historial.",
+  "CHAT_LIVE_ONLY": "Los mensajes no se guardan.",
-  "CHAT_OPEN": "Abrir chat de la sala",
+  "CHAT_OPEN": "Abrir el chat",
   "CHAT_CLOSE": "Cerrar chat",
-  "CHAT_DOCK_LEFT": "Acoplar chat a la izquierda",
+  "CHAT_DOCK_LEFT": "Mover a la izquierda",
-  "CHAT_DOCK_RIGHT": "Acoplar chat a la derecha",
+  "CHAT_DOCK_RIGHT": "Mover a la derecha",
-  "CHAT_DETACHED": "Separar chat",
+  "CHAT_DETACHED": "Ventana flotante",
   "CHAT_PLACEHOLDER": "Escribe un mensaje...",
   "CHAT_SEND": "Enviar",
-  "CHAT_MISSING_KEY": "El chat solo está disponible mediante un enlace de invitación actual.",
+  "CHAT_MISSING_KEY": "Para usar el chat, entra a la sala con un enlace de invitación reciente.",
   "CHAT_TOO_LONG": "Máximo 5000 caracteres.",
   "CHAT_SEND_FAILED": "No se pudo enviar el mensaje.",
-  "CHAT_EMPTY": "Aún no hay mensajes. El chat solo es en directo.",
+  "CHAT_EMPTY": "Todavía no hay mensajes.",
   "LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS": "Notificaciones del chat",
-  "LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Muestra una notificación del sistema para mensajes nuevos cuando la pestaña de vídeo no está activa.",
+  "LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Recibe alertas de mensajes nuevos si no estás en la pestaña del vídeo.",
-  "LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS": "Notificaciones de reproducción y sala",
+  "LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS": "Alertas de la sala",
-  "LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Muestra notificaciones cuando alguien entra, sale, reproduce o pausa.",
+  "LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Avisa cuando alguien entra, sale, reproduce o pausa el vídeo.",
-  "DEBUG_SECTION_VIDEO_DETECTION": "Detección de vídeo",
+  "DEBUG_SECTION_VIDEO_DETECTION": "Detectar vídeo",
-  "DEBUG_VIDEO_NOT_FOUND": "NO SE ENCONTRÓ NINGÚN ELEMENTO DE VÍDEO",
+  "DEBUG_VIDEO_NOT_FOUND": "No se encontró ningún vídeo",
   "DEBUG_SECTION_MEDIA_SESSION": "API Media Session",
-  "DEBUG_VIDEO_HINT": "¿Hay un vídeo reproduciéndose? KoalaSync detecta elementos de vídeo cuando el contenido está cargado.",
+  "DEBUG_VIDEO_HINT": "Asegúrate de que el vídeo esté reproduciéndose. KoalaSync lo detectará cuando cargue.",
   "DEBUG_SECTION_PLAYBACK": "Reproducción",
-  "DEBUG_STATE_PAUSED": "EN PAUSA",
+  "DEBUG_STATE_PAUSED": "Pausado",
-  "DEBUG_STATE_PLAYING": "REPRODUCIENDO",
+  "DEBUG_STATE_PLAYING": "Reproduciendo",
   "DEBUG_SECTION_PROPERTIES": "Propiedades",
   "DEBUG_SECTION_DIMENSIONS": "Dimensiones",
-  "DEBUG_DIMENSIONS_HINT": "0×0 = el elemento de vídeo está oculto o aún no se ha cargado",
+  "DEBUG_DIMENSIONS_HINT": "0x0 significa que el vídeo está oculto o no ha cargado.",
   "DEBUG_SECTION_MEDIA_ERROR": "Error multimedia",
   "DEBUG_SECTION_DETECTION": "Detección",
   "DEBUG_SECTION_IDENTIFICATION": "Identificación",
   "DEBUG_SECTION_MEDIA_SOURCE": "Fuente multimedia",
   "DEBUG_SECTION_DATA_ATTRIBUTES": "Atributos de datos",
-  "DEBUG_YES": "SÍ",
+  "DEBUG_YES": "Sí",
-  "DEBUG_NO": "NO",
+  "DEBUG_NO": "No",
-  "DEBUG_YES_CHECKED": "SÍ (comprobado)",
+  "DEBUG_YES_CHECKED": "Sí (comprobado)",
   "DEBUG_NA": "n/d"
-}
+}

extension/locales/it.json

@@ -3,44 +3,44 @@
   "HTML_CLASS": "lang-it",
   "APP_TITLE": "KoalaSync",
   "TAB_ROOM": "Stanza",
-  "TAB_ROOM_TOOLTIP": "Impostazioni della stanza y connessione",
+  "TAB_ROOM_TOOLTIP": "Impostazioni della stanza e connessione",
   "TAB_SYNC": "Sincro",
   "TAB_SYNC_TOOLTIP": "Controlli di sincronizzazione video e azioni remote",
   "TAB_SETTINGS": "Impostazioni",
   "TAB_SETTINGS_TOOLTIP": "Preferenze dell'estensione",
   "TAB_STATUS": "Stato",
   "TAB_STATUS_TOOLTIP": "Diagnostica avanzata e log",
-  "BTN_CREATE_ROOM": "+ Crea Nuova Stanza",
+  "BTN_CREATE_ROOM": "+ Crea nuova stanza",
-  "MANUAL_CONNECT_HEADER": "Connessione Manuale / Avanzata",
+  "MANUAL_CONNECT_HEADER": "Connessione manuale / Avanzata",
   "LABEL_SERVER": "Server",
   "BTN_SERVER_OFFICIAL": "Ufficiale",
-  "BTN_SERVER_OFFICIAL_TOOLTIP": "Usa il server ufficiale affidabile",
+  "BTN_SERVER_OFFICIAL_TOOLTIP": "Usa il server ufficiale",
   "BTN_SERVER_CUSTOM": "Personalizzato",
   "BTN_SERVER_CUSTOM_TOOLTIP": "Connettiti al tuo server privato",
   "PLACEHOLDER_SERVER_URL": "wss://tuo-server:3000",
-  "LABEL_ROOM_ID": "ID Stanza",
+  "LABEL_ROOM_ID": "ID stanza",
   "LABEL_ROOM_ID_TOOLTIP": "L'identificatore univoco per la tua stanza",
-  "PLACEHOLDER_ROOM_ID": "Inserisci ID Stanza",
+  "PLACEHOLDER_ROOM_ID": "Inserisci ID stanza",
   "PLACEHOLDER_ROOM_ID_TOOLTIP": "L'ID della stanza a cui vuoi unirti",
-  "LABEL_PASSWORD": "Password (Opzionale)",
+  "LABEL_PASSWORD": "Password (opzionale)",
   "LABEL_PASSWORD_TOOLTIP": "Password per limitare l'accesso alla stanza",
   "PLACEHOLDER_PASSWORD": "Password della stanza (opzionale)",
   "PLACEHOLDER_PASSWORD_TOOLTIP": "Lascia vuoto se non c'è una password",
-  "BTN_JOIN_ROOM": "Entra / Crea Stanza",
+  "BTN_JOIN_ROOM": "Entra / Crea stanza",
   "BTN_JOIN_ROOM_TOOLTIP": "Entra nella stanza",
-  "LABEL_PUBLIC_ROOMS": "Stanze Pubbliche",
+  "LABEL_PUBLIC_ROOMS": "Stanze pubbliche",
   "LABEL_PUBLIC_ROOMS_TOOLTIP": "Elenco delle stanze pubbliche su questo server",
   "BTN_REFRESH": "AGGIORNA",
   "BTN_REFRESH_TOOLTIP": "Aggiorna l'elenco delle stanze",
   "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING": "Aggiornamento...",
   "BTN_REFRESH_COOLDOWN": "ATTENDI {seconds}s",
-  "BTN_REFRESH_COOLDOWN_TOOLTIP": "L’elenco delle stanze è in attesa. Riprova tra {seconds}s.",
+  "BTN_REFRESH_COOLDOWN_TOOLTIP": "L'elenco delle stanze è in attesa. Riprova tra {seconds}s.",
   "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING_COOLDOWN": "Aggiornamento in corso. Disponibile tra {seconds}s.",
-  "LABEL_ACTIVE_ROOM": "Stanza Attiva",
+  "LABEL_ACTIVE_ROOM": "Stanza attiva",
   "LABEL_ACTIVE_ROOM_TOOLTIP": "La stanza a cui sei connesso",
   "ACTIVE_ROOM_NONE": "NESSUNA",
-  "ACTIVE_SERVER_OFFICIAL": "Server Ufficiale",
+  "ACTIVE_SERVER_OFFICIAL": "Server ufficiale",
-  "LABEL_INVITE_LINK": "Link di Invito",
+  "LABEL_INVITE_LINK": "Link di invito",
   "LABEL_INVITE_LINK_TOOLTIP": "Condividi questo link per invitare i tuoi amici",
   "LABEL_PEERS_IN_ROOM": "Partecipanti",
   "LABEL_PEERS_IN_ROOM_TOOLTIP": "Utenti connessi a questa stanza",
@@ -57,18 +57,18 @@
   "BADGE_DESYNCED": "Solo",
   "TOOLTIP_PEER_DESYNCED": "Guarda per conto proprio — ignora i comandi dell'host",
   "HCM_DIALOG_TITLE": "KoalaSync · L'host controlla questa stanza",
-  "HCM_DIALOG_BODY": "Solo l'host può controllare la riproduzione in questa stanza. Continuare a guardare insieme o guardare per conto tuo?",
+  "HCM_DIALOG_BODY": "Solo l'host può controllare la riproduzione in questa stanza. Vuoi continuare a guardare insieme o guardare per conto tuo?",
   "HCM_DIALOG_STAY": "Resta sincronizzato",
   "HCM_DIALOG_SOLO": "Guarda per conto mio",
   "HCM_BADGE_SOLO": "Stai guardando da solo",
   "HCM_BADGE_RESYNC": "Risincronizza",
   "NO_PEERS_CONNECTED": "Nessun partecipante connesso",
-  "BTN_LEAVE_ROOM": "Lascia Stanza",
+  "BTN_LEAVE_ROOM": "Lascia stanza",
-  "LABEL_SELECT_VIDEO": "Seleziona Video",
+  "LABEL_SELECT_VIDEO": "Seleziona video",
   "LABEL_SELECT_VIDEO_TOOLTIP": "Scegli la scheda con il video da sincronizzare",
-  "OPTION_SELECT_TAB": "-- Seleziona una Scheda --",
+  "OPTION_SELECT_TAB": "-- Seleziona una scheda --",
   "LABEL_REMOTE_CONTROL": "Telecomando",
-  "BTN_COPY_INVITE": "📋 Link di Invito",
+  "BTN_COPY_INVITE": "📋 Link di invito",
   "BTN_COPY_INVITE_TOOLTIP": "Copia il link di invito",
   "BTN_PLAY": "Riproduci",
   "BTN_PLAY_TOOLTIP": "Avvia la riproduzione per tutti",
@@ -79,7 +79,7 @@
   "OPTION_JUMP_TO_OTHERS": "Vai alla posizione degli altri",
   "OPTION_JUMP_TO_ME": "Portali alla mia posizione",
   "OPTION_JUMP_MODE_TOOLTIP": "Scegli l'obiettivo di sincronizzazione",
-  "LABEL_LAST_ACTIVITY": "Ultima Attività",
+  "LABEL_LAST_ACTIVITY": "Ultima attività",
   "LABEL_LAST_ACTIVITY_TOOLTIP": "Mostra l'ultimo comando inviato",
   "NO_RECENT_COMMANDS": "Nessun comando recente",
   "LOBBY_HEADER": "SALA D'ATTESA EPISODIO",
@@ -89,11 +89,11 @@
   "BTN_SKIP_PLAY_TOOLTIP": "Annulla l'attesa e riproduci comunque",
   "LOBBY_CONNECT_FIRST": "Entra prima in una stanza",
   "LOBBY_CONNECT_FIRST_DESC": "Devi unirti a una stanza o crearne una nuova per sincronizzare i video.",
-  "BTN_CREATE_ROOM_ALT": "Crea Nuova Stanza",
+  "BTN_CREATE_ROOM_ALT": "Crea nuova stanza",
   "BTN_CREATE_ROOM_ALT_TOOLTIP": "Crea una stanza casuale ed entra",
-  "LABEL_USERNAME": "Tuo Nome Utente",
+  "LABEL_USERNAME": "Il tuo nome utente",
   "LABEL_USERNAME_TOOLTIP": "Il tuo nome visibile agli altri.",
-  "PLACEHOLDER_USERNAME": "Koala Anonimo",
+  "PLACEHOLDER_USERNAME": "Koala anonimo",
   "LABEL_HIDE_CLUTTER": "Nascondi schede senza video",
   "LABEL_HIDE_CLUTTER_TOOLTIP": "Mantiene pulito l'elenco filtrando le schede non pertinenti",
   "BLACKLIST_EDIT": "Modifica elenco",
@@ -111,31 +111,31 @@
   "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT_TOOLTIP": "Attende tutti i partecipanti prima di avviare il prossimo episodio.",
   "LABEL_AUTO_COPY_INVITE": "Copia automatica invito",
   "LABEL_AUTO_COPY_INVITE_TOOLTIP": "Copia il link negli appunti quando crei una nuova stanza.",
-  "LABEL_NOTIFICATIONS": "Notifiche del Browser",
+  "LABEL_NOTIFICATIONS": "Notifiche del browser",
   "LABEL_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Mostra notifiche quando qualcuno entra, esce o cambia stato.",
-  "LABEL_LANGUAGE": "Lingua Applicazione",
+  "LABEL_LANGUAGE": "Lingua dell'estensione",
   "LABEL_LANGUAGE_TOOLTIP": "Scegli la lingua dell'estensione",
-  "LABEL_TROUBLESHOOTING": "Risoluzione Problemi",
+  "LABEL_TROUBLESHOOTING": "Risoluzione problemi",
   "LABEL_TROUBLESHOOTING_TOOLTIP": "Strumenti per risolvere problemi di connessione",
-  "BTN_REGEN_ID": "Rigenera ID Utente",
+  "BTN_REGEN_ID": "Rigenera ID utente",
   "BTN_REGEN_ID_TOOLTIP": "Genera un nuovo ID interno e riconnettiti",
-  "REGEN_ID_DESC": "Usa questa opzione se riscontri errori di 'Identità Duplicata'.",
+  "REGEN_ID_DESC": "Usa questa opzione se riscontri errori di 'identità duplicata'.",
   "REGEN_ID_OTHER_ISSUE": "Hai altri problemi? Apri una segnalazione su GitHub",
   "TOAST_ID_REGENERATED": "Identità rigenerata — riconnessione…",
-  "LABEL_CONN_STATUS": "Stato Connessione",
+  "LABEL_CONN_STATUS": "Stato connessione",
   "LABEL_CONN_STATUS_TOOLTIP": "Stato attuale della connessione",
   "CONN_STATUS_DISCONNECTED": "Disconnesso",
   "BTN_RETRY": "RIPROVA",
   "BTN_RETRY_TOOLTIP": "Tenta di riconnettersi al server",
-  "BTN_COPY_LOGS": "Copia Log",
+  "BTN_COPY_LOGS": "Copia log",
   "BTN_COPY_LOGS_TOOLTIP": "Copia i log negli appunti",
-  "LABEL_VIDEO_DEBUG": "Debug Video",
+  "LABEL_VIDEO_DEBUG": "Debug video",
   "LABEL_VIDEO_DEBUG_TOOLTIP": "Dettagli tecnici sul video selezionato",
   "VIDEO_DEBUG_EMPTY": "Nessuna scheda selezionata o video rilevato.",
-  "LABEL_HISTORY": "Cronologia Completa",
+  "LABEL_HISTORY": "Cronologia completa",
   "LABEL_HISTORY_TOOLTIP": "Registro di tutti i comandi inviati nella stanza",
   "HISTORY_EMPTY": "Ancora nessuna attività",
-  "LABEL_LOGS": "Log (Ultimi 50)",
+  "LABEL_LOGS": "Log (ultimi 50)",
   "LABEL_LOGS_TOOLTIP": "Log tecnici per il debug",
   "BTN_CLEAR": "PULISCI",
   "BTN_CLEAR_TOOLTIP": "Cancella i log",
@@ -144,29 +144,29 @@
   "BTN_ONBOARDING_SKIP_TOOLTIP": "Salta il tutorial",
   "BTN_ONBOARDING_NEXT": "Avanti",
   "BTN_ONBOARDING_NEXT_TOOLTIP": "Vai al passaggio successivo",
-  "ONBOARDING_1_TITLE": "Benvenuto in KoalaSync!",
+  "ONBOARDING_1_TITLE": "Benvenuto in KoalaSync",
   "ONBOARDING_1_TEXT": "Guarda video insieme ovunque vi troviate. Ecco una breve panoramica.",
-  "ONBOARDING_2_TITLE": "1. Crea una Stanza",
+  "ONBOARDING_2_TITLE": "1. Crea una stanza",
   "ONBOARDING_2_TEXT": "Inizia da qui. Crea una stanza e condividi il link con i tuoi amici.",
-  "ONBOARDING_3_TITLE": "2. Seleziona Video",
+  "ONBOARDING_3_TITLE": "2. Seleziona il video",
   "ONBOARDING_3_TEXT": "Scegli il video che vuoi sincronizzare. Play, pausa o salta: tutti vedranno lo stesso.",
   "ONBOARDING_4_TITLE": "3. Personalizza",
   "ONBOARDING_4_TEXT": "Scegli un nome utente per farti riconoscere dai tuoi amici.",
-  "ONBOARDING_5_TITLE": "Tutto pronto!",
+  "ONBOARDING_5_TITLE": "Tutto pronto",
-  "ONBOARDING_5_TEXT": "È ora di prendere i popcorn. Buona visione!",
+  "ONBOARDING_5_TEXT": "È ora di prendere i popcorn. Buona visione.",
   "ERR_CONN_TIMEOUT": "Connessione scaduta. Riprova.",
   "ERR_INVALID_SERVER_URL": "Formato URL del server non valido.",
   "ERR_IDENTITY_NOT_LOADED": "Identità non ancora caricata. Attendi un momento.",
   "ERR_NO_PEERS_TIME": "Nessun altro partecipante con posizione nota. Passa a 'Portali alla mia posizione'.",
   "ERR_NO_VIDEO_TAB": "Impossibile connettersi alla scheda del video.",
-  "SITE_ACCESS_REQUIRED": "Il browser sta bloccando KoalaSync su {host}. Fai clic su «Consenti accesso». Se non appare alcuna finestra, consenti KoalaSync su questo sito nelle autorizzazioni dell’estensione o del sito.",
+  "SITE_ACCESS_REQUIRED": "Il browser sta bloccando KoalaSync su {host}. Fai clic su «Consenti accesso». Se non appare alcuna finestra, consenti KoalaSync su questo sito nelle autorizzazioni dell'estensione o del sito.",
   "BTN_RETRY_ACCESS": "Consenti accesso",
-  "ERR_SELECT_VIDEO": "Seleziona prima un video!",
+  "ERR_SELECT_VIDEO": "Seleziona prima un video.",
-  "TOAST_INVITE_COPIED": "Link di invito copiato!",
+  "TOAST_INVITE_COPIED": "Link di invito copiato.",
   "TOAST_COPY_FAILED": "Impossibile copiare negli appunti",
   "TOAST_LOBBY_SKIPPED": "Sala d'attesa saltata.",
   "TOAST_LOBBY_SKIP_FAILED": "Impossibile saltare la sala d'attesa.",
-  "TOAST_LOGS_COPIED": "Copiato!",
+  "TOAST_LOGS_COPIED": "Copiato.",
   "TOAST_PEER_JOINED": "{name} è entrato nella stanza",
   "TOAST_PEER_LEFT": "{name} ha lasciato la stanza",
   "TOAST_PEER_ACTION": "{name} {action}",
@@ -183,7 +183,7 @@
   "BTN_STATE_PAUSING": "⏸ In pausa...",
   "BTN_STATE_SYNCING_GROUP": "Sincronizzazione di gruppo ({time})...",
   "BTN_STATE_SYNCING": "Sincronizzazione...",
-  "BTN_STATE_SYNCED": "✅ Sincronizzato!",
+  "BTN_STATE_SYNCED": "✅ Sincronizzato",
   "NOTIF_PLAY": "ha avviato la riproduzione",
   "NOTIF_PAUSE": "ha messo in pausa",
   "NOTIF_SEEK": "ha cambiato posizione",
@@ -200,14 +200,14 @@
   "EMPTY_ROOMS_TITLE": "Nessuna stanza attiva",
   "EMPTY_ROOMS_HINT": "Crea una stanza o aggiorna l'elenco",
   "LABEL_YOU": "Tu",
-  "ONBOARDING_DONE": "Fatto!",
+  "ONBOARDING_DONE": "Fatto",
   "LABEL_LOBBY_PEER_READY": "Pronto",
   "LABEL_LOBBY_PEER_LOADING": "Caricamento...",
-  "LABEL_PASSWORD_PROTECTED": "Protetto da Password",
+  "LABEL_PASSWORD_PROTECTED": "Protetta da password",
   "LABEL_PEERS_COUNT": "{count} partecipanti",
-  "LABEL_CUSTOM_SERVER": "Server Personalizzato",
+  "LABEL_CUSTOM_SERVER": "Server personalizzato",
-  "BTN_STATE_CREATING": "🚀 Creazione Stanza...",
+  "BTN_STATE_CREATING": "🚀 Creazione stanza...",
-  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_TITLE": "KoalaSync — Sincro Episodio Fallita",
+  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_TITLE": "KoalaSync — sincro episodio fallita",
   "NOTIF_LOBBY_CANCEL_MSG": "Sincro auto annullata: {reason}. Usa la sincronizzazione manuale.",
   "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT": "Tempo scaduto",
   "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_RECOVERED": "Tempo scaduto (ripristinato)",
@@ -217,15 +217,15 @@
   "NOTIF_ERROR_TITLE": "Errore KoalaSync",
   "FOOTER_SUPPORT": "Sostieni KoalaSync",
   "FOOTER_REVIEW": "★ Valutaci",
-  "FOOTER_SUPPORT_PROMPT": "Ti piace KoalaSync? Lascia una recensione!",
+  "FOOTER_SUPPORT_PROMPT": "Ti piace KoalaSync? Lascia una recensione.",
-  "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "Elaborazione Audio",
+  "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "Elaborazione audio",
   "LABEL_AUDIO_PROCESSING_TOOLTIP": "Applica effetti sonori (come il compressore) ai video",
   "AUDIO_OPEN_SETTINGS": "Apri",
-  "NEW_FEATURE_AUDIO": "Novità: Elaborazione Audio — prova il compressore!",
+  "NEW_FEATURE_AUDIO": "Novità: elaborazione audio — prova il compressore.",
-  "NEW_FEATURE_THEME": "Nuovo: Temi — passa all'aspetto classico o al grafite minimale.",
+  "NEW_FEATURE_THEME": "Nuovo: temi — passa all'aspetto classico o al grafite minimale.",
   "AUDIO_BACK": "← Indietro",
-  "AUDIO_PAGE_TITLE": "Impostazioni Audio",
+  "AUDIO_PAGE_TITLE": "Impostazioni audio",
-  "AUDIO_MASTER_TOGGLE": "Elaborazione Audio",
+  "AUDIO_MASTER_TOGGLE": "Elaborazione audio",
   "AUDIO_DEFAULT_BOOST": "Amplificazione predefinita",
   "AUDIO_DEFAULT_BOOST_HELP": "Aumenta il volume del video indipendentemente dal compressore. Imposta 0 dB per disattivare.",
   "AUDIO_PARAM_BOOST": "Amplificazione",
@@ -233,8 +233,8 @@
   "AUDIO_COMPRESSOR_ENABLE": "Attivo",
   "AUDIO_PRESET": "Preimpostazione",
   "AUDIO_PRESET_RECOMMENDED": "Consigliato",
-  "AUDIO_PRESET_DYNAMIC_RANGE": "Gamma Dinamica",
+  "AUDIO_PRESET_DYNAMIC_RANGE": "Gamma dinamica",
-  "AUDIO_PRESET_VOCAL_ENHANCEMENT": "Miglioramento Vocale",
+  "AUDIO_PRESET_VOCAL_ENHANCEMENT": "Miglioramento vocale",
   "AUDIO_PRESET_SMOOTH": "Morbido",
   "AUDIO_PRESET_CUSTOM": "Personalizzato",
   "AUDIO_PARAM_THRESHOLD": "Soglia (Threshold)",
@@ -244,9 +244,9 @@
   "AUDIO_PARAM_RELEASE": "Rilascio (Release)",
   "AUDIO_EQUALIZER": "Equalizzatore",
   "AUDIO_COMING_SOON": "Prossimamente",
-  "BTN_RESTART_TOUR": "Riavvia Tutorial",
+  "BTN_RESTART_TOUR": "Riavvia tutorial",
   "BTN_RESTART_TOUR_TOOLTIP": "Riavvia il tutorial introduttivo",
-  "HINT_SELECT_VIDEO": "Scegli il tuo video qui!",
+  "HINT_SELECT_VIDEO": "Scegli il tuo video qui",
   "OPTION_TITLE_PRIVACY_FULL": "Invia titolo completo",
   "OPTION_TITLE_PRIVACY_EPISODE": "Invia ID episodio",
   "OPTION_TITLE_PRIVACY_HIDDEN": "Non inviare",
@@ -256,9 +256,9 @@
   "LABEL_SEND_TAB_TITLE_TOOLTIP": "Invia alla stanza il titolo della scheda del browser selezionata.",
   "LABEL_MEDIA_TITLE_PRIVACY": "Titolo multimediale",
   "LABEL_MEDIA_TITLE_PRIVACY_TOOLTIP": "Scegli come inviare alla stanza i titoli multimediali.",
-  "LABEL_SETTINGS_GROUP_PROFILE": "Profilo & Aspetto",
+  "LABEL_SETTINGS_GROUP_PROFILE": "Profilo & aspetto",
   "LABEL_SETTINGS_GROUP_PROFILE_TOOLTIP": "Modifica il tuo nome utente, tema e preferenze di lingua.",
-  "LABEL_SETTINGS_GROUP_SYNC": "Riproduzione & Sync",
+  "LABEL_SETTINGS_GROUP_SYNC": "Riproduzione & sync",
   "LABEL_SETTINGS_GROUP_SYNC_TOOLTIP": "Personalizza la riproduzione, le notifiche e le preferenze audio.",
   "LABEL_CHAT_ENABLED": "Attiva chat della stanza",
   "LABEL_CHAT_ENABLED_TOOLTIP": "Mostra la chat crittografata della stanza nella scheda video selezionata.",

extension/locales/pt-BR.json

@@ -14,7 +14,7 @@
   "MANUAL_CONNECT_HEADER": "Conexão manual / Avançado",
   "LABEL_SERVER": "Servidor",
   "BTN_SERVER_OFFICIAL": "Oficial",
-  "BTN_SERVER_OFFICIAL_TOOLTIP": "Usar o servidor oficial confiável",
+  "BTN_SERVER_OFFICIAL_TOOLTIP": "Usar o servidor oficial",
   "BTN_SERVER_CUSTOM": "Personalizado",
   "BTN_SERVER_CUSTOM_TOOLTIP": "Conectar ao seu próprio servidor privado",
   "PLACEHOLDER_SERVER_URL": "wss://seu-servidor:3000",
@@ -22,7 +22,7 @@
   "LABEL_ROOM_ID_TOOLTIP": "O identificador exclusivo da sua sala",
   "PLACEHOLDER_ROOM_ID": "Digite o ID da sala",
   "PLACEHOLDER_ROOM_ID_TOOLTIP": "O ID da sala na qual você deseja entrar",
-  "LABEL_PASSWORD": "Senha (Opcional)",
+  "LABEL_PASSWORD": "Senha (opcional)",
   "LABEL_PASSWORD_TOOLTIP": "Senha opcional para restringir o acesso à sala",
   "PLACEHOLDER_PASSWORD": "Senha da sala",
   "PLACEHOLDER_PASSWORD_TOOLTIP": "Deixe em branco se não houver senha",
@@ -75,7 +75,7 @@
   "BTN_PAUSE": "Pausar",
   "BTN_PAUSE_TOOLTIP": "Pausar o vídeo para todos",
   "BTN_SYNC": "Sincro",
-  "BTN_SYNC_TOOLTIP": "Forçar todos os usuários a sincronizar",
+  "BTN_SYNC_TOOLTIP": "Forçar todos a sincronizar",
   "OPTION_JUMP_TO_OTHERS": "Ir para a posição dos outros",
   "OPTION_JUMP_TO_ME": "Trazer para a minha posição",
   "OPTION_JUMP_MODE_TOOLTIP": "Escolher o alvo de sincronização",
@@ -119,7 +119,7 @@
   "LABEL_TROUBLESHOOTING_TOOLTIP": "Ferramentas para corrigir problemas de conexão",
   "BTN_REGEN_ID": "Regenerar ID do usuário",
   "BTN_REGEN_ID_TOOLTIP": "Gerar um novo ID interno e conectar novamente",
-  "REGEN_ID_DESC": "Use esta opção se aparecer o erro de 'Identidade duplicada'.",
+  "REGEN_ID_DESC": "Use esta opção se aparecer o erro de 'identidade duplicada'.",
   "REGEN_ID_OTHER_ISSUE": "Outro problema? Abra um relatório no GitHub",
   "TOAST_ID_REGENERATED": "Identidade regenerada — reconectando…",
   "LABEL_CONN_STATUS": "Status da conexão",
@@ -135,7 +135,7 @@
   "LABEL_HISTORY": "Histórico completo",
   "LABEL_HISTORY_TOOLTIP": "Registro cronológico de todos os comandos na sala",
   "HISTORY_EMPTY": "Sem atividade ainda",
-  "LABEL_LOGS": "Logs (Últimos 50)",
+  "LABEL_LOGS": "Logs (últimos 50)",
   "LABEL_LOGS_TOOLTIP": "Logs técnicos de conexão para depuração",
   "BTN_CLEAR": "LIMPAR",
   "BTN_CLEAR_TOOLTIP": "Limpar os logs",
@@ -144,7 +144,7 @@
   "BTN_ONBOARDING_SKIP_TOOLTIP": "Pular o tutorial",
   "BTN_ONBOARDING_NEXT": "Próximo",
   "BTN_ONBOARDING_NEXT_TOOLTIP": "Ir para o próximo passo",
-  "ONBOARDING_1_TITLE": "Bem-vindo ao KoalaSync!",
+  "ONBOARDING_1_TITLE": "Bem-vindo ao KoalaSync",
   "ONBOARDING_1_TEXT": "Assista a vídeos com outras pessoas, onde vocês estiverem. Veja uma apresentação rápida.",
   "ONBOARDING_2_TITLE": "1. Criar uma sala",
   "ONBOARDING_2_TEXT": "Comece aqui. Crie uma sala e compartilhe o link de convite com seus amigos.",
@@ -152,8 +152,8 @@
   "ONBOARDING_3_TEXT": "Navegue aqui para selecionar o vídeo a ser sincronizado. Reproduza, pause e avance — todos verão o mesmo.",
   "ONBOARDING_4_TITLE": "3. Personalizar",
   "ONBOARDING_4_TEXT": "Escolha um nome de usuário divertido para que seus amigos reconheçam você.",
-  "ONBOARDING_5_TITLE": "Tudo pronto!",
+  "ONBOARDING_5_TITLE": "Tudo pronto",
-  "ONBOARDING_5_TEXT": "Hora de pegar a pipoca. Divirta-se assistindo com seus amigos!",
+  "ONBOARDING_5_TEXT": "Hora de pegar a pipoca. Divirta-se assistindo com seus amigos.",
   "ERR_CONN_TIMEOUT": "Tempo limite esgotado. Tente novamente.",
   "ERR_INVALID_SERVER_URL": "Formato de URL do servidor inválido.",
   "ERR_IDENTITY_NOT_LOADED": "Identidade não carregada ainda. Aguarde um momento.",
@@ -161,12 +161,12 @@
   "ERR_NO_VIDEO_TAB": "Não foi possível conectar à aba do vídeo.",
   "SITE_ACCESS_REQUIRED": "Seu navegador está bloqueando o KoalaSync em {host}. Clique em «Permitir acesso» abaixo. Se nenhuma caixa de diálogo aparecer, permita o KoalaSync neste site nas permissões da extensão ou do site.",
   "BTN_RETRY_ACCESS": "Permitir acesso",
-  "ERR_SELECT_VIDEO": "Selecione um vídeo primeiro!",
+  "ERR_SELECT_VIDEO": "Selecione um vídeo primeiro.",
-  "TOAST_INVITE_COPIED": "Link de convite copiado!",
+  "TOAST_INVITE_COPIED": "Link de convite copiado.",
   "TOAST_COPY_FAILED": "Falha ao copiar para a área de transferência",
   "TOAST_LOBBY_SKIPPED": "Sala de espera ignorada.",
   "TOAST_LOBBY_SKIP_FAILED": "Falha ao ignorar a sala de espera.",
-  "TOAST_LOGS_COPIED": "Copiado!",
+  "TOAST_LOGS_COPIED": "Copiado.",
   "TOAST_PEER_JOINED": "{name} entrou na sala",
   "TOAST_PEER_LEFT": "{name} saiu da sala",
   "TOAST_PEER_ACTION": "{name} {action}",
@@ -183,7 +183,7 @@
   "BTN_STATE_PAUSING": "⏸ Em pausa...",
   "BTN_STATE_SYNCING_GROUP": "Sincronizando com o grupo ({time})...",
   "BTN_STATE_SYNCING": "Sincronizando...",
-  "BTN_STATE_SYNCED": "✅ Sincronizado!",
+  "BTN_STATE_SYNCED": "✅ Sincronizado",
   "NOTIF_PLAY": "iniciou a reprodução",
   "NOTIF_PAUSE": "pausou o vídeo",
   "NOTIF_SEEK": "mudou a posição do vídeo",
@@ -200,14 +200,14 @@
   "EMPTY_ROOMS_TITLE": "Sem salas ativas",
   "EMPTY_ROOMS_HINT": "Crie uma sala ou atualize a lista",
   "LABEL_YOU": "Você",
-  "ONBOARDING_DONE": "Concluído!",
+  "ONBOARDING_DONE": "Concluído",
   "LABEL_LOBBY_PEER_READY": "Pronto",
   "LABEL_LOBBY_PEER_LOADING": "Carregando...",
-  "LABEL_PASSWORD_PROTECTED": "Protegido por senha",
+  "LABEL_PASSWORD_PROTECTED": "Protegida por senha",
   "LABEL_PEERS_COUNT": "{count} participantes",
   "LABEL_CUSTOM_SERVER": "Servidor privado",
   "BTN_STATE_CREATING": "🚀 Criando sala...",
-  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_TITLE": "KoalaSync — Falha na sincronização do episódio",
+  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_TITLE": "KoalaSync — falha na sincronização do episódio",
   "NOTIF_LOBBY_CANCEL_MSG": "Sincronização automática cancelada: {reason}. Você deve sincronizar manualmente.",
   "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT": "Tempo limite esgotado",
   "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_RECOVERED": "Tempo limite (recuperado)",
@@ -217,12 +217,12 @@
   "NOTIF_ERROR_TITLE": "Erro no KoalaSync",
   "FOOTER_SUPPORT": "Apoie o KoalaSync",
   "FOOTER_REVIEW": "★ Avaliar",
-  "FOOTER_SUPPORT_PROMPT": "Gostou do KoalaSync? Deixe uma avaliação!",
+  "FOOTER_SUPPORT_PROMPT": "Gostou do KoalaSync? Deixe uma avaliação.",
   "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "Processamento de áudio",
   "LABEL_AUDIO_PROCESSING_TOOLTIP": "Aplica efeitos de áudio (como compressão) aos vídeos",
   "AUDIO_OPEN_SETTINGS": "Abrir",
-  "NEW_FEATURE_AUDIO": "Novo: Processamento de áudio — experimente o compressor!",
+  "NEW_FEATURE_AUDIO": "Novo: processamento de áudio — experimente o compressor.",
-  "NEW_FEATURE_THEME": "Novo: Temas — mude para o visual clássico ou grafite minimalista.",
+  "NEW_FEATURE_THEME": "Novo: temas — mude para o visual clássico ou grafite minimalista.",
   "AUDIO_BACK": "← Voltar",
   "AUDIO_PAGE_TITLE": "Configurações de áudio",
   "AUDIO_MASTER_TOGGLE": "Processamento de áudio",
@@ -246,7 +246,7 @@
   "AUDIO_COMING_SOON": "Em breve",
   "BTN_RESTART_TOUR": "Reiniciar tutorial",
   "BTN_RESTART_TOUR_TOOLTIP": "Reiniciar o tutorial de introdução",
-  "HINT_SELECT_VIDEO": "Selecione seu vídeo aqui!",
+  "HINT_SELECT_VIDEO": "Selecione seu vídeo aqui",
   "OPTION_TITLE_PRIVACY_FULL": "Enviar título completo",
   "OPTION_TITLE_PRIVACY_EPISODE": "Enviar ID do episódio",
   "OPTION_TITLE_PRIVACY_HIDDEN": "Não enviar",
@@ -256,9 +256,9 @@
   "LABEL_SEND_TAB_TITLE_TOOLTIP": "Envia para a sala o título da aba selecionada do navegador.",
   "LABEL_MEDIA_TITLE_PRIVACY": "Título da mídia",
   "LABEL_MEDIA_TITLE_PRIVACY_TOOLTIP": "Escolha como os títulos de mídia são enviados para a sala.",
-  "LABEL_SETTINGS_GROUP_PROFILE": "Perfil e Aparência",
+  "LABEL_SETTINGS_GROUP_PROFILE": "Perfil e aparência",
   "LABEL_SETTINGS_GROUP_PROFILE_TOOLTIP": "Altere o seu nome de usuário, tema e preferências de idioma.",
-  "LABEL_SETTINGS_GROUP_SYNC": "Reprodução e Sincronização",
+  "LABEL_SETTINGS_GROUP_SYNC": "Reprodução e sincronização",
   "LABEL_SETTINGS_GROUP_SYNC_TOOLTIP": "Personalize a reprodução, as notificações e as preferências de áudio.",
   "LABEL_CHAT_ENABLED": "Ativar chat da sala",
   "LABEL_CHAT_ENABLED_TOOLTIP": "Mostrar o chat criptografado da sala na guia de vídeo selecionada.",

extension/locales/pt.json

@@ -10,45 +10,45 @@
   "TAB_SETTINGS_TOOLTIP": "Preferências da extensão",
   "TAB_STATUS": "Estado",
   "TAB_STATUS_TOOLTIP": "Diagnóstico avançado e registos",
-  "BTN_CREATE_ROOM": "+ Criar Nova Sala",
+  "BTN_CREATE_ROOM": "+ Criar nova sala",
-  "MANUAL_CONNECT_HEADER": "Ligação Manual / Avançado",
+  "MANUAL_CONNECT_HEADER": "Ligação manual / Avançado",
   "LABEL_SERVER": "Servidor",
   "BTN_SERVER_OFFICIAL": "Oficial",
-  "BTN_SERVER_OFFICIAL_TOOLTIP": "Usar o servidor oficial fiável",
+  "BTN_SERVER_OFFICIAL_TOOLTIP": "Usar o servidor oficial",
   "BTN_SERVER_CUSTOM": "Personalizado",
-  "BTN_SERVER_CUSTOM_TOOLTIP": "Ligar ao seu próprio servidor privado",
+  "BTN_SERVER_CUSTOM_TOOLTIP": "Ligar ao teu próprio servidor privado",
-  "PLACEHOLDER_SERVER_URL": "wss://o-seu-servidor:3000",
+  "PLACEHOLDER_SERVER_URL": "wss://o-teu-servidor:3000",
-  "LABEL_ROOM_ID": "ID da Sala",
+  "LABEL_ROOM_ID": "ID da sala",
-  "LABEL_ROOM_ID_TOOLTIP": "O identificador exclusivo para a sua sala",
+  "LABEL_ROOM_ID_TOOLTIP": "O identificador exclusivo para a tua sala",
-  "PLACEHOLDER_ROOM_ID": "Introduzir ID da Sala",
+  "PLACEHOLDER_ROOM_ID": "Introduzir ID da sala",
-  "PLACEHOLDER_ROOM_ID_TOOLTIP": "O ID da sala à qual deseja aceder",
+  "PLACEHOLDER_ROOM_ID_TOOLTIP": "O ID da sala à qual queres aceder",
-  "LABEL_PASSWORD": "Palavra-passe (Opcional)",
+  "LABEL_PASSWORD": "Palavra-passe (opcional)",
   "LABEL_PASSWORD_TOOLTIP": "Palavra-passe para restringir o acesso à sala",
   "PLACEHOLDER_PASSWORD": "Palavra-passe da sala",
-  "PLACEHOLDER_PASSWORD_TOOLTIP": "Deixe em branco se não houver palavra-passe",
+  "PLACEHOLDER_PASSWORD_TOOLTIP": "Deixa em branco se não houver palavra-passe",
-  "BTN_JOIN_ROOM": "Entrar / Criar Sala",
+  "BTN_JOIN_ROOM": "Entrar / Criar sala",
   "BTN_JOIN_ROOM_TOOLTIP": "Entrar na sala",
-  "LABEL_PUBLIC_ROOMS": "Salas Públicas",
+  "LABEL_PUBLIC_ROOMS": "Salas públicas",
   "LABEL_PUBLIC_ROOMS_TOOLTIP": "Lista de salas públicas neste servidor",
   "BTN_REFRESH": "ATUALIZAR",
   "BTN_REFRESH_TOOLTIP": "Atualizar a lista de salas",
   "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING": "A atualizar...",
   "BTN_REFRESH_COOLDOWN": "AGUARDE {seconds}s",
-  "BTN_REFRESH_COOLDOWN_TOOLTIP": "A atualização está em espera. Tente novamente em {seconds}s.",
+  "BTN_REFRESH_COOLDOWN_TOOLTIP": "A atualização está em espera. Tenta novamente em {seconds}s.",
   "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING_COOLDOWN": "A atualizar salas. Próxima atualização em {seconds}s.",
-  "LABEL_ACTIVE_ROOM": "Sala Ativa",
+  "LABEL_ACTIVE_ROOM": "Sala ativa",
-  "LABEL_ACTIVE_ROOM_TOOLTIP": "A sala à qual está atualmente ligado",
+  "LABEL_ACTIVE_ROOM_TOOLTIP": "A sala à qual estás ligado",
   "ACTIVE_ROOM_NONE": "NENHUMA",
-  "ACTIVE_SERVER_OFFICIAL": "Servidor Oficial",
+  "ACTIVE_SERVER_OFFICIAL": "Servidor oficial",
-  "LABEL_INVITE_LINK": "Link de Convite",
+  "LABEL_INVITE_LINK": "Link de convite",
-  "LABEL_INVITE_LINK_TOOLTIP": "Partilhe este link com os amigos para que possam entrar",
+  "LABEL_INVITE_LINK_TOOLTIP": "Partilha este link com os amigos para que possam entrar",
-  "LABEL_PEERS_IN_ROOM": "Participantes na Sala",
+  "LABEL_PEERS_IN_ROOM": "Participantes na sala",
-  "LABEL_PEERS_IN_ROOM_TOOLTIP": "Utilizadores atualmente ligados a esta sala",
+  "LABEL_PEERS_IN_ROOM_TOOLTIP": "Utilizadores ligados a esta sala",
   "LABEL_HOST_CONTROL": "Controlo do anfitrião",
   "LABEL_HOST_CONTROL_TOOLTIP": "Restringir quem pode controlar a reprodução nesta sala",
   "LABEL_HOST_ONLY_TOGGLE": "Só eu posso controlar a reprodução",
   "NOTICE_HOST_CONTROLS": "O anfitrião controla a reprodução para todos.",
-  "NOTICE_COHOST_HINT": "Dica: conceda o controlo a participantes específicos na lista abaixo.",
+  "NOTICE_COHOST_HINT": "Dica: concede o controlo a participantes específicos na lista abaixo.",
   "BADGE_HOST": "Anfitrião",
   "BADGE_GUEST": "Convidado",
   "BADGE_CONTROLLER": "Controlador",
@@ -63,23 +63,23 @@
   "HCM_BADGE_SOLO": "A ver por tua conta",
   "HCM_BADGE_RESYNC": "Ressincronizar",
   "NO_PEERS_CONNECTED": "Nenhum participante ligado",
-  "BTN_LEAVE_ROOM": "Sair da Sala",
+  "BTN_LEAVE_ROOM": "Sair da sala",
-  "LABEL_SELECT_VIDEO": "Selecionar Vídeo",
+  "LABEL_SELECT_VIDEO": "Selecionar vídeo",
-  "LABEL_SELECT_VIDEO_TOOLTIP": "Escolha o separador do navegador com o vídeo a sincronizar",
+  "LABEL_SELECT_VIDEO_TOOLTIP": "Escolhe o separador do navegador com o vídeo a sincronizar",
-  "OPTION_SELECT_TAB": "-- Selecionar um Separador --",
+  "OPTION_SELECT_TAB": "-- Selecionar um separador --",
-  "LABEL_REMOTE_CONTROL": "Controlo Remoto",
+  "LABEL_REMOTE_CONTROL": "Controlo remoto",
-  "BTN_COPY_INVITE": "📋 Link de Convite",
+  "BTN_COPY_INVITE": "📋 Link de convite",
-  "BTN_COPY_INVITE_TOOLTIP": "Copiar Link de Convite",
+  "BTN_COPY_INVITE_TOOLTIP": "Copiar link de convite",
   "BTN_PLAY": "Reproduzir",
   "BTN_PLAY_TOOLTIP": "Iniciar a reprodução para todos",
   "BTN_PAUSE": "Pausa",
   "BTN_PAUSE_TOOLTIP": "Pausar o vídeo para todos",
   "BTN_SYNC": "Sincro",
-  "BTN_SYNC_TOOLTIP": "Forçar sincronização de todos os utilizadores",
+  "BTN_SYNC_TOOLTIP": "Forçar sincronização de todos",
   "OPTION_JUMP_TO_OTHERS": "Ir para a posição dos outros",
   "OPTION_JUMP_TO_ME": "Trazer para a minha posição",
   "OPTION_JUMP_MODE_TOOLTIP": "Escolher o destino de sincronização",
-  "LABEL_LAST_ACTIVITY": "Última Atividade",
+  "LABEL_LAST_ACTIVITY": "Última atividade",
   "LABEL_LAST_ACTIVITY_TOOLTIP": "Mostra o comando mais recente",
   "NO_RECENT_COMMANDS": "Nenhum comando recente",
   "LOBBY_HEADER": "SALA DE ESPERA",
@@ -87,55 +87,55 @@
   "LOBBY_WAITING_PEERS": "À espera dos participantes...",
   "BTN_SKIP_PLAY": "Ignorar e reproduzir agora",
   "BTN_SKIP_PLAY_TOOLTIP": "Cancelar a espera e reproduzir mesmo assim",
-  "LOBBY_CONNECT_FIRST": "Ligue-se primeiro a uma sala",
+  "LOBBY_CONNECT_FIRST": "Liga-te primeiro a uma sala",
-  "LOBBY_CONNECT_FIRST_DESC": "Precisa de entrar numa sala através de um link de convite ou criar uma nova para sincronizar vídeos.",
+  "LOBBY_CONNECT_FIRST_DESC": "Precisas de entrar numa sala através de um link de convite ou criar uma nova para sincronizar vídeos.",
-  "BTN_CREATE_ROOM_ALT": "Criar Nova Sala",
+  "BTN_CREATE_ROOM_ALT": "Criar nova sala",
   "BTN_CREATE_ROOM_ALT_TOOLTIP": "Criar uma sala aleatória e entrar nela",
-  "LABEL_USERNAME": "O seu Nome de Utilizador",
+  "LABEL_USERNAME": "O teu nome de utilizador",
-  "LABEL_USERNAME_TOOLTIP": "O seu nome visível para os outros.",
+  "LABEL_USERNAME_TOOLTIP": "O teu nome visível para os outros.",
-  "PLACEHOLDER_USERNAME": "Coala Anónimo",
+  "PLACEHOLDER_USERNAME": "Coala anónimo",
   "LABEL_HIDE_CLUTTER": "Ocultar separadores sem vídeo",
   "LABEL_HIDE_CLUTTER_TOOLTIP": "Filtra separadores não relacionados para manter a lista limpa",
   "BLACKLIST_EDIT": "Editar lista",
   "BLACKLIST_EDITOR_LABEL": "Domínios ocultos",
-  "BLACKLIST_EDITOR_HELP": "Um domínio por linha. As linhas iniciadas por # são notas. Os URL são reduzidos ao nome do anfitrião. Apenas as suas alterações são guardadas neste dispositivo, pelo que os novos domínios predefinidos continuam a chegar.",
+  "BLACKLIST_EDITOR_HELP": "Um domínio por linha. As linhas iniciadas por # são notas. Os URL são reduzidos ao nome do anfitrião. Apenas as tuas alterações são guardadas neste dispositivo, pelo que os novos domínios predefinidos continuam a chegar.",
   "BLACKLIST_RESET": "Repor predefinições",
-  "BLACKLIST_SECTION_USER": "As suas entradas",
+  "BLACKLIST_SECTION_USER": "As tuas entradas",
   "BLACKLIST_SECTION_DEFAULT": "Predefinições incluídas, mantidas atualizadas automaticamente",
   "BLACKLIST_SAVE": "Guardar lista",
-  "BLACKLIST_STATUS_INVALID": "Não foi guardado. Verifique estas entradas: {domains}",
+  "BLACKLIST_STATUS_INVALID": "Não foi guardado. Verifica estas entradas: {domains}",
   "BLACKLIST_STATUS_LIMIT": "Não foi guardado. A lista suporta no máximo {max} domínios.",
   "BLACKLIST_STATUS_SAVED": "{count} domínios ocultos guardados neste dispositivo.",
   "BLACKLIST_STATUS_DEFAULTS": "Lista de domínios predefinida restaurada.",
-  "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT": "Sincro Auto do Próximo Episódio",
+  "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT": "Sincro auto do próximo episódio",
   "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT_TOOLTIP": "Pausa automaticamente e aguarda por todos ao mudar de episódio.",
-  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE": "Copiar Convite Automaticamente",
+  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE": "Copiar convite automaticamente",
   "LABEL_AUTO_COPY_INVITE_TOOLTIP": "Copia automaticamente o link para a área de transferência ao criar uma nova sala.",
-  "LABEL_NOTIFICATIONS": "Notificações do Navegador",
+  "LABEL_NOTIFICATIONS": "Notificações do navegador",
   "LABEL_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Mostra notificações quando alguém entra, sai, reproduz ou pausa.",
-  "LABEL_LANGUAGE": "Idioma da Aplicação",
+  "LABEL_LANGUAGE": "Idioma da extensão",
-  "LABEL_LANGUAGE_TOOLTIP": "Escolha o seu idioma de preferência",
+  "LABEL_LANGUAGE_TOOLTIP": "Escolhe o teu idioma de preferência",
-  "LABEL_TROUBLESHOOTING": "Resolução de Problemas",
+  "LABEL_TROUBLESHOOTING": "Resolução de problemas",
   "LABEL_TROUBLESHOOTING_TOOLTIP": "Ferramentas para corrigir problemas de ligação",
-  "BTN_REGEN_ID": "Regerar ID do Utilizador",
+  "BTN_REGEN_ID": "Regerar ID do utilizador",
-  "BTN_REGEN_ID_TOOLTIP": "Regerar o seu ID interno e voltar a ligar",
+  "BTN_REGEN_ID_TOOLTIP": "Regerar o teu ID interno e voltar a ligar",
-  "REGEN_ID_DESC": "Use isto se encontrar erros de 'Identidade Duplicada'.",
+  "REGEN_ID_DESC": "Usa isto se encontrares erros de 'identidade duplicada'.",
-  "REGEN_ID_OTHER_ISSUE": "Outro problema? Abra um relatório no GitHub",
+  "REGEN_ID_OTHER_ISSUE": "Outro problema? Abre um relatório no GitHub",
   "TOAST_ID_REGENERATED": "Identidade regenerada — a voltar a ligar…",
-  "LABEL_CONN_STATUS": "Estado da Ligação",
+  "LABEL_CONN_STATUS": "Estado da ligação",
   "LABEL_CONN_STATUS_TOOLTIP": "Estado atual da ligação",
   "CONN_STATUS_DISCONNECTED": "Desligado",
   "BTN_RETRY": "TENTAR NOVAMENTE",
   "BTN_RETRY_TOOLTIP": "Tentar voltar a ligar ao servidor",
-  "BTN_COPY_LOGS": "Copiar Registos",
+  "BTN_COPY_LOGS": "Copiar registos",
   "BTN_COPY_LOGS_TOOLTIP": "Copiar registos para a área de transferência",
-  "LABEL_VIDEO_DEBUG": "Debug de Vídeo",
+  "LABEL_VIDEO_DEBUG": "Debug de vídeo",
-  "LABEL_VIDEO_DEBUG_TOOLTIP": "Detalhes técnicos sobre o vídeo atualmente selecionado",
+  "LABEL_VIDEO_DEBUG_TOOLTIP": "Detalhes técnicos sobre o vídeo selecionado",
   "VIDEO_DEBUG_EMPTY": "Nenhum separador selecionado ou vídeo detetado.",
-  "LABEL_HISTORY": "Histórico Completo",
+  "LABEL_HISTORY": "Histórico completo",
   "LABEL_HISTORY_TOOLTIP": "Registo cronológico de todos os comandos na sala",
   "HISTORY_EMPTY": "Nenhuma atividade ainda",
-  "LABEL_LOGS": "Registos (Últimos 50)",
+  "LABEL_LOGS": "Registos (últimos 50)",
   "LABEL_LOGS_TOOLTIP": "Registos técnicos para depuração",
   "BTN_CLEAR": "LIMPAR",
   "BTN_CLEAR_TOOLTIP": "Limpar os registos",
@@ -144,29 +144,29 @@
   "BTN_ONBOARDING_SKIP_TOOLTIP": "Saltar o tutorial",
   "BTN_ONBOARDING_NEXT": "Seguinte",
   "BTN_ONBOARDING_NEXT_TOOLTIP": "Ir para o passo seguinte",
-  "ONBOARDING_1_TITLE": "Bem-vindo ao KoalaSync!",
+  "ONBOARDING_1_TITLE": "Bem-vindo ao KoalaSync",
   "ONBOARDING_1_TEXT": "Vê vídeos com outras pessoas, onde quer que estejam. Aqui tens uma breve apresentação.",
-  "ONBOARDING_2_TITLE": "1. Criar uma Sala",
+  "ONBOARDING_2_TITLE": "1. Criar uma sala",
-  "ONBOARDING_2_TEXT": "Comece aqui. Crie uma sala e partilhe o link de convite com os seus amigos.",
+  "ONBOARDING_2_TEXT": "Começa aqui. Cria uma sala e partilha o link de convite com os teus amigos.",
-  "ONBOARDING_3_TITLE": "2. Selecionar Vídeo",
+  "ONBOARDING_3_TITLE": "2. Selecionar vídeo",
-  "ONBOARDING_3_TEXT": "Navegue até aqui para selecionar o vídeo a sincronizar. Reproduza, pause e avance — todos vêm o mesmo.",
+  "ONBOARDING_3_TEXT": "Navega até aqui para selecionar o vídeo a sincronizar. Reproduz, pausa e avança — todos vêem o mesmo.",
   "ONBOARDING_4_TITLE": "3. Personalizar",
-  "ONBOARDING_4_TEXT": "Escolha um nome de utilizador divertido para que os seus amigos o reconheçam.",
+  "ONBOARDING_4_TEXT": "Escolhe um nome de utilizador divertido para que os teus amigos te reconheçam.",
-  "ONBOARDING_5_TITLE": "Está tudo pronto!",
+  "ONBOARDING_5_TITLE": "Está tudo pronto",
-  "ONBOARDING_5_TEXT": "Hora de ir buscar as pipocas. Divirtam-se!",
+  "ONBOARDING_5_TEXT": "Hora de ir buscar as pipocas. Divirtam-se.",
-  "ERR_CONN_TIMEOUT": "Ligação expirada. Tente novamente.",
+  "ERR_CONN_TIMEOUT": "Ligação expirada. Tenta novamente.",
   "ERR_INVALID_SERVER_URL": "Formato de URL do servidor inválido.",
-  "ERR_IDENTITY_NOT_LOADED": "Identidade ainda não carregada. Aguarde um momento.",
+  "ERR_IDENTITY_NOT_LOADED": "Identidade ainda não carregada. Aguarda um momento.",
-  "ERR_NO_PEERS_TIME": "Nenhum participante com hora conhecida. Mude para 'Trazer para a minha posição'.",
+  "ERR_NO_PEERS_TIME": "Nenhum participante com hora conhecida. Muda para 'Trazer para a minha posição'.",
   "ERR_NO_VIDEO_TAB": "Não foi possível aceder ao separador do vídeo.",
-  "SITE_ACCESS_REQUIRED": "O seu navegador está a bloquear o KoalaSync em {host}. Clique em «Permitir acesso» abaixo. Se não aparecer uma caixa de diálogo, permita o KoalaSync neste site nas permissões da extensão ou do site.",
+  "SITE_ACCESS_REQUIRED": "O teu navegador está a bloquear o KoalaSync em {host}. Clica em «Permitir acesso» abaixo. Se não aparecer uma caixa de diálogo, permite o KoalaSync neste site nas permissões da extensão ou do site.",
   "BTN_RETRY_ACCESS": "Permitir acesso",
-  "ERR_SELECT_VIDEO": "Selecione primeiro um vídeo!",
+  "ERR_SELECT_VIDEO": "Seleciona primeiro um vídeo.",
-  "TOAST_INVITE_COPIED": "Link de convite copiado!",
+  "TOAST_INVITE_COPIED": "Link de convite copiado.",
   "TOAST_COPY_FAILED": "Falha ao copiar para a área de transferência",
   "TOAST_LOBBY_SKIPPED": "Sala de espera ignorada.",
   "TOAST_LOBBY_SKIP_FAILED": "Falha ao ignorar a sala de espera.",
-  "TOAST_LOGS_COPIED": "Copiado!",
+  "TOAST_LOGS_COPIED": "Copiado.",
   "TOAST_PEER_JOINED": "{name} entrou na sala",
   "TOAST_PEER_LEFT": "{name} saiu da sala",
   "TOAST_PEER_ACTION": "{name} {action}",
@@ -176,14 +176,14 @@
   "STATUS_FAILED": "Falhou",
   "STATUS_DISCONNECTED": "Desligado",
   "STATUS_IDLE": "Pronto para ligar",
-  "STATUS_IDLE_TOOLTIP": "O KoalaSync está pronto. Entre ou crie uma sala para ligar e iniciar a sincronização.",
+  "STATUS_IDLE_TOOLTIP": "O KoalaSync está pronto. Entra ou cria uma sala para ligar e iniciar a sincronização.",
   "BTN_STATE_JOINING": "🚀 A entrar...",
   "BTN_STATE_RECONNECTING": "🔄 A voltar a ligar...",
   "BTN_STATE_PLAYING": "▶ A reproduzir...",
   "BTN_STATE_PAUSING": "⏸ Em pausa...",
-  "BTN_STATE_SYNCING_GROUP": "A sincronizar em grupo ({time})....",
+  "BTN_STATE_SYNCING_GROUP": "A sincronizar em grupo ({time})...",
   "BTN_STATE_SYNCING": "A sincronizar...",
-  "BTN_STATE_SYNCED": "✅ Sincronizado!",
+  "BTN_STATE_SYNCED": "✅ Sincronizado",
   "NOTIF_PLAY": "iniciou a reprodução",
   "NOTIF_PAUSE": "pausou o vídeo",
   "NOTIF_SEEK": "mudou a posição do vídeo",
@@ -192,23 +192,23 @@
   "DEBUG_NO_TAB": "Nenhum separador selecionado.",
   "DEBUG_COMM_FAIL": "Erro ao comunicar com o vídeo.",
   "EMPTY_PEERS_TITLE": "Nenhum participante",
-  "EMPTY_PEERS_HINT": "Partilhe o seu link de convite para começar",
+  "EMPTY_PEERS_HINT": "Partilha o teu link de convite para começar",
   "EMPTY_HISTORY_TITLE": "Nenhuma atividade",
-  "EMPTY_HISTORY_HINT": "Reproduza ou pause para ver o histórico",
+  "EMPTY_HISTORY_HINT": "Reproduz ou pausa para ver o histórico",
   "EMPTY_LOGS_TITLE": "Sem registos",
   "EMPTY_LOGS_HINT": "Os eventos de ligação vão aparecer aqui",
   "EMPTY_ROOMS_TITLE": "Nenhuma sala ativa",
-  "EMPTY_ROOMS_HINT": "Crie uma sala ou atualize a lista",
+  "EMPTY_ROOMS_HINT": "Cria uma sala ou atualiza a lista",
   "LABEL_YOU": "Tu",
-  "ONBOARDING_DONE": "Concluído!",
+  "ONBOARDING_DONE": "Concluído",
   "LABEL_LOBBY_PEER_READY": "Pronto",
   "LABEL_LOBBY_PEER_LOADING": "A carregar...",
-  "LABEL_PASSWORD_PROTECTED": "Protegido por Palavra-passe",
+  "LABEL_PASSWORD_PROTECTED": "Protegida por palavra-passe",
   "LABEL_PEERS_COUNT": "{count} participantes",
-  "LABEL_CUSTOM_SERVER": "Servidor Privado",
+  "LABEL_CUSTOM_SERVER": "Servidor privado",
-  "BTN_STATE_CREATING": "🚀 A Criar Sala...",
+  "BTN_STATE_CREATING": "🚀 A criar sala...",
-  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_TITLE": "KoalaSync — Falha na Sincronização do Episódio",
+  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_TITLE": "KoalaSync — falha na sincronização do episódio",
-  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_MSG": "Sincronização automática cancelada: {reason}. Pode ter de sincronizar manualmente.",
+  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_MSG": "Sincronização automática cancelada: {reason}. Podes ter de sincronizar manualmente.",
   "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT": "Tempo limite expirado",
   "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_RECOVERED": "Tempo limite (recuperado)",
   "LOBBY_CANCEL_PEERS_LEFT": "Todos os outros participantes saíram",
@@ -217,24 +217,24 @@
   "NOTIF_ERROR_TITLE": "Erro no KoalaSync",
   "FOOTER_SUPPORT": "Apoiar o KoalaSync",
   "FOOTER_REVIEW": "★ Avaliar",
-  "FOOTER_SUPPORT_PROMPT": "Gostas do KoalaSync? Deixa uma avaliação!",
+  "FOOTER_SUPPORT_PROMPT": "Gostas do KoalaSync? Deixa uma avaliação.",
-  "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "Processamento de Áudio",
+  "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "Processamento de áudio",
   "LABEL_AUDIO_PROCESSING_TOOLTIP": "Aplica efeitos de áudio (como compressão) aos vídeos",
   "AUDIO_OPEN_SETTINGS": "Abrir",
-  "NEW_FEATURE_AUDIO": "Novo: Processamento de áudio — experimente o compressor!",
+  "NEW_FEATURE_AUDIO": "Novo: processamento de áudio — experimenta o compressor.",
-  "NEW_FEATURE_THEME": "Novo: Temas — mude para o visual clássico ou grafite minimalista.",
+  "NEW_FEATURE_THEME": "Novo: temas — muda para o visual clássico ou grafite minimalista.",
   "AUDIO_BACK": "← Voltar",
-  "AUDIO_PAGE_TITLE": "Configurações de Áudio",
+  "AUDIO_PAGE_TITLE": "Configurações de áudio",
-  "AUDIO_MASTER_TOGGLE": "Processamento de Áudio",
+  "AUDIO_MASTER_TOGGLE": "Processamento de áudio",
   "AUDIO_DEFAULT_BOOST": "Ganho predefinido",
-  "AUDIO_DEFAULT_BOOST_HELP": "Aumenta o volume do vídeo independentemente do compressor. Defina 0 dB para desativar.",
+  "AUDIO_DEFAULT_BOOST_HELP": "Aumenta o volume do vídeo independentemente do compressor. Define 0 dB para desativar.",
   "AUDIO_PARAM_BOOST": "Ganho",
   "AUDIO_COMPRESSOR": "Compressor",
   "AUDIO_COMPRESSOR_ENABLE": "Ativado",
   "AUDIO_PRESET": "Predefinição",
   "AUDIO_PRESET_RECOMMENDED": "Recomendado",
-  "AUDIO_PRESET_DYNAMIC_RANGE": "Gama Dinâmica",
+  "AUDIO_PRESET_DYNAMIC_RANGE": "Gama dinâmica",
-  "AUDIO_PRESET_VOCAL_ENHANCEMENT": "Melhoria Vocal",
+  "AUDIO_PRESET_VOCAL_ENHANCEMENT": "Melhoria vocal",
   "AUDIO_PRESET_SMOOTH": "Suave",
   "AUDIO_PRESET_CUSTOM": "Personalizado",
   "AUDIO_PARAM_THRESHOLD": "Limiar (Threshold)",
@@ -244,9 +244,9 @@
   "AUDIO_PARAM_RELEASE": "Libertação (Release)",
   "AUDIO_EQUALIZER": "Equalizador",
   "AUDIO_COMING_SOON": "Em breve",
-  "BTN_RESTART_TOUR": "Reiniciar Tutorial",
+  "BTN_RESTART_TOUR": "Reiniciar tutorial",
   "BTN_RESTART_TOUR_TOOLTIP": "Reiniciar o tutorial introdutório",
-  "HINT_SELECT_VIDEO": "Selecione o seu vídeo aqui!",
+  "HINT_SELECT_VIDEO": "Seleciona o teu vídeo aqui",
   "OPTION_TITLE_PRIVACY_FULL": "Enviar título completo",
   "OPTION_TITLE_PRIVACY_EPISODE": "Enviar ID do episódio",
   "OPTION_TITLE_PRIVACY_HIDDEN": "Não enviar",
@@ -256,28 +256,28 @@
   "LABEL_SEND_TAB_TITLE_TOOLTIP": "Envia para a sala o título do separador do navegador selecionado.",
   "LABEL_MEDIA_TITLE_PRIVACY": "Título multimédia",
   "LABEL_MEDIA_TITLE_PRIVACY_TOOLTIP": "Escolhe como os títulos multimédia são enviados para a sala.",
-  "LABEL_SETTINGS_GROUP_PROFILE": "Perfil e Aparência",
+  "LABEL_SETTINGS_GROUP_PROFILE": "Perfil e aparência",
-  "LABEL_SETTINGS_GROUP_PROFILE_TOOLTIP": "Altere o seu nome de utilizador, tema e preferências de idioma.",
+  "LABEL_SETTINGS_GROUP_PROFILE_TOOLTIP": "Altera o teu nome de utilizador, tema e preferências de idioma.",
-  "LABEL_SETTINGS_GROUP_SYNC": "Reprodução e Sincronização",
+  "LABEL_SETTINGS_GROUP_SYNC": "Reprodução e sincronização",
-  "LABEL_SETTINGS_GROUP_SYNC_TOOLTIP": "Personalize a reprodução, as notificações e as preferências de áudio.",
+  "LABEL_SETTINGS_GROUP_SYNC_TOOLTIP": "Personaliza a reprodução, as notificações e as preferências de áudio.",
   "LABEL_CHAT_ENABLED": "Ativar chat da sala",
   "LABEL_CHAT_ENABLED_TOOLTIP": "Mostrar o chat encriptado da sala no separador de vídeo selecionado.",
-  "LABEL_SETTINGS_GROUP_CHAT_TOOLTIP": "Configure o aspeto e a posição do chat encriptado da sala.",
+  "LABEL_SETTINGS_GROUP_CHAT_TOOLTIP": "Configura o aspeto e a posição do chat encriptado da sala.",
   "CHAT_SETTINGS_NOTE": "Opcional e encriptado de ponta a ponta. As mensagens são apenas em direto e não são guardadas pelo relay.",
   "LABEL_CHAT_POSITION": "Posição",
-  "LABEL_CHAT_POSITION_TOOLTIP": "Escolha onde o chat fica fixado no leitor selecionado.",
+  "LABEL_CHAT_POSITION_TOOLTIP": "Escolhe onde o chat fica fixado no leitor selecionado.",
   "LABEL_CHAT_SIZE": "Tamanho da sobreposição",
-  "LABEL_CHAT_SIZE_TOOLTIP": "Escolha o tamanho predefinido da sobreposição do chat.",
+  "LABEL_CHAT_SIZE_TOOLTIP": "Escolhe o tamanho predefinido da sobreposição do chat.",
   "OPTION_CHAT_SIZE_COMPACT": "Compacto",
   "OPTION_CHAT_SIZE_STANDARD": "Padrão",
   "OPTION_CHAT_SIZE_LARGE": "Grande",
   "OPTION_CHAT_SIZE_CUSTOM": "Último tamanho personalizado",
   "LABEL_CHAT_START_MODE": "Iniciar como",
-  "LABEL_CHAT_START_MODE_TOOLTIP": "Escolha se o chat começa como uma bolha flutuante ou uma sobreposição aberta.",
+  "LABEL_CHAT_START_MODE_TOOLTIP": "Escolhe se o chat começa como uma bolha flutuante ou uma sobreposição aberta.",
   "OPTION_CHAT_START_BUBBLE": "Bolha flutuante",
   "OPTION_CHAT_START_OPEN": "Sobreposição aberta",
   "LABEL_CHAT_REACTION_DISPLAY": "Reações rápidas",
-  "LABEL_CHAT_REACTION_DISPLAY_TOOLTIP": "Escolha se as reações rápidas ficam apenas no chat ou também caem sobre o vídeo.",
+  "LABEL_CHAT_REACTION_DISPLAY_TOOLTIP": "Escolhe se as reações rápidas ficam apenas no chat ou também caem sobre o vídeo.",
   "OPTION_CHAT_REACTIONS_CHAT": "Apenas chat",
   "OPTION_CHAT_REACTIONS_VIDEO": "Chat e vídeo",
   "CHAT_QUICK_REACTIONS": "Reações rápidas",
@@ -288,7 +288,7 @@
   "CHAT_DOCK_LEFT": "Fixar chat à esquerda",
   "CHAT_DOCK_RIGHT": "Fixar chat à direita",
   "CHAT_DETACHED": "Desanexar chat",
-  "CHAT_PLACEHOLDER": "Escreva uma mensagem...",
+  "CHAT_PLACEHOLDER": "Escreve uma mensagem...",
   "CHAT_SEND": "Enviar",
   "CHAT_MISSING_KEY": "O chat está disponível apenas através de um link de convite atual.",
   "CHAT_TOO_LONG": "Máximo de 5000 caracteres.",