feat: landing page redesign

- New hero headline "Turn any video into a watch party" with animated
  gradient highlight, sharper subtitle and quiet trust line under the CTAs
- Changelog badge redesigned as the koala's speech bubble (version and
  release date baked in at build time, no version.json fetch anymore)
- Light/dark theme toggle in the header (dark default, pre-paint via
  lang-init, full light theme across sections)
- Use cases and "Why KoalaSync" merged into one section with the three
  strongest feature tiles; question-mark koala moved to the FAQ
- FAQ and self-hosting setup collapsed by default via shared
  section-collapse component (hash deep links auto-open them)
- Compat/juggler section more compact
- og:image switched to the 1280x640 repository OpenGraph card (landing
  and join page), generated during build
- "watch party" keyword added to meta title/description in all 15 locales
- All em-dashes removed from user-facing copy

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

website/locales/ko.json

@@ -5,20 +5,20 @@
   "LANG_TOGGLE_URL": "../",
   "LANG_TOGGLE_TEXT": "EN",
   "OG_LOCALE": "ko_KR",
-  "META_TITLE": "KoalaSync | Netflix, YouTube 및 모든 비디오를 친구와 실시간 동기화 시청",
-  "META_DESCRIPTION": "Netflix, YouTube, Twitch 및 모든 HTML5 비디오를 친구들과 완벽하게 동기화하여 시청하세요. Chrome 및 Firefox용 무료 오픈 소스 브라우저 확장 프로그램. 가입 필요 없음.",
-  "SCHEMA_APP_DESC": "Netflix, YouTube, Twitch 및 모든 HTML5 비디오를 친구들과 완벽하게 동기화하여 시청하세요. Chrome 및 Firefox용 무료 오픈 소스 브라우저 확장 프로그램. 가입 필요 없음.",
+  "META_TITLE": "KoalaSync | 넷플릭스·유튜브 워치 파티 확장 프로그램",
+  "META_DESCRIPTION": "넷플릭스, 유튜브, 트위치 등 모든 HTML5 영상에서 워치 파티. 크롬·파이어폭스용 무료 오픈소스 확장 프로그램. 계정 없음, 추적 없음, 광고 없음.",
+  "SCHEMA_APP_DESC": "넷플릭스, 유튜브, 트위치 등 모든 HTML5 영상에서 워치 파티. 크롬·파이어폭스용 무료 오픈소스 확장 프로그램. 계정 없음, 추적 없음, 광고 없음.",
   "OG_TITLE": "KoalaSync | Netflix, Emby, Jellyfin 및 거의 모든 비디오를 친구와 동기화 시청",
   "OG_DESCRIPTION": "Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch 및 거의 모든 HTML5 비디오를 완벽하게 동기화하여 시청하세요. Chrome 및 Firefox용 개인정보 보호 중심 오픈 소스 브라우저 확장 프로그램.",
   "TWITTER_TITLE": "KoalaSync | Netflix, Emby, Jellyfin 및 거의 모든 비디오를 친구와 동기화 시청 – 브라우저 확장 프로그램",
   "TWITTER_DESCRIPTION": "Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch 및 거의 모든 HTML5 비디오를 친구들과 완벽하게 동기화하여 시청하세요. Chrome 및 Firefox용 개인정보 보호 중심 오픈 소스 브라우저 확장 프로그램.",
   "NAV_FEATURES": "특징",
   "NAV_HOW_IT_WORKS": "작동 방식",
-  "HERO_TITLE": "함께 시청하세요.<span class='hero-line2'>완벽하게 동기화됩니다.</span>",
-  "HERO_SUBTITLE": "지연 없는 원격 영화의 밤. 회원가입도, 데이터 수집도 없습니다. 링크를 공유하고 함께 시청하세요.",
+  "HERO_TITLE": "어떤 영상이든 <span class='hero-highlight'>워치 파티</span>로.",
+  "HERO_SUBTITLE": "지연 없는 원격 영화의 밤. 계정 없음, 추적 없음, 광고 없음. 링크만 공유하고 함께 재생하세요.",
   "HERO_MASCOT_ALT": "다운로드 버튼을 내려다보고 서 있는 귀여운 코알라",
   "DEMO_SYNC": "동기화됨",
-  "DEMO_HINT": "라이브 데모 — 아무 탭에서나 재생을 누르면 KoalaSync가 두 탭을 동기화합니다.",
+  "DEMO_HINT": "라이브 데모: 아무 탭에서나 재생을 누르면 KoalaSync가 두 탭을 동기화합니다.",
   "DEMO_NO_ROOM": "아직 연결되지 않음",
   "DEMO_CREATE_ROOM": "방 만들기",
   "DEMO_JOINED": "방 참여됨",
@@ -55,7 +55,7 @@
   "FEATURE_6_TITLE": "즉시 초대 / 클릭 한 번으로 참여",
   "FEATURE_6_DESC": "IP 주소나 비밀번호를 교환할 필요가 없습니다. 생성된 초대 링크를 친구들과 공유하면 클릭 한 번으로 방에 자동으로 참여할 수 있습니다.",
   "FEATURE_7_TITLE": "볼륨 레벨링 / 오디오 압축기",
-  "FEATURE_7_DESC": "더 이상 볼륨 노브를 계속 조정하지 마세요. 내장 오디오 압축기가 조용한 대화를 증폭하고 큰 폭발음을 완화합니다. Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube 및 모든 HTML5 비디오에서 작동합니다. 완전히 로컬에서 처리 — 오디오 데이터가 컴퓨터를 떠나지 않습니다.",
+  "FEATURE_7_DESC": "더 이상 볼륨 노브를 계속 조정하지 마세요. 내장 오디오 압축기가 조용한 대화를 증폭하고 큰 폭발음을 완화합니다. Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube 및 모든 HTML5 비디오에서 작동합니다. 완전히 로컬에서 처리되며, 오디오 데이터가 컴퓨터를 떠나지 않습니다.",
   "FEATURE_8_TITLE": "오픈 소스 (MIT 라이선스)",
   "FEATURE_8_DESC": "모든 코드베이스는 GitHub에서 공개적으로 검토할 수 있습니다. 블랙박스나 독점적인 블롭(blob)이 전혀 없으며, 릴레이 서버부터 브라우저 확장 프로그램까지 100% 투명성을 보장합니다.",
   "COMP_TITLE": "KoalaSync 대 Teleparty",
@@ -216,5 +216,11 @@
   "MOCK_HOST_CONTROL_LABEL": "호스트 제어",
   "MOCK_HOST_CONTROL_TOGGLE": "나만 재생을 제어할 수 있음",
   "LABEL_SELECT_VIDEO": "비디오 선택",
-  "OPTION_SELECT_TAB": "-- 탭 선택 --"
+  "OPTION_SELECT_TAB": "-- 탭 선택 --",
+  "THEME_TOGGLE_LABEL": "라이트/다크 모드 전환",
+  "FAQ_SHOW_ALL": "모든 질문 보기",
+  "FAQ_HIDE_ALL": "질문 숨기기",
+  "SELF_SHOW_SETUP": "설치 가이드 보기",
+  "SELF_HIDE_SETUP": "가이드 숨기기",
+  "HERO_TRUST": "무료 · 오픈소스 · 계정 불필요"
 }