feat: landing page redesign

- New hero headline "Turn any video into a watch party" with animated
  gradient highlight, sharper subtitle and quiet trust line under the CTAs
- Changelog badge redesigned as the koala's speech bubble (version and
  release date baked in at build time, no version.json fetch anymore)
- Light/dark theme toggle in the header (dark default, pre-paint via
  lang-init, full light theme across sections)
- Use cases and "Why KoalaSync" merged into one section with the three
  strongest feature tiles; question-mark koala moved to the FAQ
- FAQ and self-hosting setup collapsed by default via shared
  section-collapse component (hash deep links auto-open them)
- Compat/juggler section more compact
- og:image switched to the 1280x640 repository OpenGraph card (landing
  and join page), generated during build
- "watch party" keyword added to meta title/description in all 15 locales
- All em-dashes removed from user-facing copy

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

website/locales/it.json

@@ -5,20 +5,20 @@
   "LANG_TOGGLE_URL": "../",
   "LANG_TOGGLE_TEXT": "EN",
   "OG_LOCALE": "it_IT",
-  "META_TITLE": "KoalaSync | Sincronizza Netflix, YouTube e qualsiasi video con i tuoi amici",
-  "META_DESCRIPTION": "Guarda Netflix, YouTube, Twitch e qualsiasi video HTML5 in perfetta sincronia. Estensione gratuita, open source e senza registrazione.",
-  "SCHEMA_APP_DESC": "Guarda Netflix, YouTube, Twitch e qualsiasi video HTML5 in perfetta sincronia. Estensione gratuita, open source e senza registrazione.",
+  "META_TITLE": "KoalaSync | Watch party per Netflix, YouTube e ogni video",
+  "META_DESCRIPTION": "Watch party su Netflix, YouTube, Twitch e qualsiasi video HTML5. Estensione gratuita e open source per Chrome e Firefox. Senza account, tracking né pubblicità.",
+  "SCHEMA_APP_DESC": "Watch party su Netflix, YouTube, Twitch e qualsiasi video HTML5. Estensione gratuita e open source per Chrome e Firefox. Senza account, tracking né pubblicità.",
   "OG_TITLE": "KoalaSync | Sincronizza Netflix, Emby, Jellyfin e video web con i tuoi amici",
   "OG_DESCRIPTION": "Guarda video in perfetta sincronia con i tuoi amici. Estensione open source per Chrome e Firefox incentrata sulla privacy.",
   "TWITTER_TITLE": "KoalaSync | Sincronizza video in streaming con i tuoi amici",
   "TWITTER_DESCRIPTION": "Guarda video insieme ai tuoi amici in perfetta sincronia. Open source e rispettoso della privacy.",
   "NAV_FEATURES": "Funzionalità",
   "NAV_HOW_IT_WORKS": "Come Funziona",
-  "HERO_TITLE": "Guardate Insieme.<span class='hero-line2'>Sincronia Perfetta.</span>",
-  "HERO_SUBTITLE": "La tua serata cinema a distanza senza ritardi. Nessun account, nessun dato raccolto. Condividi un link e guardate insieme.",
+  "HERO_TITLE": "Trasforma qualsiasi video in una <span class='hero-highlight'>watch party</span>.",
+  "HERO_SUBTITLE": "La tua serata film a distanza, senza lag. Niente account, niente tracciamento, niente pubblicità. Condividi un link e premete play insieme.",
   "HERO_MASCOT_ALT": "Un simpatico koala che guarda i pulsanti di download",
   "DEMO_SYNC": "Sincronizzato",
-  "DEMO_HINT": "Demo dal vivo — premi play in una delle schede: KoalaSync le mantiene sincronizzate.",
+  "DEMO_HINT": "Demo dal vivo: premi play in una delle schede e KoalaSync le mantiene sincronizzate.",
   "DEMO_NO_ROOM": "Non ancora connesso",
   "DEMO_CREATE_ROOM": "Crea stanza",
   "DEMO_JOINED": "Entrato nella stanza",
@@ -198,7 +198,7 @@
   "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "Limiti dichiarati apertamente",
   "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync non fa miracoli e non cerca di nascondere i propri limiti. Attualmente funziona solo su browser desktop; non dispone di chat integrata né di un'app per dispositivi mobili.<br><br>La compatibilità dipende anche dal browser e dal lettore video utilizzato. KoalaSync dovrebbe funzionare con quasi tutti i normali lettori video dei browser, ma i siti web possono modificare in qualsiasi momento i propri lettori, la gestione dei DRM o le restrizioni del browser.<br><br>KoalaSync non è affiliato a Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex o qualsiasi altro marchio qui menzionato. I nomi sono utilizzati esclusivamente per illustrare i tipici scenari di utilizzo.",
   "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "Riepilogo",
-  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Se cerchi una chat integrata o il supporto per dispositivi mobili, Teleparty potrebbe essere la scelta più adatta. Se invece preferisci una soluzione gratuita e open-source per la sincronizzazione tra browser desktop, compatibile con quasi tutti i comuni lettori video — inclusi i media server self-hosted come Emby, Jellyfin e Plex — KoalaSync è probabilmente l'opzione migliore.",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Se cerchi una chat integrata o il supporto per dispositivi mobili, Teleparty potrebbe essere la scelta più adatta. Se invece preferisci una soluzione gratuita e open-source per la sincronizzazione tra browser desktop, compatibile con quasi tutti i comuni lettori video, inclusi i media server self-hosted come Emby, Jellyfin e Plex. KoalaSync è probabilmente l'opzione migliore.",
   "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync vs condivisione schermo: quando è meglio la sincronizzazione video?",
   "ALT_SCREEN_META_DESC": "Un confronto pratico tra KoalaSync e la condivisione dello schermo per serate film a distanza, analizzando controllo della riproduzione, qualità video, privacy, sottotitoli e visione tramite browser.",
   "ALT_SCREEN_INTRO": "La condivisione dello schermo funziona e, a dire il vero, a volte è sufficiente. Una persona condivide il proprio schermo, le altre guardano e il gioco è fatto.<br><br>Tuttavia, per serate film più lunghe o per guardare insieme degli episodi, può diventare scomoda. La qualità video dipende dalla velocità di upload, dalla CPU e dal browser di chi condivide, oltre che dalla compressione applicata da app come Discord, Teamspeak, Zoom o altre piattaforme di chiamata. Inoltre, solo una persona ha il controllo effettivo della riproduzione.",
@@ -216,5 +216,11 @@
   "MOCK_HOST_CONTROL_LABEL": "Controllo host",
   "MOCK_HOST_CONTROL_TOGGLE": "Solo io posso controllare la riproduzione",
   "LABEL_SELECT_VIDEO": "Seleziona Video",
-  "OPTION_SELECT_TAB": "-- Seleziona una Scheda --"
+  "OPTION_SELECT_TAB": "-- Seleziona una Scheda --",
+  "THEME_TOGGLE_LABEL": "Attiva/disattiva tema chiaro/scuro",
+  "FAQ_SHOW_ALL": "Mostra tutte le domande",
+  "FAQ_HIDE_ALL": "Nascondi le domande",
+  "SELF_SHOW_SETUP": "Mostra la guida all'installazione",
+  "SELF_HIDE_SETUP": "Nascondi la guida",
+  "HERO_TRUST": "Gratuito · Open source · Senza account"
 }