fix(i18n): correct Romance locale translations

extension/locales/es.json

@@ -135,7 +135,7 @@
   "LABEL_HISTORY": "Historial",
   "LABEL_HISTORY_TOOLTIP": "Registro de todas las acciones en la sala.",
   "HISTORY_EMPTY": "No hay actividad todavía.",
-  "LABEL_LOGS": "Logs (Últimos 50)",
+  "LABEL_LOGS": "Logs (últimos 50)",
   "LABEL_LOGS_TOOLTIP": "Registros de conexión para solucionar problemas.",
   "BTN_CLEAR": "Limpiar",
   "BTN_CLEAR_TOOLTIP": "Borra el registro actual.",

extension/locales/it.json

@@ -16,7 +16,7 @@
   "BTN_SERVER_OFFICIAL": "Ufficiale",
   "BTN_SERVER_OFFICIAL_TOOLTIP": "Usa il server ufficiale",
   "BTN_SERVER_CUSTOM": "Personalizzato",
-  "BTN_SERVER_CUSTOM_TOOLTIP": "Connettiti al tuo server privato",
+  "BTN_SERVER_CUSTOM_TOOLTIP": "Connettiti al tuo server personalizzato",
   "PLACEHOLDER_SERVER_URL": "wss://tuo-server:3000",
   "LABEL_ROOM_ID": "ID stanza",
   "LABEL_ROOM_ID_TOOLTIP": "L'identificatore univoco per la tua stanza",
@@ -30,15 +30,15 @@
   "BTN_JOIN_ROOM_TOOLTIP": "Entra nella stanza",
   "LABEL_PUBLIC_ROOMS": "Stanze pubbliche",
   "LABEL_PUBLIC_ROOMS_TOOLTIP": "Elenco delle stanze pubbliche su questo server",
-  "BTN_REFRESH": "AGGIORNA",
+  "BTN_REFRESH": "Aggiorna",
   "BTN_REFRESH_TOOLTIP": "Aggiorna l'elenco delle stanze",
   "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING": "Aggiornamento...",
-  "BTN_REFRESH_COOLDOWN": "ATTENDI {seconds}s",
-  "BTN_REFRESH_COOLDOWN_TOOLTIP": "L'elenco delle stanze è in attesa. Riprova tra {seconds}s.",
+  "BTN_REFRESH_COOLDOWN": "Attendi {seconds}s",
+  "BTN_REFRESH_COOLDOWN_TOOLTIP": "L'aggiornamento dell'elenco delle stanze non è ancora disponibile. Riprova tra {seconds}s.",
   "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING_COOLDOWN": "Aggiornamento in corso. Disponibile tra {seconds}s.",
   "LABEL_ACTIVE_ROOM": "Stanza attiva",
   "LABEL_ACTIVE_ROOM_TOOLTIP": "La stanza a cui sei connesso",
-  "ACTIVE_ROOM_NONE": "NESSUNA",
+  "ACTIVE_ROOM_NONE": "Nessuna",
   "ACTIVE_SERVER_OFFICIAL": "Server ufficiale",
   "LABEL_INVITE_LINK": "Link di invito",
   "LABEL_INVITE_LINK_TOOLTIP": "Condividi questo link per invitare i tuoi amici",
@@ -63,7 +63,7 @@
   "HCM_BADGE_SOLO": "Stai guardando da solo",
   "HCM_BADGE_RESYNC": "Risincronizza",
   "NO_PEERS_CONNECTED": "Nessun partecipante connesso",
-  "BTN_LEAVE_ROOM": "Lascia stanza",
+  "BTN_LEAVE_ROOM": "Lascia la stanza",
   "LABEL_SELECT_VIDEO": "Seleziona video",
   "LABEL_SELECT_VIDEO_TOOLTIP": "Scegli la scheda con il video da sincronizzare",
   "OPTION_SELECT_TAB": "-- Seleziona una scheda --",
@@ -125,7 +125,7 @@
   "LABEL_CONN_STATUS": "Stato connessione",
   "LABEL_CONN_STATUS_TOOLTIP": "Stato attuale della connessione",
   "CONN_STATUS_DISCONNECTED": "Disconnesso",
-  "BTN_RETRY": "RIPROVA",
+  "BTN_RETRY": "Riprova",
   "BTN_RETRY_TOOLTIP": "Tenta di riconnettersi al server",
   "BTN_COPY_LOGS": "Copia log",
   "BTN_COPY_LOGS_TOOLTIP": "Copia i log negli appunti",
@@ -207,7 +207,7 @@
   "LABEL_PEERS_COUNT": "{count} partecipanti",
   "LABEL_CUSTOM_SERVER": "Server personalizzato",
   "BTN_STATE_CREATING": "🚀 Creazione stanza...",
-  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_TITLE": "KoalaSync — sincro episodio fallita",
+  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_TITLE": "KoalaSync — sincronizzazione dell'episodio non riuscita",
   "NOTIF_LOBBY_CANCEL_MSG": "Sincro auto annullata: {reason}. Usa la sincronizzazione manuale.",
   "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT": "Tempo scaduto",
   "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_RECOVERED": "Tempo scaduto (ripristinato)",
@@ -256,9 +256,9 @@
   "LABEL_SEND_TAB_TITLE_TOOLTIP": "Invia alla stanza il titolo della scheda del browser selezionata.",
   "LABEL_MEDIA_TITLE_PRIVACY": "Titolo multimediale",
   "LABEL_MEDIA_TITLE_PRIVACY_TOOLTIP": "Scegli come inviare alla stanza i titoli multimediali.",
-  "LABEL_SETTINGS_GROUP_PROFILE": "Profilo & aspetto",
+  "LABEL_SETTINGS_GROUP_PROFILE": "Profilo e aspetto",
   "LABEL_SETTINGS_GROUP_PROFILE_TOOLTIP": "Modifica il tuo nome utente, tema e preferenze di lingua.",
-  "LABEL_SETTINGS_GROUP_SYNC": "Riproduzione & sync",
+  "LABEL_SETTINGS_GROUP_SYNC": "Riproduzione e sincronizzazione",
   "LABEL_SETTINGS_GROUP_SYNC_TOOLTIP": "Personalizza la riproduzione, le notifiche e le preferenze audio.",
   "LABEL_CHAT_ENABLED": "Attiva chat della stanza",
   "LABEL_CHAT_ENABLED_TOOLTIP": "Mostra la chat crittografata della stanza nella scheda video selezionata.",

extension/locales/pt-BR.json

@@ -16,7 +16,7 @@
   "BTN_SERVER_OFFICIAL": "Oficial",
   "BTN_SERVER_OFFICIAL_TOOLTIP": "Usar o servidor oficial",
   "BTN_SERVER_CUSTOM": "Personalizado",
-  "BTN_SERVER_CUSTOM_TOOLTIP": "Conectar ao seu próprio servidor privado",
+  "BTN_SERVER_CUSTOM_TOOLTIP": "Conectar ao seu próprio servidor personalizado",
   "PLACEHOLDER_SERVER_URL": "wss://seu-servidor:3000",
   "LABEL_ROOM_ID": "ID da sala",
   "LABEL_ROOM_ID_TOOLTIP": "O identificador exclusivo da sua sala",
@@ -205,7 +205,7 @@
   "LABEL_LOBBY_PEER_LOADING": "Carregando...",
   "LABEL_PASSWORD_PROTECTED": "Protegida por senha",
   "LABEL_PEERS_COUNT": "{count} participantes",
-  "LABEL_CUSTOM_SERVER": "Servidor privado",
+  "LABEL_CUSTOM_SERVER": "Servidor personalizado",
   "BTN_STATE_CREATING": "🚀 Criando sala...",
   "NOTIF_LOBBY_CANCEL_TITLE": "KoalaSync — falha na sincronização do episódio",
   "NOTIF_LOBBY_CANCEL_MSG": "Sincronização automática cancelada: {reason}. Você deve sincronizar manualmente.",

extension/locales/pt.json

@@ -16,7 +16,7 @@
   "BTN_SERVER_OFFICIAL": "Oficial",
   "BTN_SERVER_OFFICIAL_TOOLTIP": "Usar o servidor oficial",
   "BTN_SERVER_CUSTOM": "Personalizado",
-  "BTN_SERVER_CUSTOM_TOOLTIP": "Ligar ao teu próprio servidor privado",
+  "BTN_SERVER_CUSTOM_TOOLTIP": "Ligar ao teu próprio servidor personalizado",
   "PLACEHOLDER_SERVER_URL": "wss://o-teu-servidor:3000",
   "LABEL_ROOM_ID": "ID da sala",
   "LABEL_ROOM_ID_TOOLTIP": "O identificador exclusivo para a tua sala",
@@ -30,15 +30,15 @@
   "BTN_JOIN_ROOM_TOOLTIP": "Entrar na sala",
   "LABEL_PUBLIC_ROOMS": "Salas públicas",
   "LABEL_PUBLIC_ROOMS_TOOLTIP": "Lista de salas públicas neste servidor",
-  "BTN_REFRESH": "ATUALIZAR",
+  "BTN_REFRESH": "Atualizar",
   "BTN_REFRESH_TOOLTIP": "Atualizar a lista de salas",
   "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING": "A atualizar...",
-  "BTN_REFRESH_COOLDOWN": "AGUARDE {seconds}s",
+  "BTN_REFRESH_COOLDOWN": "Aguarde {seconds}s",
   "BTN_REFRESH_COOLDOWN_TOOLTIP": "A atualização está em espera. Tenta novamente em {seconds}s.",
   "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING_COOLDOWN": "A atualizar salas. Próxima atualização em {seconds}s.",
   "LABEL_ACTIVE_ROOM": "Sala ativa",
   "LABEL_ACTIVE_ROOM_TOOLTIP": "A sala à qual estás ligado",
-  "ACTIVE_ROOM_NONE": "NENHUMA",
+  "ACTIVE_ROOM_NONE": "Nenhuma",
   "ACTIVE_SERVER_OFFICIAL": "Servidor oficial",
   "LABEL_INVITE_LINK": "Link de convite",
   "LABEL_INVITE_LINK_TOOLTIP": "Partilha este link com os amigos para que possam entrar",
@@ -72,7 +72,7 @@
   "BTN_COPY_INVITE_TOOLTIP": "Copiar link de convite",
   "BTN_PLAY": "Reproduzir",
   "BTN_PLAY_TOOLTIP": "Iniciar a reprodução para todos",
-  "BTN_PAUSE": "Pausa",
+  "BTN_PAUSE": "Pausar",
   "BTN_PAUSE_TOOLTIP": "Pausar o vídeo para todos",
   "BTN_SYNC": "Sincro",
   "BTN_SYNC_TOOLTIP": "Forçar sincronização de todos",
@@ -82,7 +82,7 @@
   "LABEL_LAST_ACTIVITY": "Última atividade",
   "LABEL_LAST_ACTIVITY_TOOLTIP": "Mostra o comando mais recente",
   "NO_RECENT_COMMANDS": "Nenhum comando recente",
-  "LOBBY_HEADER": "SALA DE ESPERA",
+  "LOBBY_HEADER": "Sala de espera",
   "LOBBY_WAITING_FOR": "🎬 À espera de: \"{title}\"",
   "LOBBY_WAITING_PEERS": "À espera dos participantes...",
   "BTN_SKIP_PLAY": "Ignorar e reproduzir agora",
@@ -125,7 +125,7 @@
   "LABEL_CONN_STATUS": "Estado da ligação",
   "LABEL_CONN_STATUS_TOOLTIP": "Estado atual da ligação",
   "CONN_STATUS_DISCONNECTED": "Desligado",
-  "BTN_RETRY": "TENTAR NOVAMENTE",
+  "BTN_RETRY": "Tentar novamente",
   "BTN_RETRY_TOOLTIP": "Tentar voltar a ligar ao servidor",
   "BTN_COPY_LOGS": "Copiar registos",
   "BTN_COPY_LOGS_TOOLTIP": "Copiar registos para a área de transferência",
@@ -149,7 +149,7 @@
   "ONBOARDING_2_TITLE": "1. Criar uma sala",
   "ONBOARDING_2_TEXT": "Começa aqui. Cria uma sala e partilha o link de convite com os teus amigos.",
   "ONBOARDING_3_TITLE": "2. Selecionar vídeo",
-  "ONBOARDING_3_TEXT": "Navega até aqui para selecionar o vídeo a sincronizar. Reproduz, pausa e avança — todos vêem o mesmo.",
+  "ONBOARDING_3_TEXT": "Navega até aqui para selecionar o vídeo a sincronizar. Reproduz, pausa e avança — todos veem o mesmo.",
   "ONBOARDING_4_TITLE": "3. Personalizar",
   "ONBOARDING_4_TEXT": "Escolhe um nome de utilizador divertido para que os teus amigos te reconheçam.",
   "ONBOARDING_5_TITLE": "Está tudo pronto",
@@ -157,7 +157,7 @@
   "ERR_CONN_TIMEOUT": "Ligação expirada. Tenta novamente.",
   "ERR_INVALID_SERVER_URL": "Formato de URL do servidor inválido.",
   "ERR_IDENTITY_NOT_LOADED": "Identidade ainda não carregada. Aguarda um momento.",
-  "ERR_NO_PEERS_TIME": "Nenhum participante com hora conhecida. Muda para 'Trazer para a minha posição'.",
+  "ERR_NO_PEERS_TIME": "Nenhum participante com posição conhecida. Muda para 'Trazer para a minha posição'.",
   "ERR_NO_VIDEO_TAB": "Não foi possível aceder ao separador do vídeo.",
   "SITE_ACCESS_REQUIRED": "O teu navegador está a bloquear o KoalaSync em {host}. Clica em «Permitir acesso» abaixo. Se não aparecer uma caixa de diálogo, permite o KoalaSync neste site nas permissões da extensão ou do site.",
   "BTN_RETRY_ACCESS": "Permitir acesso",
@@ -180,7 +180,7 @@
   "BTN_STATE_JOINING": "🚀 A entrar...",
   "BTN_STATE_RECONNECTING": "🔄 A voltar a ligar...",
   "BTN_STATE_PLAYING": "▶ A reproduzir...",
-  "BTN_STATE_PAUSING": "⏸ Em pausa...",
+  "BTN_STATE_PAUSING": "⏸ A pausar...",
   "BTN_STATE_SYNCING_GROUP": "A sincronizar em grupo ({time})...",
   "BTN_STATE_SYNCING": "A sincronizar...",
   "BTN_STATE_SYNCED": "✅ Sincronizado",
@@ -197,7 +197,7 @@
   "EMPTY_HISTORY_HINT": "Reproduz ou pausa para ver o histórico",
   "EMPTY_LOGS_TITLE": "Sem registos",
   "EMPTY_LOGS_HINT": "Os eventos de ligação vão aparecer aqui",
-  "EMPTY_ROOMS_TITLE": "Nenhuma sala ativa",
+  "EMPTY_ROOMS_TITLE": "Nenhuma sala pública",
   "EMPTY_ROOMS_HINT": "Cria uma sala ou atualiza a lista",
   "LABEL_YOU": "Tu",
   "ONBOARDING_DONE": "Concluído",
@@ -205,7 +205,7 @@
   "LABEL_LOBBY_PEER_LOADING": "A carregar...",
   "LABEL_PASSWORD_PROTECTED": "Protegida por palavra-passe",
   "LABEL_PEERS_COUNT": "{count} participantes",
-  "LABEL_CUSTOM_SERVER": "Servidor privado",
+  "LABEL_CUSTOM_SERVER": "Servidor personalizado",
   "BTN_STATE_CREATING": "🚀 A criar sala...",
   "NOTIF_LOBBY_CANCEL_TITLE": "KoalaSync — falha na sincronização do episódio",
   "NOTIF_LOBBY_CANCEL_MSG": "Sincronização automática cancelada: {reason}. Podes ter de sincronizar manualmente.",