diff --git a/src-tauri/src/ipc.rs b/src-tauri/src/ipc.rs
index 756f832..4a465a6 100644
--- a/src-tauri/src/ipc.rs
+++ b/src-tauri/src/ipc.rs
@@ -340,9 +340,9 @@ pub struct TorrentPeer {
 #[ts(export, export_to = "../../src/bindings/")]
 pub struct TorrentPeerDiagnostics {
     #[ts(type = "number")]
-    pub total_peers: u32,
+    pub listed_peers: u32,
     #[ts(type = "number")]
-    pub total_seeders: u32,
+    pub listed_seeders: u32,
     pub peers: Vec<TorrentPeer>,
     pub truncated: bool,
 }
diff --git a/src-tauri/src/queue.rs b/src-tauri/src/queue.rs
index 82616ac..f407348 100644
--- a/src-tauri/src/queue.rs
+++ b/src-tauri/src/queue.rs
@@ -6978,8 +6978,8 @@ pub(crate) fn parse_torrent_availability(
 }
 
 struct TorrentPeerCounts {
-    total_peers: u32,
-    total_seeders: u32,
+    listed_peers: u32,
+    listed_seeders: u32,
 }
 
 fn torrent_peer_counts_from_array(
@@ -7001,8 +7001,8 @@ fn torrent_peer_counts_from_array(
         }
     }
     Ok(TorrentPeerCounts {
-        total_peers: u32::try_from(peers.len()).unwrap_or(u32::MAX),
-        total_seeders,
+        listed_peers: u32::try_from(peers.len()).unwrap_or(u32::MAX),
+        listed_seeders: total_seeders,
     })
 }
 
@@ -7032,8 +7032,8 @@ pub(crate) fn parse_torrent_peer_diagnostics(
     }
 
     Ok(crate::ipc::TorrentPeerDiagnostics {
-        total_peers: summary.total_peers,
-        total_seeders: summary.total_seeders,
+        listed_peers: summary.listed_peers,
+        listed_seeders: summary.listed_seeders,
         peers: sanitized,
         truncated: peers.len() > MAX_TORRENT_PEER_DIAGNOSTICS,
     })
@@ -10035,8 +10035,8 @@ mod tests {
         }));
 
         let diagnostics = parse_torrent_peer_diagnostics(serde_json::Value::Array(result)).unwrap();
-        assert_eq!(diagnostics.total_peers, (MAX_TORRENT_PEER_DIAGNOSTICS + 2) as u32);
-        assert_eq!(diagnostics.total_seeders, 2);
+        assert_eq!(diagnostics.listed_peers, (MAX_TORRENT_PEER_DIAGNOSTICS + 2) as u32);
+        assert_eq!(diagnostics.listed_seeders, 2);
         assert_eq!(diagnostics.peers.len(), MAX_TORRENT_PEER_DIAGNOSTICS);
         assert!(diagnostics.truncated);
         assert_eq!(diagnostics.peers[0].ip.as_deref(), Some("192.0.2.10"));
diff --git a/src/bindings/TorrentPeerDiagnostics.ts b/src/bindings/TorrentPeerDiagnostics.ts
index df286e6..c701f34 100644
--- a/src/bindings/TorrentPeerDiagnostics.ts
+++ b/src/bindings/TorrentPeerDiagnostics.ts
@@ -1,4 +1,4 @@
 // This file was generated by [ts-rs](https://github.com/Aleph-Alpha/ts-rs). Do not edit this file manually.
 import type { TorrentPeer } from "./TorrentPeer";
 
-export type TorrentPeerDiagnostics = { totalPeers: number, totalSeeders: number, peers: Array<TorrentPeer>, truncated: boolean, };
+export type TorrentPeerDiagnostics = { listedPeers: number, listedSeeders: number, peers: Array<TorrentPeer>, truncated: boolean, };
diff --git a/src/components/PropertiesWindowApp.tsx b/src/components/PropertiesWindowApp.tsx
index 5cbc801..dbc50d0 100644
--- a/src/components/PropertiesWindowApp.tsx
+++ b/src/components/PropertiesWindowApp.tsx
@@ -47,6 +47,7 @@ import {
   formatPropertiesDiagnosticCount,
   getPropertiesAvailabilityDiagnosticState,
   getPropertiesPeerDiagnosticState,
+  hasTorrentPeerCountDifference,
   hasLiveTorrentPeerWithoutDetails,
 } from '../utils/propertiesDiagnostics';
 import { shouldOfferPropertiesUrlExpansion, shouldResetPropertiesUrlExpansion } from '../utils/propertiesUrl';
@@ -513,7 +514,7 @@ export const PropertiesWindowApp = () => {
             setPeers(peerResult.value);
             setPeerDetailsUnavailable(hasLiveTorrentPeerWithoutDetails(
               snapshotRef.current?.torrentConnectedPeers,
-              peerResult.value.totalPeers,
+              peerResult.value.listedPeers,
             ));
           } else if (isExpectedPropertiesDiagnosticUnavailable(peerResult.reason)) {
             setPeerDetailsUnavailable(hasLiveTorrentPeerWithoutDetails(
@@ -1174,9 +1175,9 @@ export const PropertiesWindowApp = () => {
           seeders: seedersValue,
         })}
       >
-        <span className="properties-torrent-peer-count-primary">{peersValue}</span>
+        <span className="properties-torrent-peer-count-connected">{peersValue}</span>
         <span aria-hidden="true"> / </span>
-        <span>{seedersValue}</span>
+        <span className="properties-torrent-peer-count-connected">{seedersValue}</span>
       </strong>;
     })()
     : <strong>{connectionPresentation.value}</strong>;
@@ -1446,15 +1447,15 @@ export const PropertiesWindowApp = () => {
             <div className="properties-diagnostic-heading">
               <div className="min-w-0">
                 <span className="properties-diagnostic-label">{t($ => $.properties.torrentPeerDiagnostics)}</span>
-                <p className="properties-diagnostic-value" data-value-state={peerDetailsNotice ? 'unavailable' : peerDiagnosticState} role="status">
+                <p className="properties-diagnostic-value properties-diagnostic-value--secondary" data-value-state={peerDetailsNotice ? 'unavailable' : peerDiagnosticState} role="status">
                   {peerDetailsNotice
                     ? t($ => $.properties.torrentPeerDetailsUnavailable, {
                       connected: formatPropertiesDiagnosticCount(snapshot.torrentConnectedPeers ?? 0, snapshot.appearance.locale),
                     })
                     : peers
                     ? t($ => $.properties.torrentPeerCount, {
-                      total: formatPropertiesDiagnosticCount(peers.totalPeers, snapshot.appearance.locale),
-                      seeders: formatPropertiesDiagnosticCount(peers.totalSeeders, snapshot.appearance.locale),
+                      listed: formatPropertiesDiagnosticCount(peers.listedPeers, snapshot.appearance.locale),
+                      seeders: formatPropertiesDiagnosticCount(peers.listedSeeders, snapshot.appearance.locale),
                     })
                     : diagnosticsLoading
                       ? t($ => $.properties.torrentPeerDiagnosticsLoading)
@@ -1464,8 +1465,21 @@ export const PropertiesWindowApp = () => {
               <button type="button" className="app-button px-3 text-xs" aria-busy={diagnosticsLoading || diagnosticsRefreshing} onClick={() => downloadId && void refreshDiagnostics('peers', downloadId, true)}><RefreshCw size={14} className={diagnosticsLoading || diagnosticsRefreshing ? 'animate-spin motion-reduce:animate-none' : undefined} />{t($ => $.properties.torrentPeerDiagnosticsRefresh)}</button>
             </div>
             <p className="properties-diagnostic-hint">{t($ => $.properties.torrentPeerDiagnosticsHint)}</p>
+            {peers && hasTorrentPeerCountDifference(
+              snapshot.torrentConnectedPeers,
+              snapshot.torrentConnectedSeeders,
+              peers.listedPeers,
+              peers.listedSeeders,
+            ) && <p className="properties-diagnostic-detail" aria-live="polite">
+              {t($ => $.properties.torrentPeerCountDifference, {
+                connectedPeers: formatPropertiesDiagnosticCount(snapshot.torrentConnectedPeers ?? Number.NaN, snapshot.appearance.locale),
+                connectedSeeders: formatPropertiesDiagnosticCount(snapshot.torrentConnectedSeeders ?? Number.NaN, snapshot.appearance.locale),
+                listedPeers: formatPropertiesDiagnosticCount(peers.listedPeers, snapshot.appearance.locale),
+                listedSeeders: formatPropertiesDiagnosticCount(peers.listedSeeders, snapshot.appearance.locale),
+              })}
+            </p>}
             {peerDiagnosticPhase === 'stale' && <p className="properties-diagnostic-detail">{t($ => $.properties.torrentPeerDiagnosticsStale)}</p>}
-            {peers?.truncated && <p className="properties-diagnostic-detail">{t($ => $.properties.torrentPeerShowing, { shown: peers.peers.length, total: peers.totalPeers })}</p>}
+            {peers?.truncated && <p className="properties-diagnostic-detail">{t($ => $.properties.torrentPeerShowing, { shown: peers.peers.length, total: peers.listedPeers })}</p>}
           </div>
           <div className="properties-diagnostic-card" data-diagnostic-phase={availabilityDiagnosticPhase}>
             <div className="min-w-0">
diff --git a/src/i18n/catalogs/en.ts b/src/i18n/catalogs/en.ts
index 18a1b45..d426dfb 100644
--- a/src/i18n/catalogs/en.ts
+++ b/src/i18n/catalogs/en.ts
@@ -303,13 +303,13 @@ const common = {
     torrentPeerSpeedLimit: 'Peer speed threshold',
     torrentMaxPeersInvalid: 'Torrent maximum peers must be an integer from 0 to 1000',
     torrentPeerSpeedLimitInvalid: 'Torrent peer speed threshold must be greater than zero',
-    torrentPeerDiagnostics: 'Torrent peer diagnostics',
+    torrentPeerDiagnostics: 'Torrent peer details',
     torrentPeerDiagnosticsRefresh: 'Refresh',
     torrentPeerDiagnosticsLoading: 'Loading peer diagnostics…',
     torrentPeerDiagnosticsStale: 'Showing the last validated result; refresh to check again.',
     torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'Peer diagnostics are available while this Torrent is active or paused.',
     torrentPeerDiagnosticsFailed: 'Could not read Torrent peer diagnostics.',
-    torrentPeerDiagnosticsHint: 'Validated peer addresses and ports are shown ephemerally; peer IDs and raw bitfields are never retained.',
+    torrentPeerDiagnosticsHint: 'Validated peer addresses and ports are shown ephemerally; peer IDs and raw bitfields are never retained. The connected count above is live Torrent status; this table is a separate peer-list response and may contain a different number.',
     torrentPeerAddress: 'Peer address',
     torrentPeerId: 'Peer ID',
     torrentFileProgress: 'Torrent file progress',
@@ -346,22 +346,23 @@ const common = {
     torrentWebSeedsAdd: 'Add web seed',
     torrentWebSeedsRemove: 'Remove web seed',
     torrentWebSeedsInvalid: 'Each web-seed row needs a valid Torrent file and an HTTP(S) base URI without credentials or fragments.',
-    torrentPeerCount: '{{total}} peers — {{seeders}} seeders',
+    torrentPeerCount: '{{listed}} listed peers — {{seeders}} listed seeders',
     torrentPeerDownload: 'Download',
     torrentPeerUpload: 'Upload',
     torrentPeerSeeder: 'Seeder',
     torrentPeerAmChoking: 'Firelink choking',
     torrentPeerChoking: 'Peer choking',
-    torrentPeerShowing: 'Showing {{shown}} of {{total}} peers.',
+    torrentPeerShowing: 'Showing {{shown}} of {{total}} listed peers.',
     torrentStatistics: 'Torrent statistics',
     torrentUploaded: 'Uploaded',
     torrentRatio: 'Ratio',
     torrentSeededDuration: 'Seeded',
     torrentSeedTimeHint: 'How long this Torrent may continue seeding after its files finish downloading. Leave blank to use the default.',
     torrentConnectedPeers: 'Peers',
-    torrentPeersSeeders: 'Peers / Seeders',
+    torrentPeersSeeders: 'Connected peers / connected seeders',
     torrentConnectedPeerMetric: '{{peers}} connected peers / {{seeders}} connected seeders',
     torrentPeerDetailsUnavailable: '{{connected}} connected peers reported, but peer details are not available yet.',
+    torrentPeerCountDifference: 'Connected status: {{connectedPeers}} peers / {{connectedSeeders}} seeders. The peer-details response lists {{listedPeers}} peers / {{listedSeeders}} seeders.',
     torrentSeeders: 'Seeders',
     torrentUploadSpeed: 'Upload speed',
     seconds: 'seconds',
diff --git a/src/i18n/catalogs/fa.ts b/src/i18n/catalogs/fa.ts
index 7836fbf..aab0701 100644
--- a/src/i18n/catalogs/fa.ts
+++ b/src/i18n/catalogs/fa.ts
@@ -303,13 +303,13 @@ const fa = {
     torrentPeerSpeedLimit: 'آستانه سرعت همتا',
     torrentMaxPeersInvalid: 'حداکثر همتاهای تورنت باید عددی صحیح بین ۰ و ۱۰۰۰ باشد',
     torrentPeerSpeedLimitInvalid: 'آستانه سرعت همتای تورنت باید بیشتر از صفر باشد',
-    torrentPeerDiagnostics: 'اطلاعات همتاهای تورنت',
+    torrentPeerDiagnostics: 'جزئیات همتاهای تورنت',
     torrentPeerDiagnosticsRefresh: 'تازه‌سازی',
     torrentPeerDiagnosticsLoading: 'در حال دریافت اطلاعات همتاها…',
     torrentPeerDiagnosticsStale: 'آخرین نتیجهٔ معتبر نمایش داده می‌شود؛ برای بررسی دوباره تازه‌سازی کنید.',
     torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'اطلاعات همتاها هنگام فعال یا متوقف بودن تورنت در دسترس است.',
     torrentPeerDiagnosticsFailed: 'خواندن اطلاعات همتاهای تورنت ممکن نیست.',
-    torrentPeerDiagnosticsHint: 'آدرس و پورت معتبر همتاها فقط به‌صورت موقت نمایش داده می‌شوند؛ شناسه همتا و بیت‌فیلد خام هرگز نگه‌داری نمی‌شود.',
+    torrentPeerDiagnosticsHint: 'آدرس و پورت معتبر همتاها فقط به‌صورت موقت نمایش داده می‌شوند؛ شناسه همتا و بیت‌فیلد خام هرگز نگه‌داری نمی‌شود. تعداد متصلِ بالا وضعیت زندهٔ تورنت است؛ این جدول پاسخ جداگانه‌ای از فهرست همتاهاست و ممکن است تعداد متفاوتی داشته باشد.',
     torrentPeerAddress: 'نشانی همتا',
     torrentPeerId: 'شناسهٔ همتا',
     torrentFileProgress: 'پیشرفت فایل‌های تورنت',
@@ -346,13 +346,13 @@ const fa = {
     torrentWebSeedsAdd: 'افزودن وب‌سید',
     torrentWebSeedsRemove: 'حذف وب‌سید',
     torrentWebSeedsInvalid: 'هر ردیف وب‌سید باید فایل معتبر تورنت و نشانی پایهٔ HTTP(S) بدون اطلاعات ورود یا fragment داشته باشد.',
-    torrentPeerCount: '{{total}} همتا — {{seeders}} سید',
+    torrentPeerCount: '{{listed}} همتای فهرست‌شده — {{seeders}} سید فهرست‌شده',
     torrentPeerDownload: 'دریافت',
     torrentPeerUpload: 'آپلود',
     torrentPeerSeeder: 'سید',
     torrentPeerAmChoking: 'محدودسازی از طرف Firelink',
     torrentPeerChoking: 'محدودسازی از طرف همتا',
-    torrentPeerShowing: 'نمایش {{shown}} همتا از {{total}} همتا.',
+    torrentPeerShowing: 'نمایش {{shown}} همتا از {{total}} همتای فهرست‌شده.',
     torrentStatistics: 'آمار تورنت',
     torrentUploaded: 'آپلودشده',
     torrentRatio: 'نسبت',
@@ -362,6 +362,7 @@ const fa = {
     torrentPeersSeeders: 'همتاهای متصل / سیدهای متصل',
     torrentConnectedPeerMetric: '{{peers}} همتای متصل / {{seeders}} سید متصل',
     torrentPeerDetailsUnavailable: '{{connected}} همتای متصل گزارش شده، اما جزئیات همتاها هنوز در دسترس نیست.',
+    torrentPeerCountDifference: 'وضعیت اتصال: {{connectedPeers}} همتا / {{connectedSeeders}} سید. پاسخ جزئیات همتاها {{listedPeers}} همتا / {{listedSeeders}} سید را فهرست کرده است.',
     torrentSeeders: 'سیدها',
     torrentUploadSpeed: 'سرعت آپلود',
     seconds: 'ثانیه',
diff --git a/src/i18n/catalogs/he.ts b/src/i18n/catalogs/he.ts
index 206d8e8..2e4c791 100644
--- a/src/i18n/catalogs/he.ts
+++ b/src/i18n/catalogs/he.ts
@@ -303,13 +303,13 @@ const he = {
     torrentPeerSpeedLimit: 'סף מהירות עמיתים',
     torrentMaxPeersInvalid: 'מספר העמיתים המרבי חייב להיות מספר שלם בין 0 ל-1000',
     torrentPeerSpeedLimitInvalid: 'סף מהירות העמיתים חייב להיות גדול מאפס',
-    torrentPeerDiagnostics: 'אבחון עמיתי טורנט',
+    torrentPeerDiagnostics: 'פרטי עמיתי טורנט',
     torrentPeerDiagnosticsRefresh: 'רענון',
     torrentPeerDiagnosticsLoading: 'טוען אבחון עמיתים…',
     torrentPeerDiagnosticsStale: 'מוצגת התוצאה המאומתת האחרונה; רענן כדי לבדוק שוב.',
     torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'אבחון עמיתים זמין כשהטורנט פעיל או מושהה.',
     torrentPeerDiagnosticsFailed: 'לא ניתן לקרוא את אבחון עמיתי הטורנט.',
-    torrentPeerDiagnosticsHint: 'כתובות ויציאות מאומתות של עמיתים מוצגות באופן זמני בלבד; מזהי עמיתים ושדות סיביות גולמיים לעולם אינם נשמרים.',
+    torrentPeerDiagnosticsHint: 'כתובות ויציאות מאומתות של עמיתים מוצגות באופן זמני בלבד; מזהי עמיתים ושדות סיביות גולמיים לעולם אינם נשמרים. המספר המחובר למעלה הוא מצב הטורנט בזמן אמת; הטבלה הזו היא תגובה נפרדת של רשימת העמיתים וייתכן שתציג מספר אחר.',
     torrentPeerAddress: 'כתובת עמית',
     torrentPeerId: 'מזהה עמית',
     torrentFileProgress: 'התקדמות קובצי הטורנט',
@@ -346,22 +346,23 @@ const he = {
     torrentWebSeedsAdd: 'הוסף זריעת Web',
     torrentWebSeedsRemove: 'הסר זריעת Web',
     torrentWebSeedsInvalid: 'כל שורת זריעת Web צריכה קובץ טורנט תקין וכתובת בסיס HTTP(S) ללא פרטי התחברות או fragment.',
-    torrentPeerCount: '{{total}} עמיתים — {{seeders}} משתפים',
+    torrentPeerCount: '{{listed}} עמיתים ברשימה — {{seeders}} משתפים ברשימה',
     torrentPeerDownload: 'הורדה',
     torrentPeerUpload: 'העלאה',
     torrentPeerSeeder: 'משתף',
     torrentPeerAmChoking: 'Firelink מגביל',
     torrentPeerChoking: 'העמית מגביל',
-    torrentPeerShowing: 'מוצגים {{shown}} מתוך {{total}} עמיתים.',
+    torrentPeerShowing: 'מוצגים {{shown}} מתוך {{total}} עמיתים ברשימה.',
     torrentStatistics: 'סטטיסטיקות טורנט',
     torrentUploaded: 'הועלה',
     torrentRatio: 'יחס',
     torrentSeededDuration: 'משך שיתוף',
     torrentSeedTimeHint: 'משך הזמן שבו הטורנט ימשיך לשתף לאחר סיום ההורדה. השאר ריק כדי להשתמש בברירת המחדל.',
     torrentConnectedPeers: 'עמיתים',
-    torrentPeersSeeders: 'עמיתים / משתפים',
+    torrentPeersSeeders: 'עמיתים מחוברים / משתפים מחוברים',
     torrentConnectedPeerMetric: '{{peers}} עמיתים מחוברים / {{seeders}} משתפים מחוברים',
     torrentPeerDetailsUnavailable: 'דווחו {{connected}} עמיתים מחוברים, אך פרטי העמיתים עדיין אינם זמינים.',
+    torrentPeerCountDifference: 'מחוברים: {{connectedPeers}} עמיתים / {{connectedSeeders}} משתפים. תגובת פרטי העמיתים מציגה {{listedPeers}} עמיתים / {{listedSeeders}} משתפים.',
     torrentSeeders: 'משתפים',
     torrentUploadSpeed: 'מהירות העלאה',
     seconds: 'שניות',
diff --git a/src/i18n/catalogs/ru.ts b/src/i18n/catalogs/ru.ts
index 3a9f3e1..70a3392 100644
--- a/src/i18n/catalogs/ru.ts
+++ b/src/i18n/catalogs/ru.ts
@@ -303,13 +303,13 @@ const ru = {
     torrentPeerSpeedLimit: 'Порог скорости пиров',
     torrentMaxPeersInvalid: 'Максимум пиров должен быть целым числом от 0 до 1000',
     torrentPeerSpeedLimitInvalid: 'Порог скорости пиров должен быть больше нуля',
-    torrentPeerDiagnostics: 'Диагностика пиров торрента',
+    torrentPeerDiagnostics: 'Сведения о пирах торрента',
     torrentPeerDiagnosticsRefresh: 'Обновить',
     torrentPeerDiagnosticsLoading: 'Загрузка диагностики пиров…',
     torrentPeerDiagnosticsStale: 'Показан последний проверенный результат; обновите, чтобы проверить снова.',
     torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'Диагностика пиров доступна, пока торрент активен или приостановлен.',
     torrentPeerDiagnosticsFailed: 'Не удалось получить диагностику пиров торрента.',
-    torrentPeerDiagnosticsHint: 'Проверенные адреса и порты пиров показываются только временно; идентификаторы пиров и исходные битовые поля никогда не сохраняются.',
+    torrentPeerDiagnosticsHint: 'Проверенные адреса и порты пиров показываются только временно; идентификаторы пиров и исходные битовые поля никогда не сохраняются. Число подключений выше — текущее состояние Torrent; эта таблица получена отдельным ответом со списком пиров и может содержать другое число.',
     torrentPeerAddress: 'Адрес пира',
     torrentPeerId: 'ID пира',
     torrentFileProgress: 'Прогресс файлов торрента',
@@ -346,22 +346,23 @@ const ru = {
     torrentWebSeedsAdd: 'Добавить веб-сид',
     torrentWebSeedsRemove: 'Удалить веб-сид',
     torrentWebSeedsInvalid: 'В каждой строке веб-сида нужны допустимый файл торрента и базовый HTTP(S)-адрес без учётных данных или фрагмента.',
-    torrentPeerCount: '{{total}} пиров — {{seeders}} сидеров',
+    torrentPeerCount: '{{listed}} пиров в списке — {{seeders}} сидов в списке',
     torrentPeerDownload: 'Загрузка',
     torrentPeerUpload: 'Отдача',
     torrentPeerSeeder: 'Сидер',
     torrentPeerAmChoking: 'Firelink ограничивает',
     torrentPeerChoking: 'Пир ограничивает',
-    torrentPeerShowing: 'Показано {{shown}} из {{total}} пиров.',
+    torrentPeerShowing: 'Показано {{shown}} из {{total}} пиров в списке.',
     torrentStatistics: 'Статистика торрента',
     torrentUploaded: 'Отдано',
     torrentRatio: 'Коэффициент',
     torrentSeededDuration: 'Время раздачи',
     torrentSeedTimeHint: 'Как долго Torrent продолжает раздачу после завершения загрузки. Оставьте пустым для значения по умолчанию.',
     torrentConnectedPeers: 'Пиры',
-    torrentPeersSeeders: 'Пиры / Сиды',
+    torrentPeersSeeders: 'Подключённые пиры / подключённые сиды',
     torrentConnectedPeerMetric: '{{peers}} подключённых пиров / {{seeders}} подключённых сидов',
     torrentPeerDetailsUnavailable: 'Подключённых пиров: {{connected}}, но сведения о них пока недоступны.',
+    torrentPeerCountDifference: 'Подключено: {{connectedPeers}} пиров / {{connectedSeeders}} сидов. В ответе со сведениями о пирах указано: {{listedPeers}} пиров / {{listedSeeders}} сидов.',
     torrentSeeders: 'Сиды',
     torrentUploadSpeed: 'Скорость отдачи',
     seconds: 'секунд',
diff --git a/src/i18n/catalogs/uk.ts b/src/i18n/catalogs/uk.ts
index ce97692..0fcfb9c 100644
--- a/src/i18n/catalogs/uk.ts
+++ b/src/i18n/catalogs/uk.ts
@@ -303,13 +303,13 @@ const uk = {
     torrentPeerSpeedLimit: 'Поріг швидкості пірів',
     torrentMaxPeersInvalid: 'Максимум пірів має бути цілим числом від 0 до 1000',
     torrentPeerSpeedLimitInvalid: 'Поріг швидкості пірів має бути більшим за нуль',
-    torrentPeerDiagnostics: 'Діагностика пірів торрента',
+    torrentPeerDiagnostics: 'Відомості про піри торрента',
     torrentPeerDiagnosticsRefresh: 'Оновити',
     torrentPeerDiagnosticsLoading: 'Завантаження діагностики пірів…',
     torrentPeerDiagnosticsStale: 'Показано останній перевірений результат; оновіть, щоб перевірити ще раз.',
     torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'Діагностика пірів доступна, поки торрент активний або призупинений.',
     torrentPeerDiagnosticsFailed: 'Не вдалося отримати діагностику пірів торрента.',
-    torrentPeerDiagnosticsHint: 'Перевірені адреси й порти пірів показуються лише тимчасово; ідентифікатори пірів і сирі бітові поля ніколи не зберігаються.',
+    torrentPeerDiagnosticsHint: 'Перевірені адреси й порти пірів показуються лише тимчасово; ідентифікатори пірів і сирі бітові поля ніколи не зберігаються. Кількість підключень вище — це поточний стан торента; ця таблиця отримана окремою відповіддю зі списком пірів і може містити інше число.',
     torrentPeerAddress: 'Адреса піра',
     torrentPeerId: 'ID піра',
     torrentFileProgress: 'Прогрес файлів торрента',
@@ -346,22 +346,23 @@ const uk = {
     torrentWebSeedsAdd: 'Додати вебсід',
     torrentWebSeedsRemove: 'Видалити вебсід',
     torrentWebSeedsInvalid: 'Кожен рядок вебсіду має містити дійсний файл торента й базову HTTP(S)-адресу без облікових даних або фрагмента.',
-    torrentPeerCount: '{{total}} пірів — {{seeders}} сідів',
+    torrentPeerCount: '{{listed}} пірів у списку — {{seeders}} сідів у списку',
     torrentPeerDownload: 'Завантаження',
     torrentPeerUpload: 'Віддача',
     torrentPeerSeeder: 'Сідер',
     torrentPeerAmChoking: 'Firelink обмежує',
     torrentPeerChoking: 'Пір обмежує',
-    torrentPeerShowing: 'Показано {{shown}} із {{total}} пірів.',
+    torrentPeerShowing: 'Показано {{shown}} із {{total}} пірів у списку.',
     torrentStatistics: 'Статистика торента',
     torrentUploaded: 'Віддано',
     torrentRatio: 'Коефіцієнт',
     torrentSeededDuration: 'Час роздачі',
     torrentSeedTimeHint: 'Як довго Torrent продовжує роздачу після завершення завантаження. Залиште порожнім для значення за замовчуванням.',
     torrentConnectedPeers: 'Піри',
-    torrentPeersSeeders: 'Піри / Сіди',
+    torrentPeersSeeders: 'Підключені піри / підключені сіди',
     torrentConnectedPeerMetric: '{{peers}} підключених пірів / {{seeders}} підключених сідів',
     torrentPeerDetailsUnavailable: 'Підключених пірів: {{connected}}, але відомості про них поки недоступні.',
+    torrentPeerCountDifference: 'Підключено: {{connectedPeers}} пірів / {{connectedSeeders}} сідів. У відповіді з відомостями про піри зазначено: {{listedPeers}} пірів / {{listedSeeders}} сідів.',
     torrentSeeders: 'Сіди',
     torrentUploadSpeed: 'Швидкість віддачі',
     seconds: 'секунд',
diff --git a/src/i18n/catalogs/zh-CN.ts b/src/i18n/catalogs/zh-CN.ts
index feb9f3b..e6cffeb 100644
--- a/src/i18n/catalogs/zh-CN.ts
+++ b/src/i18n/catalogs/zh-CN.ts
@@ -303,13 +303,13 @@ const zhCN = {
     torrentPeerSpeedLimit: '对等节点速度阈值',
     torrentMaxPeersInvalid: 'Torrent 最大对等节点数必须是 0 到 1000 之间的整数',
     torrentPeerSpeedLimitInvalid: '对等节点速度阈值必须大于零',
-    torrentPeerDiagnostics: 'Torrent 对等节点诊断',
+    torrentPeerDiagnostics: 'Torrent 对等节点详情',
     torrentPeerDiagnosticsRefresh: '刷新',
     torrentPeerDiagnosticsLoading: '正在加载对等节点诊断…',
     torrentPeerDiagnosticsStale: '当前显示最近一次验证的结果；刷新以再次检查。',
     torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'Torrent 活跃或暂停时可查看对等节点诊断。',
     torrentPeerDiagnosticsFailed: '无法读取 Torrent 对等节点诊断。',
-    torrentPeerDiagnosticsHint: '仅临时显示经过验证的对等端地址和端口；永不保留对等端 ID 或原始位域。',
+    torrentPeerDiagnosticsHint: '仅临时显示经过验证的对等端地址和端口；永不保留对等端 ID 或原始位域。上方的连接数是 Torrent 的实时状态；此表来自单独的对等节点列表响应，数量可能不同。',
     torrentPeerAddress: '节点地址',
     torrentPeerId: '节点 ID',
     torrentFileProgress: 'Torrent 文件进度',
@@ -346,22 +346,23 @@ const zhCN = {
     torrentWebSeedsAdd: '添加 Web 做种',
     torrentWebSeedsRemove: '移除 Web 做种',
     torrentWebSeedsInvalid: '每行 Web 做种都需要有效的 Torrent 文件和不含凭据或片段的 HTTP(S) 基础地址。',
-    torrentPeerCount: '{{total}} 个节点 — {{seeders}} 个做种节点',
+    torrentPeerCount: '{{listed}} 个列表节点 — {{seeders}} 个列表做种节点',
     torrentPeerDownload: '下载',
     torrentPeerUpload: '上传',
     torrentPeerSeeder: '做种',
     torrentPeerAmChoking: 'Firelink 限制中',
     torrentPeerChoking: '对等节点限制中',
-    torrentPeerShowing: '显示 {{total}} 个节点中的 {{shown}} 个。',
+    torrentPeerShowing: '显示列表中的 {{shown}}/{{total}} 个节点。',
     torrentStatistics: '种子统计',
     torrentUploaded: '已上传',
     torrentRatio: '分享率',
     torrentSeededDuration: '做种时长',
     torrentSeedTimeHint: '文件下载完成后继续做种的时长。留空以使用默认值。',
     torrentConnectedPeers: '连接数',
-    torrentPeersSeeders: '节点 / 做种',
+    torrentPeersSeeders: '已连接节点 / 已连接做种节点',
     torrentConnectedPeerMetric: '{{peers}} 个已连接节点 / {{seeders}} 个已连接做种节点',
     torrentPeerDetailsUnavailable: '检测到 {{connected}} 个已连接节点，但其详细信息暂时不可用。',
+    torrentPeerCountDifference: '连接状态：{{connectedPeers}} 个节点 / {{connectedSeeders}} 个做种节点。对等节点详情响应列出 {{listedPeers}} 个节点 / {{listedSeeders}} 个做种节点。',
     torrentSeeders: '种子数',
     torrentUploadSpeed: '上传速度',
     seconds: '秒',
diff --git a/src/index.css b/src/index.css
index 51ab079..65792d4 100644
--- a/src/index.css
+++ b/src/index.css
@@ -868,7 +868,7 @@ html[data-list-density="relaxed"] {
     text-overflow: clip;
   }
 
-  .properties-metric-card .properties-torrent-peer-count-primary {
+  .properties-metric-card .properties-torrent-peer-count-connected {
     color: hsl(var(--accent-color));
   }
 
@@ -1064,6 +1064,10 @@ html[data-list-density="relaxed"] {
     line-height: 1.25;
   }
 
+  .properties-diagnostic-value--secondary {
+    color: hsl(var(--text-primary));
+  }
+
   .properties-diagnostic-hint {
     max-width: 60ch;
     margin-top: 6px;
diff --git a/src/utils/propertiesDiagnostics.test.ts b/src/utils/propertiesDiagnostics.test.ts
index 89b8b7d..2d42358 100644
--- a/src/utils/propertiesDiagnostics.test.ts
+++ b/src/utils/propertiesDiagnostics.test.ts
@@ -4,12 +4,13 @@ import {
   formatPropertiesDiagnosticCount,
   getPropertiesAvailabilityDiagnosticState,
   getPropertiesPeerDiagnosticState,
+  hasTorrentPeerCountDifference,
   hasLiveTorrentPeerWithoutDetails,
 } from './propertiesDiagnostics';
 
 const emptyPeerDiagnostics = {
-  totalPeers: 0,
-  totalSeeders: 0,
+  listedPeers: 0,
+  listedSeeders: 0,
   peers: [],
   truncated: false,
 };
@@ -29,6 +30,15 @@ describe('Properties peer diagnostics presentation state', () => {
     expect(formatPropertiesDiagnosticCount(Number.MAX_SAFE_INTEGER + 1, 'en-US')).toBe('—');
   });
 
+  it('identifies when the connected telemetry differs from the listed peer response', () => {
+    expect(hasTorrentPeerCountDifference(38, 2, 5, 2)).toBe(true);
+    expect(hasTorrentPeerCountDifference(5, 2, 5, 2)).toBe(false);
+    expect(hasTorrentPeerCountDifference(undefined, 2, 5, 2)).toBe(false);
+    expect(hasTorrentPeerCountDifference(38, 2, 5, 1)).toBe(true);
+    expect(hasTorrentPeerCountDifference(Number.NaN, 2, 5, 2)).toBe(false);
+    expect(hasTorrentPeerCountDifference(38, 2, Number.POSITIVE_INFINITY, 2)).toBe(false);
+  });
+
   it('keeps a genuine empty response live instead of treating it as unavailable', () => {
     expect(getPropertiesPeerDiagnosticState(emptyPeerDiagnostics, false, 'idle')).toBe('live');
   });
diff --git a/src/utils/propertiesDiagnostics.ts b/src/utils/propertiesDiagnostics.ts
index 7266c63..4701e1f 100644
--- a/src/utils/propertiesDiagnostics.ts
+++ b/src/utils/propertiesDiagnostics.ts
@@ -5,11 +5,29 @@ import type { PropertiesDiagnosticPhase } from '../propertiesBridge';
 
 export type PropertiesDiagnosticValueState = 'live' | 'loading' | 'stale' | 'error' | 'unavailable';
 
+const isValidDiagnosticCount = (value: number | undefined): value is number =>
+  typeof value === 'number' && Number.isSafeInteger(value) && value >= 0;
+
 export const formatPropertiesDiagnosticCount = (value: number, locale: string): string => {
-  if (!Number.isSafeInteger(value) || value < 0) return '—';
+  if (!isValidDiagnosticCount(value)) return '—';
   return new Intl.NumberFormat(resolveAppLocale(locale)).format(value);
 };
 
+export const hasTorrentPeerCountDifference = (
+  connectedPeers: number | undefined,
+  connectedSeeders: number | undefined,
+  listedPeers: number,
+  listedSeeders: number,
+): boolean => (
+  isValidDiagnosticCount(connectedPeers)
+  && isValidDiagnosticCount(listedPeers)
+  && connectedPeers !== listedPeers
+) || (
+  isValidDiagnosticCount(connectedSeeders)
+  && isValidDiagnosticCount(listedSeeders)
+  && connectedSeeders !== listedSeeders
+);
+
 export const hasLiveTorrentPeerWithoutDetails = (
   connectedPeers: number | undefined,
   detailedPeers: number,