fix(settings): keep bundled font labels compact

Use canonical font names across locales, align system-mode descriptions, and document the bundled OFL license text.

Refs #31

THIRD_PARTY_NOTICES.md

@@ -19,6 +19,8 @@ license and author information are available from the linked project sources.
 
 Fontsource distribution: <https://github.com/fontsource/font-files>
 
+License text: <https://openfontlicense.org/open-font-license-official-text/>
+
 ## aria2
 
 - Project: <https://aria2.github.io/>

src/i18n/catalogs/en.ts

@@ -619,13 +619,13 @@ const common = {
       systemAppearance: 'System follows the current {{platform}} light or dark appearance.',
       display: 'Display',
       fontFamily: 'Font',
-      fontFamilyDescription: 'Choose the interface font. Automatic uses platform and locale-aware system fallbacks.',
+      fontFamilyDescription: 'Choose the interface font. System uses platform and locale-aware fallbacks.',
       fontFamilySystem: 'System UI (recommended)',
       fontFamilyInter: 'Inter',
       fontFamilyOutfit: 'Outfit',
-      fontFamilyVazirmatn: 'Vazirmatn (Persian)',
+      fontFamilyVazirmatn: 'Vazirmatn',
       fontFamilyNotoSansHebrew: 'Noto Sans Hebrew',
-      fontFamilyNotoSansSc: 'Noto Sans SC (Simplified Chinese)',
+      fontFamilyNotoSansSc: 'Noto Sans SC',
       fontFamilyRoboto: 'Roboto',
       fontFamilySerif: 'Serif',
       fontFamilyMonospace: 'Monospace',

src/i18n/catalogs/fa.ts

@@ -619,13 +619,13 @@ const fa = {
       systemAppearance: 'برنامه از حالت روشن یا تاریک فعلی {{platform}} پیروی می‌کند.',
       display: 'نمایش',
       fontFamily: 'فونت',
-      fontFamilyDescription: 'فونت رابط کاربری را انتخاب کنید. حالت خودکار از فونت‌های سیستمی متناسب با سیستم‌عامل و زبان استفاده می‌کند.',
+      fontFamilyDescription: 'فونت رابط کاربری را انتخاب کنید. حالت سیستم از فونت‌های سیستمی متناسب با سیستم‌عامل و زبان استفاده می‌کند.',
       fontFamilySystem: 'رابط کاربری سیستم (پیشنهادشده)',
       fontFamilyInter: 'Inter',
       fontFamilyOutfit: 'Outfit',
-      fontFamilyVazirmatn: 'Vazirmatn (فارسی)',
+      fontFamilyVazirmatn: 'Vazirmatn',
-      fontFamilyNotoSansHebrew: 'Noto Sans Hebrew (عبری)',
+      fontFamilyNotoSansHebrew: 'Noto Sans Hebrew',
-      fontFamilyNotoSansSc: 'Noto Sans SC (چینی ساده‌شده)',
+      fontFamilyNotoSansSc: 'Noto Sans SC',
       fontFamilyRoboto: 'Roboto',
       fontFamilySerif: 'سریف',
       fontFamilyMonospace: 'تک‌فاصله',

src/i18n/catalogs/he.ts

@@ -619,13 +619,13 @@ const he = {
       systemAppearance: 'מערכת עוקבת אחר המראה הנוכחי (בהיר או כהה) של {{platform}}.',
       display: 'תצוגה',
       fontFamily: 'גופן',
-      fontFamilyDescription: 'בחר את גופן הממשק. מצב אוטומטי משתמש בגופני מערכת המתאימים לפלטפורמה ולשפה.',
+      fontFamilyDescription: 'בחר את גופן הממשק. מצב המערכת משתמש בגופני מערכת המתאימים לפלטפורמה ולשפה.',
       fontFamilySystem: 'ממשק המערכת (מומלץ)',
       fontFamilyInter: 'Inter',
       fontFamilyOutfit: 'Outfit',
-      fontFamilyVazirmatn: 'Vazirmatn (פרסית)',
+      fontFamilyVazirmatn: 'Vazirmatn',
-      fontFamilyNotoSansHebrew: 'Noto Sans Hebrew (עברית)',
+      fontFamilyNotoSansHebrew: 'Noto Sans Hebrew',
-      fontFamilyNotoSansSc: 'Noto Sans SC (סינית מפושטת)',
+      fontFamilyNotoSansSc: 'Noto Sans SC',
       fontFamilyRoboto: 'Roboto',
       fontFamilySerif: 'סריף',
       fontFamilyMonospace: 'רוחב קבוע',

src/i18n/catalogs/ru.ts

@@ -619,13 +619,13 @@ const ru = {
       systemAppearance: 'Системная тема соответствует текущему светлому или тёмному оформлению {{platform}}.',
       display: 'Отображение',
       fontFamily: 'Шрифт',
-      fontFamilyDescription: 'Выберите шрифт интерфейса. Автоматический режим использует системные шрифты с учётом ОС и языка.',
+      fontFamilyDescription: 'Выберите шрифт интерфейса. Системный режим использует системные шрифты с учётом ОС и языка.',
       fontFamilySystem: 'Системный интерфейс (рекомендуется)',
       fontFamilyInter: 'Inter',
       fontFamilyOutfit: 'Outfit',
-      fontFamilyVazirmatn: 'Vazirmatn (персидский)',
+      fontFamilyVazirmatn: 'Vazirmatn',
-      fontFamilyNotoSansHebrew: 'Noto Sans Hebrew (иврит)',
+      fontFamilyNotoSansHebrew: 'Noto Sans Hebrew',
-      fontFamilyNotoSansSc: 'Noto Sans SC (упрощённый китайский)',
+      fontFamilyNotoSansSc: 'Noto Sans SC',
       fontFamilyRoboto: 'Roboto',
       fontFamilySerif: 'С засечками',
       fontFamilyMonospace: 'Моноширинный',

src/i18n/catalogs/uk.ts

@@ -619,13 +619,13 @@ const uk = {
       systemAppearance: 'Система слідкує за поточним світлим або темним виглядом {{platform}}.',
       display: 'Відображення',
       fontFamily: 'Шрифт',
-      fontFamilyDescription: 'Виберіть шрифт інтерфейсу. Автоматичний режим використовує системні шрифти з урахуванням ОС і мови.',
+      fontFamilyDescription: 'Виберіть шрифт інтерфейсу. Системний режим використовує системні шрифти з урахуванням ОС і мови.',
       fontFamilySystem: 'Системний інтерфейс (рекомендовано)',
       fontFamilyInter: 'Inter',
       fontFamilyOutfit: 'Outfit',
-      fontFamilyVazirmatn: 'Vazirmatn (перська)',
+      fontFamilyVazirmatn: 'Vazirmatn',
-      fontFamilyNotoSansHebrew: 'Noto Sans Hebrew (іврит)',
+      fontFamilyNotoSansHebrew: 'Noto Sans Hebrew',
-      fontFamilyNotoSansSc: 'Noto Sans SC (спрощена китайська)',
+      fontFamilyNotoSansSc: 'Noto Sans SC',
       fontFamilyRoboto: 'Roboto',
       fontFamilySerif: 'Із зарубками',
       fontFamilyMonospace: 'Моноширинний',

src/i18n/catalogs/zh-CN.ts

@@ -619,13 +619,13 @@ const zhCN = {
       systemAppearance: '系统跟随当前的 {{platform}} 浅色或深色外观。',
       display: '显示',
       fontFamily: '字体',
-      fontFamilyDescription: '选择界面字体。“自动”会使用适合操作系统和语言的系统字体及备用字体。',
+      fontFamilyDescription: '选择界面字体。“系统”会使用适合操作系统和语言的系统字体及备用字体。',
       fontFamilySystem: '系统界面字体（推荐）',
       fontFamilyInter: 'Inter',
       fontFamilyOutfit: 'Outfit',
-      fontFamilyVazirmatn: 'Vazirmatn（波斯语）',
+      fontFamilyVazirmatn: 'Vazirmatn',
-      fontFamilyNotoSansHebrew: 'Noto Sans Hebrew（希伯来语）',
+      fontFamilyNotoSansHebrew: 'Noto Sans Hebrew',
-      fontFamilyNotoSansSc: 'Noto Sans SC（简体中文）',
+      fontFamilyNotoSansSc: 'Noto Sans SC',
       fontFamilyRoboto: 'Roboto',
       fontFamilySerif: '衬线',
       fontFamilyMonospace: '等宽',

src/i18n/resources.test.ts

@@ -96,6 +96,9 @@ describe('translation catalogs', () => {
       'settings.lookAndFeel.nord',
       'settings.lookAndFeel.fontFamilyInter',
       'settings.lookAndFeel.fontFamilyOutfit',
+      'settings.lookAndFeel.fontFamilyVazirmatn',
+      'settings.lookAndFeel.fontFamilyNotoSansHebrew',
+      'settings.lookAndFeel.fontFamilyNotoSansSc',
       'settings.lookAndFeel.fontFamilyRoboto',
       'settings.lookAndFeel.windowControlStyleWindows',
       'settings.lookAndFeel.windowControlStyleGnome',