fix(i18n): refine Persian status wording

src/i18n/catalogs/fa.ts

@@ -76,8 +76,8 @@ const fa = {
       options: 'گزینه‌ها',
     },
     size: {
-      downloadedOf: '{{downloaded}} دانلود شده از {{total}} {{unit}}',
+      downloadedOf: '{{downloaded}} دانلودشده از {{total}} {{unit}}',
-      downloadedOfApproximate: '{{downloaded}} دانلود شده از حدود {{total}} {{unit}}',
+      downloadedOfApproximate: '{{downloaded}} دانلودشده از حدود {{total}} {{unit}}',
     },
     status: {
       ready: 'آماده',
@@ -85,7 +85,7 @@ const fa = {
       queued: 'در صف',
       downloading: 'در حال دانلود',
       processing: 'در حال پردازش',
-      paused: 'متوقف شده',
+      paused: 'متوقف‌شده',
       completed: 'تکمیل‌شده',
       failed: 'ناموفق',
       retrying: 'در حال تلاش مجدد',
@@ -127,7 +127,7 @@ const fa = {
     },
     pauseLogging: 'توقف گزارش‌گیری تشخیصی',
     enableLogging: 'فعال‌سازی گزارش‌گیری تشخیصی',
-    clearDisplayed: 'پاک کردن گزارش‌های نمایش داده شده',
+    clearDisplayed: 'پاک کردن گزارش‌های نمایش‌داده‌شده',
     export: 'خروجی گزارش‌ها',
     exportButton: 'خروجی گزارش‌ها',
     logFiles: 'فایل‌های گزارش',
@@ -178,8 +178,8 @@ const fa = {
     requestingPermission: 'در حال درخواست مجوز اتوماسیون…',
     enablePermissionDetails: 'Firelink را در بخش System Settings > Privacy & Security > Automation برای System Events فعال کنید و سپس به Firelink بازگردید.',
     systemActions: 'اقدامات سیستم',
-    windowsActionsDescription: 'خواب، راه‌اندازی مجدد و خاموش کردن از دسترسی‌های سیستم Windows استفاده می‌کنند. Firelink هنگام اجرا هر اقدام رد شده‌ای را گزارش می‌دهد؛ هیچ مجوز دائمی از قبل درخواست نمی‌شود.',
+    windowsActionsDescription: 'خواب، راه‌اندازی مجدد و خاموش کردن از دسترسی‌های سیستم Windows استفاده می‌کنند. Firelink هنگام اجرا هر اقدام ردشده‌ای را گزارش می‌دهد؛ هیچ مجوز دائمی از قبل درخواست نمی‌شود.',
-    linuxActionsDescription: 'خواب، راه‌اندازی مجدد و خاموش کردن از دسکتاپ و سیاست‌های سیستم Linux استفاده می‌کنند. Firelink هنگام اجرا هر اقدام رد شده‌ای را گزارش می‌دهد؛ هیچ مجوز دائمی از قبل درخواست نمی‌شود.',
+    linuxActionsDescription: 'خواب، راه‌اندازی مجدد و خاموش کردن از دسکتاپ و سیاست‌های سیستم Linux استفاده می‌کنند. Firelink هنگام اجرا هر اقدام ردشده‌ای را گزارش می‌دهد؛ هیچ مجوز دائمی از قبل درخواست نمی‌شود.',
     validationDay: 'حداقل یک روز برای زمان‌بند انتخاب کنید',
     validationQueue: 'حداقل یک صف برای زمان‌بند انتخاب کنید',
     validationStopTime: 'زمان پایان باید بعد از زمان شروع باشد',
@@ -223,7 +223,7 @@ const fa = {
     lastError: 'آخرین خطا',
     saved: ' (ذخیره‌شده)',
     defaultValue: ' (پیش‌فرض)',
-    savedTooltip: 'برای این دانلود ذخیره شد؛ تغییرات تنظیمات روی دانلودهای جدید اعمال می‌شود.',
+    savedTooltip: 'برای این دانلود ذخیره‌شده است؛ تغییرات تنظیمات روی دانلودهای جدید اعمال می‌شود.',
     defaultTooltip: 'استفاده از پیش‌فرض کنونی برای دانلودهای جدید.',
     identityReadOnly: 'هویت فایل فقط‌خواندنی است. تنظیمات انتقال برای دانلود مجدد ذخیره می‌شوند.',
     transferSettings: 'تنظیمات انتقال را می‌توان پس از توقف تغییر داد. انتقال‌های کنونی گزینه‌های فعلی خود را حفظ می‌کنند.',
@@ -234,7 +234,7 @@ const fa = {
     select: 'انتخاب',
     perFile: 'برای هر فایل',
     useCurrentDefault: 'استفاده از پیش‌فرض کنونی ({{count}})',
-    savedPerDownload: 'برای هر دانلود ذخیره شد. پیش‌فرض تنظیمات روی دانلودهای جدید اعمال می‌شود.',
+    savedPerDownload: 'برای هر دانلود ذخیره‌شده است. پیش‌فرض تنظیمات روی دانلودهای جدید اعمال می‌شود.',
     limit: 'محدودیت',
     siteLogin: 'ورود به سایت',
     siteLoginRedownload: 'ورود به سایت برای دانلود مجدد',
@@ -280,7 +280,7 @@ const fa = {
     portableNote: 'حالت قابل‌حمل فقط توکن جفت‌سازی را در این پوشه ذخیره می‌کند. این حالت رمزهای عبور سایت یا اعتبارنامه‌های مرورگر را کپی نمی‌کند.',
     defaultNote: 'Firelink فقط ورودی اعتبارنامه اختصاصی خود را می‌نویسد و به سایر رمزهای عبور ذخیره‌شده در سیستم شما دسترسی ندارد.',
     hint: 'راهنمایی:',
-    portableHint: 'توکن جفت‌سازی قابل‌حمل از قبل در این پوشه ذخیره شده است؛ می‌توانید آن را در اینجا فعال کنید یا بعداً را انتخاب کنید.',
+    portableHint: 'توکن جفت‌سازی قابل‌حمل از قبل در این پوشه ذخیره‌شده است؛ می‌توانید آن را در اینجا فعال کنید یا بعداً را انتخاب کنید.',
     defaultHint: 'اگر بعداً را انتخاب کنید، افزونه فقط برای این جلسه کار خواهد کرد.',
     enableFromSettings: 'در هر زمان می‌توانید ذخیره‌سازی را از تنظیمات > یکپارچه‌سازی فعال کنید.',
     later: 'بعداً',
@@ -296,10 +296,10 @@ const fa = {
     systemActionCountdown: '{{action}} در ۱۰ ثانیه.',
     systemActionCancelled: 'اقدام سیستم لغو شد زیرا دانلود دیگری فعال یا در صف است.',
     systemActionFailed: 'اقدام سیستم زمان‌بندی‌شده ناموفق بود: {{detail}}',
-    downloadCompleteTitle: 'دانلود تکمیل شد',
+    downloadCompleteTitle: 'دانلود تکمیل‌شده',
     downloadCompleteBody: 'دانلود {{fileName}} به پایان رسید.',
     unknownFile: 'یک فایل',
-    downloadFailedTitle: 'دانلود ناموفق بود',
+    downloadFailedTitle: 'دانلود ناموفق',
     downloadFailedBody: 'دانلود {{fileName}} با شکست مواجه شد.',
     initializeDownloadsFailed: 'راه‌اندازی دانلودهای ذخیره‌شده ناموفق بود: {{detail}}',
     extensionDisconnected: 'اتصال افزونه مرورگر قطع شد زیرا توکن جفت‌سازی آن تغییر کرده است.',
@@ -316,7 +316,7 @@ const fa = {
     schedulerPauseManyFailed: 'زمان‌بند نتوانست {{count}} دانلود را متوقف کند.',
     scheduledIncomplete: 'همه دانلودهای زمان‌بندی‌شده تکمیل نشدند. اقدام سیستم پس از اتمام صف رد شد.',
     scheduledActionSkippedActive: 'اقدام سیستم زمان‌بندی‌شده رد شد زیرا دانلود دیگری فعال یا در صف است.',
-    notificationsDisabled: 'اعلان‌های سیستم برای Firelink غیرفعال شده‌اند.',
+    notificationsDisabled: 'اعلان‌های سیستم برای Firelink غیرفعال‌اند.',
     notificationsFailed: 'پیکربندی اعلان‌ها ناموفق بود: {{detail}}',
   },
   sidebar: {
@@ -517,7 +517,7 @@ const fa = {
       thisOs: 'این سیستم‌عامل',
       checking: 'در حال بررسی…',
       ready: 'آماده',
-      errorMissing: 'خطا / یافت نشد',
+      errorMissing: 'خطا / یافت‌نشده',
       hideTechnicalDetails: 'پنهان کردن جزئیات فنی',
       showTechnicalDetails: 'نمایش جزئیات فنی',
       binary: 'فایل باینری',
@@ -530,8 +530,8 @@ const fa = {
       rpcPort: 'پورت RPC',
       daemonStderr: 'خروجی stderr سرویس پس‌زمینه',
       packaging: 'بسته‌بندی: PyInstaller onedir (نیاز به پوشه _internal)',
-      internalDirectoryFound: 'پوشه _internal پیدا شد',
+      internalDirectoryFound: 'پوشه _internal پیداشده',
-      pythonRuntimeFound: 'محیط اجرای Python پیدا شد',
+      pythonRuntimeFound: 'محیط اجرای Python پیداشده',
       externalOpenFailed: 'باز کردن {{label}} ناموفق بود: {{detail}}',
       updateUnexpectedResponse: 'بررسی به‌روزرسانی با یک پاسخ غیرمنتظره مواجه شد.',
       updateUntrustedReleaseUrl: 'بررسی به‌روزرسانی با یک URL انتشار نامعتبر مواجه شد.',
@@ -696,13 +696,13 @@ const fa = {
     integrations: {
       title: 'اتصال افزونه مرورگر',
       description: 'ثبت مستقیم دانلودها از مرورگر خود در سه مرحله آسان.',
-      portablePairingEnabled: 'جفت‌سازی قابل‌حمل فعال شد',
+      portablePairingEnabled: 'جفت‌سازی قابل‌حمل فعال‌شده',
-      pairingTokenPersisted: 'توکن جفت‌سازی ذخیره شد',
+      pairingTokenPersisted: 'توکن جفت‌سازی ذخیره‌شده',
-      portablePersistedDescription: 'توکن جفت‌سازی شما با این پوشه قابل‌حمل Firelink ذخیره می‌شود و هنگام انتقال پوشه باقی می‌ماند. با پوشه به عنوان داده حساس برخورد کنید.',
+      portablePersistedDescription: 'توکن جفت‌سازی شما با این پوشه قابل‌حمل Firelink ذخیره‌شده است و هنگام انتقال پوشه باقی می‌ماند. با پوشه به عنوان داده حساس برخورد کنید.',
-      systemPersistedDescription: 'توکن جفت‌سازی شما در مخزن اعتبارنامه‌های سیستم ذخیره شده و پس از راه‌اندازی مجدد باقی می‌ماند.',
+      systemPersistedDescription: 'توکن جفت‌سازی شما در مخزن اعتبارنامه‌های سیستم ذخیره‌شده است و پس از راه‌اندازی مجدد باقی می‌ماند.',
       portablePairingAvailable: 'جفت‌سازی قابل‌حمل در دسترس است',
       credentialStorageNeeded: 'نیاز به ذخیره‌سازی اعتبارنامه',
-      portableAvailableDescription: 'توکن جفت‌سازی شما با این پوشه قابل‌حمل Firelink ذخیره می‌شود و پس از راه‌اندازی مجدد باقی می‌ماند. برای مشاهده هشدار ذخیره‌سازی قابل‌حمل آن را اینجا فعال کنید.',
+      portableAvailableDescription: 'توکن جفت‌سازی شما با این پوشه قابل‌حمل Firelink ذخیره‌شده است و پس از راه‌اندازی مجدد باقی می‌ماند. برای مشاهده هشدار ذخیره‌سازی قابل‌حمل آن را اینجا فعال کنید.',
       credentialStorageDescription: 'Firelink به دسترسی به مخزن اعتبارنامه‌های این سیستم نیاز دارد تا توکن جفت‌سازی شما را پس از راه‌اندازی مجدد به‌طور امن حفظ کند. در حال حاضر، افزونه شما فقط برای این جلسه متصل باقی می‌ماند.',
       reviewPortablePairing: 'بررسی جفت‌سازی قابل‌حمل',
       grantCredentialAccess: 'اعطای دسترسی اعتبارنامه',
@@ -738,7 +738,7 @@ const fa = {
       checking: 'در حال بررسی…',
       checkNow: 'اکنون بررسی کن',
       automaticUpdates: 'بررسی خودکار برای به‌روزرسانی‌ها',
-      createdBy: 'ایجاد شده توسط NimBold',
+      createdBy: 'ایجادشده توسط NimBold',
       mitLicense: 'مجوز MIT',
       credits: 'اعتبارات: aria2، yt-dlp، FFmpeg و Deno.',
       copyright: 'حق کپی‌رایت © 2026 NimBold. تمامی حقوق محفوظ است.',
@@ -748,7 +748,7 @@ const fa = {
     ready: 'آماده',
     active: '{{count}} فعال',
     queued: '{{count}} در صف',
-    done: '{{count}} تکمیل شد',
+    done: '{{count}} تکمیل‌شده',
   },
 } as const;