fix(properties): harden diagnostic visual states

src/i18n/catalogs/en.ts

@@ -300,6 +300,7 @@ const common = {
     torrentPeerDiagnostics: 'Torrent peer diagnostics',
     torrentPeerDiagnosticsRefresh: 'Refresh',
     torrentPeerDiagnosticsLoading: 'Loading peer diagnostics…',
+    torrentPeerDiagnosticsStale: 'Showing the last validated result; refresh to check again.',
     torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'Peer diagnostics are available while this Torrent is active or paused.',
     torrentPeerDiagnosticsFailed: 'Could not read Torrent peer diagnostics.',
     torrentPeerDiagnosticsHint: 'Validated peer addresses and ports are shown ephemerally; peer IDs and raw bitfields are never retained.',

src/i18n/catalogs/fa.ts

@@ -300,6 +300,7 @@ const fa = {
     torrentPeerDiagnostics: 'اطلاعات همتاهای تورنت',
     torrentPeerDiagnosticsRefresh: 'تازه‌سازی',
     torrentPeerDiagnosticsLoading: 'در حال دریافت اطلاعات همتاها…',
+    torrentPeerDiagnosticsStale: 'آخرین نتیجهٔ معتبر نمایش داده می‌شود؛ برای بررسی دوباره تازه‌سازی کنید.',
     torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'اطلاعات همتاها هنگام فعال یا متوقف بودن تورنت در دسترس است.',
     torrentPeerDiagnosticsFailed: 'خواندن اطلاعات همتاهای تورنت ممکن نیست.',
     torrentPeerDiagnosticsHint: 'آدرس و پورت معتبر همتاها فقط به‌صورت موقت نمایش داده می‌شوند؛ شناسه همتا و بیت‌فیلد خام هرگز نگه‌داری نمی‌شود.',

src/i18n/catalogs/he.ts

@@ -300,6 +300,7 @@ const he = {
     torrentPeerDiagnostics: 'אבחון עמיתי טורנט',
     torrentPeerDiagnosticsRefresh: 'רענון',
     torrentPeerDiagnosticsLoading: 'טוען אבחון עמיתים…',
+    torrentPeerDiagnosticsStale: 'מוצגת התוצאה המאומתת האחרונה; רענן כדי לבדוק שוב.',
     torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'אבחון עמיתים זמין כשהטורנט פעיל או מושהה.',
     torrentPeerDiagnosticsFailed: 'לא ניתן לקרוא את אבחון עמיתי הטורנט.',
     torrentPeerDiagnosticsHint: 'כתובות ויציאות מאומתות של עמיתים מוצגות באופן זמני בלבד; מזהי עמיתים ושדות סיביות גולמיים לעולם אינם נשמרים.',

src/i18n/catalogs/ru.ts

@@ -300,6 +300,7 @@ const ru = {
     torrentPeerDiagnostics: 'Диагностика пиров торрента',
     torrentPeerDiagnosticsRefresh: 'Обновить',
     torrentPeerDiagnosticsLoading: 'Загрузка диагностики пиров…',
+    torrentPeerDiagnosticsStale: 'Показан последний проверенный результат; обновите, чтобы проверить снова.',
     torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'Диагностика пиров доступна, пока торрент активен или приостановлен.',
     torrentPeerDiagnosticsFailed: 'Не удалось получить диагностику пиров торрента.',
     torrentPeerDiagnosticsHint: 'Проверенные адреса и порты пиров показываются только временно; идентификаторы пиров и исходные битовые поля никогда не сохраняются.',

src/i18n/catalogs/uk.ts

@@ -300,6 +300,7 @@ const uk = {
     torrentPeerDiagnostics: 'Діагностика пірів торрента',
     torrentPeerDiagnosticsRefresh: 'Оновити',
     torrentPeerDiagnosticsLoading: 'Завантаження діагностики пірів…',
+    torrentPeerDiagnosticsStale: 'Показано останній перевірений результат; оновіть, щоб перевірити ще раз.',
     torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'Діагностика пірів доступна, поки торрент активний або призупинений.',
     torrentPeerDiagnosticsFailed: 'Не вдалося отримати діагностику пірів торрента.',
     torrentPeerDiagnosticsHint: 'Перевірені адреси й порти пірів показуються лише тимчасово; ідентифікатори пірів і сирі бітові поля ніколи не зберігаються.',

src/i18n/catalogs/zh-CN.ts

@@ -300,6 +300,7 @@ const zhCN = {
     torrentPeerDiagnostics: 'Torrent 对等节点诊断',
     torrentPeerDiagnosticsRefresh: '刷新',
     torrentPeerDiagnosticsLoading: '正在加载对等节点诊断…',
+    torrentPeerDiagnosticsStale: '当前显示最近一次验证的结果；刷新以再次检查。',
     torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'Torrent 活跃或暂停时可查看对等节点诊断。',
     torrentPeerDiagnosticsFailed: '无法读取 Torrent 对等节点诊断。',
     torrentPeerDiagnosticsHint: '仅临时显示经过验证的对等端地址和端口；永不保留对等端 ID 或原始位域。',