fix(i18n): refine localized copy

src/i18n/catalogs/ru.ts

@@ -13,7 +13,7 @@ const ru = {
       compressed: 'Архивы',
       documents: 'Документы',
       pictures: 'Изображения',
-      applications: 'Приложения',
+      applications: 'Программы',
       other: 'Другое',
     },
     folders: 'Папки',
@@ -32,7 +32,7 @@ const ru = {
     continue: 'Продолжить',
     dismissNotification: 'Закрыть уведомление',
     queueName: 'Название очереди',
-    addNewQueue: 'Добавить очередь',
+    addNewQueue: 'Добавить новую очередь',
     startQueue: 'Запустить очередь',
     pauseQueue: 'Приостановить очередь',
     renameQueue: 'Переименовать очередь',
@@ -55,7 +55,7 @@ const ru = {
       title: 'Удалить загрузку',
       confirmationSingle: 'Вы действительно хотите удалить этот элемент из списка? Вы также можете удалить файл с диска.',
       confirmationMultiple: 'Вы действительно хотите удалить выбранные элементы ({{count}}) из списка? Вы также можете удалить файлы с диска.',
-      errorSummary: 'Успешно удалено: {{succeeded}}, с ошибкой: {{failed}}: {{detail}}',
+      errorSummary: 'Удалено {{succeeded}}, с ошибкой {{failed}}: {{detail}}',
       remove: 'Удалить',
       deleteFile: 'Удалить файл',
     },
@@ -68,10 +68,10 @@ const ru = {
   },
   downloads: {
     actions: {
-      moveUp: 'Вверх',
-      moveDown: 'Вниз',
-      pause: 'Пауза',
-      start: 'Старт',
+      moveUp: 'Переместить вверх',
+      moveDown: 'Переместить вниз',
+      pause: 'Приостановить',
+      start: 'Запустить',
       resume: 'Возобновить',
       options: 'Параметры',
     },
@@ -108,7 +108,7 @@ const ru = {
     globalLimitSaved: 'Общее ограничение сохранено: {{value}} {{unit}}',
     globalLimitDisabled: 'Общее ограничение скорости отключено',
     saveFailed: 'Не удалось сохранить общее ограничение скорости: {{detail}}',
-    presetAlreadyExists: 'Пресет {{value}} {{unit}} уже существует в быстрых пресетах',
+    presetAlreadyExists: 'Пресет {{value}} {{unit}} уже есть в быстрых пресетах',
     presetAdded: 'Добавлен быстрый пресет {{value}} {{unit}}',
     presetRemoved: 'Удалён быстрый пресет {{value}} {{unit}}',
   },
@@ -132,9 +132,9 @@ const ru = {
     exportButton: 'Экспортировать журнал',
     logFiles: 'Файлы журнала',
     localDiagnostics: 'Локальная диагностика:',
-    diagnosticsDescription: 'Сбор диагностики выполняется с вашего согласия, ограничен по объёму и хранится локально. Секретные данные, параметры URL и пути к домашнему каталогу скрываются при отображении и экспорте. Никакие данные не отправляются автоматически.',
+    diagnosticsDescription: 'Сбор диагностики выполняется по желанию, ограничен по объёму и хранится локально. Конфиденциальные данные, параметры URL и пути к домашней папке скрываются при отображении и экспорте. Никакие данные не отправляются автоматически.',
     noEntries: 'Сохранённых записей журнала пока нет.',
-    disabledDescription: 'Ведение журнала диагностики отключено. Сохранённые логи появятся здесь при их наличии.',
+    disabledDescription: 'Ведение журнала диагностики отключено. Существующие логи поддержки появятся здесь при наличии.',
     copy: 'Копировать',
     copied: 'Скопировано в буфер обмена',
     copyFailed: 'Не удалось скопировать в буфер обмена',
@@ -142,29 +142,29 @@ const ru = {
     exportFailed: 'Не удалось экспортировать журнал: {{detail}}',
     cleared: 'Журнал очищен',
     clearFailed: 'Не удалось очистить журнал: {{detail}}',
-    enabled: 'Ведение журнала включено',
-    disabled: 'Ведение журнала отключено',
-    updateFailed: 'Не удалось обновить параметры ведения журнала: {{detail}}',
+    enabled: 'Ведение журнала диагностики включено',
+    disabled: 'Ведение журнала диагностики отключено',
+    updateFailed: 'Не удалось обновить ведение журнала диагностики: {{detail}}',
   },
   scheduler: {
     title: 'Планировщик',
     running: 'Работает',
-    disabled: 'Планировщик отключен',
+    disabled: 'Планировщик отключён',
     noScheduledDay: 'Дни выполнения не выбраны',
     unsavedChanges: 'Несохранённые изменения',
     runNow: 'Запустить сейчас',
     pause: 'Приостановить',
     saveSettings: 'Сохранить настройки',
-    timing: 'Время работы',
+    timing: 'Расписание',
     startTime: 'Время начала',
     stopTime: 'Время окончания',
-    timingDescription: 'Если компьютер находится в спящем режиме во время запуска, Firelink запустит выбранные очереди после пробуждения в этот же день, если время окончания ещё не наступило.',
+    timingDescription: 'Если Firelink находится в спящем режиме во время запуска, он запустит выбранные очереди после пробуждения в этот же день, если время окончания ещё не наступило.',
     runEveryDay: 'Запускать каждый день',
     queuesToSchedule: 'Очереди для запуска',
     defaultQueue: 'Очередь по умолчанию',
     afterCompletion: 'После завершения',
     afterCompletionDescription: 'Выберите действие после завершения загрузок, запущенных планировщиком.',
-    actionWarning: 'Это действие может прервать работу других программ. Firelink выполнит его сразу после завершения запланированной очереди.',
+    actionWarning: 'Это действие может прервать работу других программ на компьютере. Firelink выполнит его сразу после завершения запланированной очереди.',
     systemPermissions: 'Системные разрешения',
     macPermissionDescription: 'Для перехода в спящий режим, перезагрузки и выключения требуется разрешение macOS «Автоматизация» для System Events.',
     permissionGranted: 'Разрешение «Автоматизация» предоставлено',
@@ -173,20 +173,20 @@ const ru = {
     revokePermission: 'Отозвать разрешение',
     grantPermission: 'Предоставить разрешение',
     permissionAvailable: 'Разрешение «Автоматизация» доступно.',
-    permissionMissingDetails: 'Отсутствует разрешение «Автоматизация». Включите Firelink в разделе «Системные настройки» > «Конфиденциальность и безопасность» > «Автоматизация» для System Events.',
-    revokePermissionDetails: 'macOS не позволяет отзывать разрешение «Автоматизация» напрямую из приложения. Отключите доступ к System Events в Системных настройках, затем вернитесь в Firelink.',
+    permissionMissingDetails: 'Отсутствует разрешение «Автоматизация». В Системных настройках откройте раздел «Автоматизация» для System Events и включите Firelink.',
+    revokePermissionDetails: 'macOS не позволяет отзывать разрешение «Автоматизация» напрямую из Firelink. Отключите доступ Firelink к System Events в Системных настройках, затем вернитесь в Firelink.',
     requestingPermission: 'Запрос разрешения «Автоматизация»…',
-    enablePermissionDetails: 'Включите Firelink в разделе «Системные настройки» > «Автоматизация» для System Events, затем вернитесь в Firelink.',
+    enablePermissionDetails: 'В Системных настройках откройте раздел «Автоматизация» для System Events и включите Firelink, затем вернитесь в Firelink.',
     systemActions: 'Системные действия',
-    windowsActionsDescription: 'Спящий режим, перезагрузка и выключение используют системные привилегии Windows. При выполнении Firelink сообщит, если действие не удалось.',
-    linuxActionsDescription: 'Спящий режим, перезагрузка и выключение используют системные службы Linux. При выполнении Firelink сообщит, если действие не удалось.',
+    windowsActionsDescription: 'Спящий режим, перезагрузка и выключение используют системные привилегии Windows. Firelink сообщит о любых отклонённых действиях при их запуске; постоянное разрешение заранее не запрашивается.',
+    linuxActionsDescription: 'Спящий режим, перезагрузка и выключение используют системную политику и рабочий стол Linux. Firelink сообщит о любых отклонённых действиях при их запуске; постоянное разрешение заранее не запрашивается.',
     validationDay: 'Выберите хотя бы один день для планировщика',
     validationQueue: 'Выберите хотя бы одну очередь для планировщика',
     validationStopTime: 'Время окончания должно быть позже времени начала',
     saved: 'Настройки планировщика сохранены',
     trackingOne: 'Отслеживается 1 запланированная загрузка',
     trackingMany: 'Отслеживается {{count}} запланированных загрузок',
-    noStartableDownloads: 'В выбранных очередях нет загрузок для запуска',
+    noStartableDownloads: 'В выбранных очередях нет загрузок, которые можно запустить',
     pausedOne: 'Приостановлена 1 активная загрузка',
     pausedMany: 'Приостановлено {{count}} активных загрузок',
     noActiveDownloads: 'Нет активных загрузок',
@@ -220,25 +220,25 @@ const ru = {
     lastError: 'Последняя ошибка',
     saved: ' (сохранено)',
     defaultValue: ' (по умолчанию)',
-    savedTooltip: 'Сохранено для этой загрузки. Изменения в Настройках будут применяться только к новым загрузкам.',
-    defaultTooltip: 'Используется значение по умолчанию для новых загрузок.',
-    identityReadOnly: 'Параметры файла доступны только для чтения. Настройки передачи сохранены для повторного скачивания.',
-    transferSettings: 'Настройки передачи можно изменить после приостановки или остановки. Текущие загрузки продолжат использовать существующие параметры.',
+    savedTooltip: 'Сохранено для этой загрузки. Изменения в Настройках будут применяться к новым загрузкам.',
+    defaultTooltip: 'Используется текущее значение по умолчанию для новых загрузок.',
+    identityReadOnly: 'Идентификация файла доступна только для чтения. Настройки передачи сохранены для повторного скачивания.',
+    transferSettings: 'Настройки передачи можно изменить после остановки или приостановки. Текущие загрузки сохраняют свои параметры.',
     download: 'Загрузка',
     url: 'URL',
     fileName: 'Имя файла',
-    saveLocation: 'Папка для сохранения',
+    saveLocation: 'Место сохранения',
     select: 'Выбрать',
     perFile: 'на файл',
     useCurrentDefault: 'По умолчанию ({{count}})',
-    savedPerDownload: 'Индивидуально для загрузки. Настройки по умолчанию применяются к новым загрузкам.',
+    savedPerDownload: 'Сохранено для этой загрузки. Значение из Настроек применяется к новым загрузкам.',
     limit: 'Ограничение',
     siteLogin: 'Авторизация на сайте',
     siteLoginRedownload: 'Авторизация для повторного скачивания',
-    matchingSiteLogin: 'Сохранённые учётные данные',
-    customCredentials: 'Другие учётные данные',
+    matchingSiteLogin: 'Учётные данные сайта',
+    customCredentials: 'Пользовательские учётные данные',
     noLogin: 'Без авторизации',
-    useSavedLogin: 'Будет использован сохранённый логин, если доступен.',
+    useSavedLogin: 'Будет использован сохранённый логин, если он доступен.',
     advancedTransfer: 'Дополнительные параметры',
     advancedTransferRedownload: 'Дополнительные параметры повторного скачивания',
     checksum: 'Контрольная сумма',
@@ -261,7 +261,7 @@ const ru = {
     stores: {
       portable: 'портативная папка Firelink',
       windows: 'Диспетчер учётных данных Windows',
-      linux: 'системное хранилище Linux',
+      linux: 'хранилище учётных данных Linux',
       macos: 'Связка ключей macOS',
       system: 'системное хранилище учётных данных',
       siteCredentials: 'системное хранилище учётных данных',
@@ -269,58 +269,58 @@ const ru = {
     grantLabelPortable: 'Продолжить',
     grantLabelMacos: 'Предоставить доступ',
     grantLabelDefault: 'Включить защищённое хранилище',
-    description: 'Firelink использует расширение браузера для перехвата загрузок. Чтобы расширение оставалось привязанным после перезапуска, Firelink сохраняет токен сопряжения в {{pairingStore}}. Сохранённые учётные данные сайтов хранятся в {{siteCredentialStore}}.',
-    portableExplanation: 'Токен сопряжения сохраняется в этой папке. Учётные данные сайтов остаются в системном хранилище; при предоставлении доступа может появиться системный запрос.',
-    macosExplanation: 'macOS может запросить разрешение на доступ к Связке ключей.',
-    defaultExplanation: 'Обычно доступ предоставляется автоматически. Если служба учётных данных недоступна, Firelink покажет ошибку, и расширение останется привязанным только на текущий сеанс.',
+    description: 'Firelink использует расширение браузера для перехвата загрузок. Чтобы расширение оставалось привязанным после перезапуска, Firelink сохраняет токен сопряжения в {{pairingStore}}. Дополнительные учётные данные сайтов хранятся в {{siteCredentialStore}}.',
+    portableExplanation: 'Токен сопряжения переносится вместе с этой папкой. Учётные данные сайтов остаются в системном хранилище; после предоставления доступа может появиться системный запрос.',
+    macosExplanation: 'macOS может показать запрос Связки ключей после предоставления доступа.',
+    defaultExplanation: 'Обычно это происходит незаметно. Если служба учётных данных недоступна, Firelink покажет ошибку здесь, и расширение останется привязанным только на текущий сеанс.',
     note: 'Примечание:',
-    portableNote: 'В портативном режиме в папке сохраняется только токен сопряжения. Пароли сайтов и учётные данные браузера не копируются.',
-    defaultNote: 'Firelink создаёт только собственную изолированную запись и не имеет доступа к другим вашим паролям.',
+    portableNote: 'В портативном режиме в этой папке сохраняется только токен сопряжения. Пароли сайтов и учётные данные браузера не копируются.',
+    defaultNote: 'Firelink создаёт только собственную изолированную запись учётных данных. Приложение не имеет доступа к другим сохранённым паролям вашей системы.',
     hint: 'Подсказка:',
-    portableHint: 'Портативный токен сопряжения уже сохранён в этой папке. Вы можете включить хранилище сейчас или нажать «Позже».',
-    defaultHint: 'Если вы нажмёте «Позже», интеграция с браузером будет работать только во время текущего сеанса.',
+    portableHint: 'Портативный токен сопряжения уже сохранён в этой папке. Вы можете включить его здесь или выбрать «Позже».',
+    defaultHint: 'Если вы выберете «Позже», расширение будет работать только во время текущего сеанса.',
     enableFromSettings: 'Вы можете включить хранилище в любое время в меню «Настройки» > «Интеграции».',
     later: 'Позже',
     enabling: 'Включение…',
-    timeout: 'Время ожидания ответа хранилища истекло. Нажмите «Позже» и попробуйте снова.',
+    timeout: 'Время ожидания запроса к хранилищу учётных данных истекло. Вы можете выбрать «Позже» и попробовать снова.',
     unavailable: 'Хранилище {{store}} недоступно.',
-    accessRequired: 'Предоставьте доступ к хранилищу учётных данных перед созданием нового токена.',
+    accessRequired: 'Предоставьте доступ к хранилищу учётных данных перед повторной генерацией токена сопряжения.',
     storeUnavailable: 'Доступ к хранилищу учётных данных недоступен.',
   },
   app: {
     loading: 'Загрузка…',
-    settingsSaveFailed: 'Не удалось сохранить настройки. Проверьте права доступа к папке и попробуйте снова.',
+    settingsSaveFailed: 'Не удалось сохранить настройки. Проверьте разрешения хранилища и попробуйте снова.',
     systemActionCountdown: '{{action}} через 10 секунд.',
-    systemActionCancelled: 'Системное действие отменено, так как есть активные или запланированные загрузки.',
-    systemActionFailed: 'Не удалось выполнить запланированное действие: {{detail}}',
+    systemActionCancelled: 'Системное действие отменено, так как есть активная или запланированная загрузка.',
+    systemActionFailed: 'Не удалось выполнить запланированное системное действие: {{detail}}',
     downloadCompleteTitle: 'Загрузка завершена',
     downloadCompleteBody: 'Загрузка {{fileName}} завершена.',
     unknownFile: 'Файл',
     downloadFailedTitle: 'Ошибка загрузки',
     downloadFailedBody: 'Не удалось загрузить {{fileName}}.',
-    initializeDownloadsFailed: 'Не удалось загрузить сохранённый список скачиваний: {{detail}}',
-    extensionDisconnected: 'Расширение браузера отключено, так как токен сопряжения изменился.',
+    initializeDownloadsFailed: 'Не удалось инициализировать сохранённые загрузки: {{detail}}',
+    extensionDisconnected: 'Расширение браузера отключено, так как его токен сопряжения изменился.',
     copyToken: 'Скопировать токен',
     integrations: 'Интеграции',
     copyTokenFailed: 'Не удалось скопировать токен сопряжения: {{detail}}',
     credentialPersistenceFailed: 'Безопасное сохранение учётных данных недоступно. Сопряжение с браузером работает только в текущем сеансе: {{detail}}',
-    resumeDownloadsFailed: 'Не удалось возобновить загрузки: {{detail}}',
-    updateAvailable: 'Доступна новая версия Firelink {{version}}.',
+    resumeDownloadsFailed: 'Не удалось возобновить сохранённые загрузки: {{detail}}',
+    updateAvailable: 'Доступна Firelink {{version}}.',
     viewRelease: 'Просмотреть релиз',
-    sleepPreventionFailed: 'Не удалось обновить запрет спящего режима: {{detail}}',
-    schedulerNoQueues: 'В планировщике не выбрано ни одной очереди. Проверьте настройки планировщика.',
+    sleepPreventionFailed: 'Не удалось обновить предотвращение перехода в спящий режим: {{detail}}',
+    schedulerNoQueues: 'В планировщике не выбраны действительные очереди. Обновите настройки планировщика.',
     schedulerPauseOneFailed: 'Планировщик не смог приостановить 1 загрузку.',
     schedulerPauseManyFailed: 'Планировщик не смог приостановить {{count}} загрузок.',
-    scheduledIncomplete: 'Не все запланированные загрузки были завершены. Системное действие отменено.',
-    scheduledActionSkippedActive: 'Системное действие пропущено, так как есть активные или запланированные загрузки.',
+    scheduledIncomplete: 'Не все запланированные загрузки были завершены. Системное действие после завершения очереди пропущено.',
+    scheduledActionSkippedActive: 'Запланированное системное действие пропущено, так как есть активная или находящаяся в очереди загрузка.',
     notificationsDisabled: 'Системные уведомления отключены для Firelink.',
     notificationsFailed: 'Не удалось настроить уведомления: {{detail}}',
   },
   sidebar: {
-    deleteQueueConfirm: 'Удалить очередь «{{name}}»? Незавершённые загрузки будут перемещены в Главную очередь.',
+    deleteQueueConfirm: 'Удалить очередь «{{name}}»? Её незавершённые загрузки будут перемещены в Главную очередь.',
     deleteQueueFailed: 'Не удалось удалить очередь: {{detail}}',
-    queueNameEmpty: 'Имя очереди не может быть пустым',
-    queueNameExists: 'Очередь с таким именем уже существует',
+    queueNameEmpty: 'Название очереди не может быть пустым',
+    queueNameExists: 'Очередь с таким названием уже существует',
     startQueueFailed: 'Не удалось запустить очередь: {{detail}}',
     pauseQueueFailed: 'Не удалось приостановить очередь: {{detail}}',
   },
@@ -339,12 +339,12 @@ const ru = {
       dateAdded: 'Дата добавления',
     },
     columnOptions: {
-      open: 'Параметры столбца: {{column}}',
-      dragToReorder: 'Перетащите, чтобы изменить порядок столбцов',
-      alignContent: 'Положение содержимого',
-      left: 'Слева',
+      open: 'Параметры столбца «{{column}}»',
+      dragToReorder: 'Перетащите для изменения порядка столбцов',
+      alignContent: 'Выравнивание содержимого',
+      left: 'По левому краю',
       center: 'По центру',
-      right: 'Справа',
+      right: 'По правому краю',
       resetLayout: 'Сбросить макет столбцов',
     },
     addDownload: 'Добавить загрузку',
@@ -353,16 +353,16 @@ const ru = {
     queueEmpty: 'Очередь пуста',
     noCompletedDownloads: 'Нет завершённых загрузок',
     noDownloads: 'Нет загрузок',
-    queueEmptyDescription: 'Добавляйте загрузки в эту очередь из меню элементов или окна добавления.',
+    queueEmptyDescription: 'Добавьте загрузки в эту очередь из меню элемента или окна добавления.',
     completedDescription: 'Завершённые загрузки будут отображаться здесь.',
     clickToAdd: 'Нажмите кнопку',
     addButtonOr: 'или',
     toAddDownloads: 'чтобы добавить загрузки',
-    nonResumableOne: '1 загрузка не поддерживает возобновление. При приостановке её придётся скачивать заново. Вы действительно хотите приостановить?',
-    nonResumableMany: 'Загрузок без поддержки возобновления: {{count}}. При приостановке их придётся скачивать заново. Вы действительно хотите приостановить?',
+    nonResumableOne: '1 загрузка не поддерживает возобновление. Если вы приостановите её, позже придётся начинать скачивание заново. Вы действительно хотите приостановить?',
+    nonResumableMany: '{{count}} загрузок не поддерживают возобновление. Если вы приостановите их, позже придётся начинать скачивание заново. Вы действительно хотите приостановить?',
     interactionError: '{{message}}: {{detail}}',
-    openFileFailed: 'Не удалось открыть файл',
-    revealFileFailed: 'Не удалось показать файл в папке',
+    openFileFailed: 'Не удалось открыть скачанный файл',
+    revealFileFailed: 'Не удалось показать файл в Finder',
     pauseFailed: 'Не удалось приостановить загрузку',
     resumeFailed: 'Не удалось возобновить {{fileName}}',
     moveManyFailed: 'Не удалось переместить загрузки в очередь',
@@ -384,15 +384,15 @@ const ru = {
     redownload: 'Скачать повторно',
     copyFilePath: 'Скопировать путь к файлу',
     properties: 'Свойства',
-    backendRejectedStart: 'Запрос на запуск/возобновление отклонён сервером.',
-    transferActive: 'Нельзя изменять свойства во время загрузки. Сначала приостановите её.',
-    redownloadNotFound: 'Не удалось скачать повторно: загрузка не найдена.',
-    redownloadActive: 'Нельзя повторно скачать загрузку в статусе «{{status}}». Сначала приостановите её или дождитесь завершения.',
-    originalUrlMissing: 'Не удалось скачать повторно: исходный URL отсутствует.',
+    backendRejectedStart: 'Фоновый модуль отклонил запрос на запуск/возобновление.',
+    transferActive: 'Нельзя изменять свойства во время активной передачи. Сначала приостановите её.',
+    redownloadNotFound: 'Невозможно скачать повторно: загрузка не найдена.',
+    redownloadActive: 'Невозможно повторно скачать загрузку в статусе «{{status}}». Сначала приостановите её или дождитесь завершения.',
+    originalUrlMissing: 'Невозможно скачать повторно: исходный URL отсутствует.',
     pauseBeforeMove: 'Приостановите {{file}} перед перемещением в другую очередь.',
   },
   addDownloads: {
-    unknownSize: 'Размер неизвестен',
+    unknownSize: 'Неизвестный размер',
     unknown: 'Неизвестно',
     discardSetup: 'Отменить настройку этой загрузки?',
     speedInvalid: 'Ограничение скорости должно быть больше нуля',
@@ -403,22 +403,22 @@ const ru = {
     updatedOne: 'Обновлена 1 загрузка',
     updatedMany: 'Обновлено {{count}} загрузок',
     urlAlreadyQueued: 'URL уже находится в очереди',
-    destinationConflict: 'Другая выбранная загрузка использует ту же папку назначения',
+    destinationConflict: 'Другая выбранная загрузка использует это место назначения',
     existingDownloadDestination: 'Существующая загрузка Firelink использует эту папку назначения',
     matchingDownloadFilename: 'Незавершённая загрузка уже использует это имя файла',
-    fileExistsOnDisk: 'Файл уже существует на диске. Переименуйте или пропустите его, чтобы не перезаписать данные.',
-    backendRejectedStart: 'Сервер отклонил запуск загрузки.',
+    fileExistsOnDisk: 'Файл уже существует на диске; переименуйте или пропустите его, чтобы не удалить сторонние данные',
+    backendRejectedStart: 'Фоновый модуль отклонил запуск загрузки.',
     playlistNoEntries: 'Плейлист не содержит доступных элементов',
-    invalidMediaMetadata: 'Некорректные метаданные медиа или доступные форматы не найдены',
-    noAvailableName: 'Не удалось подобрать свободное имя для {{file}}.',
+    invalidMediaMetadata: 'Некорректные метаданные медиа или форматы не найдены',
+    noAvailableName: 'Не удалось найти доступное имя для {{file}}.',
     pauseBeforeReplace: 'Приостановите {{file}} перед заменой.',
-    cannotReplace: 'Нельзя заменить {{file}}: файл не относится к загрузкам Firelink.',
+    cannotReplace: 'Невозможно заменить {{file}}: файл не принадлежит загрузке Firelink.',
     downloadLinks: 'Ссылки для скачивания',
-    pastePlaceholder: 'Вставьте URL-адреса HTTP, HTTPS, FTP или SFTP…\n\nДля загрузки медиа поддерживаются ссылки с YouTube, X, TikTok, Instagram, Reddit и др.',
+    pastePlaceholder: 'Вставьте сюда URL-адреса HTTP, HTTPS, FTP или SFTP…\n\nДля загрузки медиа вставляйте ссылки с YouTube, X, TikTok, Instagram, Reddit и т. д.',
     playlistSummary: 'Плейлист «{{title}}»: загружено {{loaded}} из {{total}} элементов{{truncated}}{{skipped}}',
-    safeEntryLimit: ' (достигнут лимит)',
-    selectedSummary: 'Выбрано: {{ready}} готовых, {{fallback}} с базовыми данными, {{mediaRetry}} повторных медиа, {{blocked}} заблокированных',
-    clearSelection: 'Сбросить выбор',
+    safeEntryLimit: ' (достигнут безопасный лимит элементов)',
+    selectedSummary: 'Выбрано: {{ready}} готовых, {{fallback}} с резервными данными, {{mediaRetry}} повторов медиа, {{blocked}} заблокировано',
+    clearSelection: 'Очистить выбор',
     selectAll: 'Выбрать все',
     refreshMetadata: 'Обновить метаданные',
     files: 'Файлы',
@@ -436,7 +436,7 @@ const ru = {
     unsafeUrl: 'Небезопасный URL',
     playlistFailed: 'Ошибка плейлиста',
     metadataFailed: 'Ошибка метаданных',
-    fallback: 'Базовые данные',
+    fallback: 'Резервный режим',
     invalid: 'Некорректный',
     ready: 'Готово',
     mediaFormat: 'Формат медиа',
@@ -444,18 +444,18 @@ const ru = {
     fetchingMediaStreams: 'Получение медиапотоков…',
     availableStreams: 'Доступные потоки',
     availableMediaStreams: 'Доступные медиапотоки',
-    metadataUnavailable: 'Метаданные недоступны. Обновите метаданные перед добавлением.',
-    saveLocation: 'Папка для сохранения',
+    metadataUnavailable: 'Метаданные недоступны. Обновите метаданные перед добавлением этого медиа.',
+    saveLocation: 'Папка сохранения',
     browse: 'Обзор…',
     categoryFolders: 'Файлы будут распределены по папкам категорий.',
-    sharedFolder: 'Все выбранные загрузки будут сохранены в эту папку.',
-    dedicatedFolder: 'Сохранить в отдельную папку',
+    sharedFolder: 'Все выбранные загрузки будут использовать эту папку.',
+    dedicatedFolder: 'Сохранить в новую папку',
     dedicatedFolderName: 'Имя папки',
     dedicatedFolderDescription: 'Создаёт эту папку внутри каждой автоматической папки категории.',
-    dedicatedFolderManualDescription: 'Создаёт эту папку внутри выбранной папки сохранения.',
+    dedicatedFolderManualDescription: 'Создаёт эту папку внутри выбранного места сохранения.',
     saveFolderName: 'Имя папки сохранения',
     dedicatedFolderNameRequired: 'Введите имя папки перед сохранением.',
-    transferSettings: 'Параметры передачи',
+    transferSettings: 'Настройки передачи',
     connectionsPerFile: 'Соединений на файл',
     connectionsPerFileAria: 'Соединений на файл',
     limitSpeedPerFile: 'Ограничить скорость на файл',
@@ -466,7 +466,7 @@ const ru = {
     password: 'Пароль',
     advancedTransfer: 'Дополнительные параметры',
     verifyChecksum: 'Проверять контрольную сумму',
-    checksumAlgorithm: 'Алгоритм хеширования',
+    checksumAlgorithm: 'Алгоритм контрольной суммы',
     expectedDigest: 'Ожидаемый хеш',
     headers: 'Заголовки',
     requestHeaders: 'Заголовки запроса',
@@ -487,13 +487,13 @@ const ru = {
     removeUnsafeOne: 'Удалите {{count}} небезопасный URL-адрес перед продолжением.',
     removeUnsafeFew: 'Удалите {{count}} небезопасных URL-адреса перед продолжением.',
     removeUnsafeMany: 'Удалите {{count}} небезопасных URL-адресов перед продолжением.',
-    mediaMetadataUnavailableSummaryOne: 'Метаданные недоступны для {{count}} элемента. Обновите метаданные перед добавлением.',
-    mediaMetadataUnavailableSummaryFew: 'Метаданные недоступны для {{count}} элементов. Обновите метаданные перед добавлением.',
-    mediaMetadataUnavailableSummaryMany: 'Метаданные недоступны для {{count}} элементов. Обновите метаданные перед добавлением.',
-    metadataUnavailableFallback: 'Метаданные недоступны. Загрузки можно добавить с базовыми параметрами.',
-    fallbackReadyOne: 'Готово к добавлению: {{ready}} загрузка; для {{failed}} будет использовано имя по умолчанию и неизвестный размер.',
-    fallbackReadyFew: 'Готово к добавлению: {{ready}} загрузки; для {{failed}} будет использовано имя по умолчанию и неизвестный размер.',
-    fallbackReadyMany: 'Готово к добавлению: {{ready}} загрузок; для {{failed}} будет использовано имя по умолчанию и неизвестный размер.',
+    mediaMetadataUnavailableSummaryOne: 'Метаданные медиа недоступны для {{count}} элемента. Обновите метаданные перед добавлением.',
+    mediaMetadataUnavailableSummaryFew: 'Метаданные медиа недоступны для {{count}} элементов. Обновите метаданные перед добавлением.',
+    mediaMetadataUnavailableSummaryMany: 'Метаданные медиа недоступны для {{count}} элементов. Обновите метаданные перед добавлением.',
+    metadataUnavailableFallback: 'Метаданные недоступны. Загрузки всё равно можно добавить с резервными данными.',
+    fallbackReadyOne: 'Готова {{ready}} загрузка; для {{failed}} будет использовано резервное имя файла и неизвестный размер.',
+    fallbackReadyFew: 'Готовы {{ready}} загрузки; для {{failed}} будет использовано резервное имя файла и неизвестный размер.',
+    fallbackReadyMany: 'Готово {{ready}} загрузок; для {{failed}} будет использовано резервное имя файла и неизвестный размер.',
     readyToAddOne: 'Готово к добавлению: {{count}} загрузка.',
     readyToAddFew: 'Готово к добавлению: {{count}} загрузки.',
     readyToAddMany: 'Готово к добавлению: {{count}} загрузок.',
@@ -506,7 +506,7 @@ const ru = {
       locations: 'Папки',
       siteLogins: 'Учётные данные',
       power: 'Питание',
-      engine: 'Движки',
+      engine: 'Движок',
       integrations: 'Интеграции',
       about: 'О программе',
     },
@@ -530,21 +530,21 @@ const ru = {
       internalDirectoryFound: 'Каталог _internal найден',
       pythonRuntimeFound: 'Среда выполнения Python найдена',
       externalOpenFailed: 'Не удалось открыть {{label}}: {{detail}}',
-      updateUnexpectedResponse: 'Получен неожиданный ответ при проверке обновлений.',
-      updateUntrustedReleaseUrl: 'Проверка обновлений вернула ненадёжный URL.',
-      updateFailed: 'Не удалось проверить обновления: {{detail}}',
+      updateUnexpectedResponse: 'Проверка обновлений вернула неожиданный ответ.',
+      updateUntrustedReleaseUrl: 'Проверка обновлений вернула ненадёжный URL релиза.',
+      updateFailed: 'Ошибка проверки обновлений: {{detail}}',
     },
     downloads: {
       defaultConnections: 'Соединения по умолчанию:',
       defaultConnectionsDescription: 'Для новых загрузок; существующие элементы сохраняют своё значение',
       parallelDownloads: 'Параллельные загрузки:',
-      parallelDownloadsDescription: 'Максимальное количество одновременно активных файлов',
+      parallelDownloadsDescription: 'Максимальное число одновременно активных файлов',
       automaticRetries: 'Автоматические повторы:',
       automaticRetriesDescription: 'При сбое соединения',
       systemNotification: 'Показывать системное уведомление по завершении загрузки',
-      systemNotificationDescription: 'Использует системные настройки уведомлений',
-      completionChime: 'Воспроизводить звуковой сигнал в приложении',
-      completionChimeDescription: 'Звук Firelink, независимый от системных уведомлений',
+      systemNotificationDescription: 'Использует настройки уведомлений вашей операционной системы',
+      completionChime: 'Воспроизводить звуковой сигнал завершения в приложении',
+      completionChimeDescription: 'Дополнительный звук Firelink, независимый от системных уведомлений',
       clipboardLinks: 'Добавлять ссылки из буфера обмена при активации Firelink',
       clipboardLinksDescription: 'Открывает скопированные поддерживаемые ссылки в окне добавления. По умолчанию отключено.',
     },
@@ -552,7 +552,7 @@ const ru = {
       language: 'Язык',
       languageDescription: 'Выберите язык интерфейса Firelink.',
       sidebarPosition: 'Положение боковой панели',
-      sidebarPositionDescription: 'Выберите расположение боковой панели. В автоматическом режиме зависит от направления текста.',
+      sidebarPositionDescription: 'Выберите, где отображается боковая панель. В автоматическом режиме следует направлению интерфейса.',
       sidebarPositionAutomatic: 'Автоматически (рекомендуется)',
       sidebarPositionLeft: 'Слева',
       sidebarPositionRight: 'Справа',
@@ -563,7 +563,7 @@ const ru = {
       languagePersian: 'Персидский',
       languageUkrainian: 'Украинский',
       languageRussian: 'Русский',
-      appTheme: 'Тема оформления',
+      appTheme: 'Тема приложения',
       theme: 'Тема',
       ariaLabel: 'Тема приложения',
       system: 'Системная',
@@ -571,7 +571,7 @@ const ru = {
       dark: 'Тёмная',
       dracula: 'Dracula',
       nord: 'Nord',
-      systemAppearance: 'Автоматическое переключение между светлой и тёмной темой {{platform}}.',
+      systemAppearance: 'Системная тема соответствует текущему светлому или тёмному оформлению {{platform}}.',
       display: 'Отображение',
       fontSize: 'Размер шрифта',
       fontSizeDescription: 'Масштабирует список загрузок и компактные элементы управления.',
@@ -579,7 +579,7 @@ const ru = {
       standard: 'Стандартный',
       large: 'Крупный',
       listDensity: 'Плотность списка',
-      listDensityDescription: 'Изменяет высоту строк, отступы и масштаб индикаторов.',
+      listDensityDescription: 'Изменяет высоту строк, отступы и масштаб индикатора прогресса.',
       compact: 'Компактный',
       comfortable: 'Удобный',
       relaxed: 'Просторный',
@@ -589,15 +589,15 @@ const ru = {
       menuBarIcon: 'Показывать значок в строке меню',
       statusIndicatorIcon: 'Показывать значок состояния',
       systemTrayIcon: 'Показывать значок в системном трее',
-      macosTrayDescription: 'Быстрый доступ из строки меню macOS.',
-      windowsTrayDescription: 'Быстрый доступ из области уведомлений Windows.',
-      linuxTrayDescription: 'Быстрый доступ из системного трея Linux при наличии.',
-      defaultTrayDescription: 'Быстрый доступ из области системного трея.',
+      macosTrayDescription: 'Обеспечивает быстрый доступ из строки меню macOS.',
+      windowsTrayDescription: 'Обеспечивает быстрый доступ из области уведомлений Windows.',
+      linuxTrayDescription: 'Обеспечивает быстрый доступ из трея рабочего стола или области состояния Linux (при наличии).',
+      defaultTrayDescription: 'Обеспечивает быстрый доступ из области системного трея ОС (при наличии).',
     },
     network: {
       proxy: 'Прокси',
       mode: 'Режим',
-      modeDescription: 'Управляет использованием прокси для новых загрузок.',
+      modeDescription: 'Управляет использованием прокси для новых запросов на загрузку.',
       noProxy: 'Без прокси',
       systemProxy: 'Системный прокси',
       customProxy: 'Собственный прокси',
@@ -605,21 +605,21 @@ const ru = {
       proxyHostDescription: 'Имя хоста, IP-адрес или URL HTTP-прокси.',
       proxyHostPlaceholder: '127.0.0.1 или http://127.0.0.1',
       proxyPort: 'Порт прокси',
-      proxyPortDescription: 'Допустимый диапазон: от 1 до 65535.',
-      noProxyDescription: 'Загрузки выполняются напрямую без прокси.',
-      systemProxyDescription: 'Загрузки используют системный прокси {{platform}}. Для скачивания файлов требуется HTTP/HTTPS-прокси, для медиа поддерживается SOCKS.',
-      customProxyDescription: 'Загрузки используют указанный HTTP-прокси для метаданных и скачивания.',
-      invalidCustomProxy: 'Укажите корректный хост и порт HTTP-прокси.',
-      incompleteCustomProxy: 'Введите хост и порт для использования прокси.',
-      checkingSystemProxy: 'Проверка системного прокси…',
-      detectedSystemProxy: 'Обнаружен системный прокси. Для обычных файлов нужен HTTP/HTTPS-прокси, для медиа поддерживается SOCKS.',
-      noSystemProxy: 'Системный прокси не обнаружен. Загрузки будут выполняться напрямую.',
-      systemProxyReadFailed: 'Не удалось прочитать настройки системного прокси. Выберите «Без прокси» или повторите попытку.',
+      proxyPortDescription: 'Допустимый диапазон от 1 до 65535.',
+      noProxyDescription: 'Загрузки игнорируют настроенные прокси.',
+      systemProxyDescription: 'Загрузки используют обнаруженный системный прокси {{platform}}. Для обычных загрузок файлов требуется HTTP- или HTTPS-прокси; для загрузки медиа можно использовать SOCKS.',
+      customProxyDescription: 'Загрузки используют настроенный HTTP-прокси для получения метаданных и движков скачивания.',
+      invalidCustomProxy: 'Введите корректный хост и порт HTTP-прокси, чтобы включить собственный прокси.',
+      incompleteCustomProxy: 'Введите хост и порт прокси, чтобы включить собственный прокси.',
+      checkingSystemProxy: 'Проверка конфигурации системного прокси…',
+      detectedSystemProxy: 'Обнаружен системный прокси. Для обычных загрузок файлов требуется HTTP- или HTTPS-прокси; для загрузки медиа можно использовать SOCKS.',
+      noSystemProxy: 'Подходящий системный прокси не обнаружен. Загрузки будут выполняться без прокси.',
+      systemProxyReadFailed: 'Не удалось прочитать конфигурацию системного прокси. Выберите «Без прокси» или повторите попытку, когда она станет доступна.',
       identity: 'Идентификация',
       customUserAgent: 'Собственный User-Agent',
-      userAgentDescription: 'Применяется при получении метаданных и загрузке файлов.',
-      userAgentPlaceholder: 'Оставьте пустым для использования значения по умолчанию',
-      userAgentOverrides: 'Переопределяет заголовок User-Agent. Оставьте пустым для значений по умолчанию.',
+      userAgentDescription: 'Применяется при получении метаданных и работе движков загрузки.',
+      userAgentPlaceholder: 'Оставьте пустым, чтобы использовать значение Firelink по умолчанию',
+      userAgentOverrides: 'Переопределяет исходящий заголовок User-Agent. Оставьте пустым, чтобы использовать значения Firelink по умолчанию.',
       chromeWindows: 'Chrome (Windows)',
       chromeMacos: 'Chrome (macOS)',
       edgeWindows: 'Edge (Windows)',
@@ -631,23 +631,23 @@ const ru = {
     },
     locations: {
       baseDownloadFolder: 'Основная папка загрузок',
-      baseDownloadFolderDescription: 'Папки категорий создаются внутри этой папки.',
+      baseDownloadFolderDescription: 'Автоматические папки категорий создаются внутри этой папки.',
       browse: 'Обзор…',
       baseFolderCreateFailed: 'Основная папка сохранена, но не удалось создать папки категорий: {{detail}}',
       baseFolderUpdated: 'Основная папка загрузок обновлена',
-      askWhereToSave: 'Запрашивать папку для сохранения при добавлении загрузок',
-      rememberLastUsedDownloadDirectory: 'Запоминать последнюю использованную папку',
-      rememberLastUsedDownloadDirectoryDescription: 'Использовать последнюю выбранную папку для следующих загрузок до перезапуска приложения.',
-      automaticCategorySubfolders: 'Автоматически раскладывать файлы по папкам категорий',
-      automaticCategorySubfoldersDescription: 'Если отключено, файлы сохраняются непосредственно в основную папку.',
-      categorySubfolders: 'Папки категорий',
+      askWhereToSave: 'Запрашивать место сохранения при добавлении загрузок',
+      rememberLastUsedDownloadDirectory: 'Запоминать последнюю использованную папку загрузки',
+      rememberLastUsedDownloadDirectoryDescription: 'Использовать последнюю папку, выбранную в окне добавления, для следующей загрузки до перезапуска приложения.',
+      automaticCategorySubfolders: 'Автоматически сохранять файлы в подпапки категорий',
+      automaticCategorySubfoldersDescription: 'Если отключено, автоматические загрузки используют основную папку.',
+      categorySubfolders: 'Подпапки категорий',
       relativeToBase: 'Относительно основной папки',
       disabled: 'Отключено',
-      categorySubfolder: 'Папка для категории «{{category}}»',
-      customFolder: 'Другая папка',
+      categorySubfolder: 'Подпапка «{{category}}»',
+      customFolder: 'Собственная папка',
       useAutomatic: 'Автоматически',
       resetDefaults: 'Сбросить по умолчанию',
-      resetToast: 'Настройки папок сброшены к значениям по умолчанию',
+      resetToast: 'Настройки папок категорий сброшены по умолчанию',
     },
     siteLogins: {
       title: 'Учётные данные сайтов',
@@ -656,7 +656,7 @@ const ru = {
       deleteCredential: 'Удалить учётные данные',
       deletedCredential: 'Учётные данные удалены',
       deleteFailed: 'Не удалось удалить учётные данные: {{detail}}',
-      addTitle: 'Добавить логин для сайта',
+      addTitle: 'Добавить учётные данные сайта',
       urlPattern: 'Шаблон URL:',
       urlPatternPlaceholder: 'например *.example.com или example.com/downloads',
       username: 'Имя пользователя:',
@@ -665,58 +665,58 @@ const ru = {
       passwordPlaceholder: 'Пароль',
       saving: 'Сохранение…',
       addLogin: 'Добавить логин',
-      urlPatternRequired: 'Укажите шаблон URL.',
-      urlPatternWhitespace: 'Шаблон URL не должен содержать пробелы.',
-      usernameRequired: 'Укажите имя пользователя.',
-      passwordRequired: 'Укажите пароль.',
-      accessBeforeSave: 'Предоставьте доступ к хранилищу учётных данных перед сохранением.',
-      saveFailed: 'Не удалось безопасно сохранить учётные данные.',
-      addedCredential: 'Учётные данные добавлены',
+      urlPatternRequired: 'Требуется указать шаблон URL.',
+      urlPatternWhitespace: 'Шаблон URL не может содержать пробелы.',
+      usernameRequired: 'Требуется указать имя пользователя.',
+      passwordRequired: 'Требуется указать пароль.',
+      accessBeforeSave: 'Предоставьте доступ к хранилищу учётных данных перед сохранением логина сайта.',
+      saveFailed: 'Не удалось безопасно сохранить учётные данные сайта.',
+      addedCredential: 'Добавлены учётные данные сайта',
     },
     power: {
       title: 'Управление питанием',
-      preventSleep: 'Запрещать переход в спящий режим во время активных загрузок',
-      preventSleepDescription: 'Экран может выключаться. Firelink предотвращает только засыпание компьютера во время скачивания.',
+      preventSleep: 'Запрещать спящий режим системы во время активных загрузок',
+      preventSleepDescription: 'Экран всё ещё может выключаться. Firelink предотвращает засыпание устройства только настолько, чтобы завершить активные передачи.',
     },
     engine: {
-      title: 'Движки скачивания и медиа',
-      description: 'Результаты проверки сохраняются на время сеанса. «Перепроверить» запускает повторную валидацию.',
+      title: 'Загрузчик медиа и движки',
+      description: 'Успешные результаты используются повторно в течение сеанса приложения. Повторная проверка запускает реальную валидацию заново.',
       recheck: 'Перепроверить движки',
-      coreDownloader: 'Основной модуль скачивания (aria2)',
+      coreDownloader: 'Основной загрузчик (aria2)',
       version: 'Версия:',
       status: 'Статус:',
       mediaExtractors: 'Экстракторы медиа',
       browserCookiesSource: 'Источник файлов cookie браузера:',
-      cookieDescription: 'yt-dlp использует куки браузера для доступа к закрытым видео и обхода ограничений. Firelink не сохраняет куки браузера.',
+      cookieDescription: 'yt-dlp читает файлы cookie браузера для обхода ограничений на загрузку видео или доступа к закрытым медиа. Firelink не сохраняет файлы cookie браузера.',
       none: 'Не использовать',
     },
     integrations: {
       title: 'Подключение расширения браузера',
-      description: 'Перехватывайте загрузки из браузера за 3 простых шага.',
+      description: 'Перехватывайте загрузки прямо из браузера за три простых шага.',
       portablePairingEnabled: 'Портативное сопряжение включено',
       pairingTokenPersisted: 'Токен сопряжения сохранён',
-      portablePersistedDescription: 'Токен сопряжения хранится в этой портативной папке Firelink. При перемещении папки сопряжение сохранится.',
-      systemPersistedDescription: 'Токен сопряжения сохранён в системном хранилище и сохранится после перезапуска.',
+      portablePersistedDescription: 'Ваш токен сопряжения хранится в этой портативной папке Firelink и сохранится при перемещении папки. Относитесь к папке как к конфиденциальным данным.',
+      systemPersistedDescription: 'Ваш токен сопряжения сохранён в системном хранилище учётных данных и сохранится после перезапуска.',
       portablePairingAvailable: 'Доступно портативное сопряжение',
       credentialStorageNeeded: 'Требуется доступ к хранилищу учётных данных',
-      portableAvailableDescription: 'Токен сопряжения сохранён в портативной папке Firelink. Включите его здесь, чтобы ознакомиться с условиями.',
-      credentialStorageDescription: 'Firelink требуется доступ к системному хранилищу учётных данных для сохранения токена сопряжения между запусками. Без этого расширение будет работать только в текущем сеансе.',
+      portableAvailableDescription: 'Ваш токен сопряжения хранится в этой портативной папке Firelink и сохранится после перезапуска. Включите его здесь, чтобы ознакомиться с предупреждением о портативном хранилище.',
+      credentialStorageDescription: 'Firelink требуется доступ к системному хранилищу учётных данных для безопасного сохранения токена сопряжения между перезапусками приложения. В настоящее время ваше расширение будет оставаться подключённым только на время этого сеанса.',
       reviewPortablePairing: 'Проверить портативное сопряжение',
-      grantCredentialAccess: 'Предоставить доступ',
+      grantCredentialAccess: 'Предоставить доступ к хранилищу',
       copyToken: 'Скопировать токен',
-      tokenDescription: 'Этот токен используется для авторизации расширения браузера.',
+      tokenDescription: 'Этот защищённый токен авторизует ваше расширение браузера.',
       tokenCopied: 'Токен скопирован в буфер обмена!',
       tokenCopyFailed: 'Не удалось скопировать токен: {{detail}}',
-      pairingTokenRegenerated: 'Токен сопряжения обновлён',
-      regenerateFailed: 'Не удалось обновить токен сопряжения: {{detail}}',
-      getExtension: 'Установить расширение',
-      extensionDescription: 'Установите расширение Firelink Companion для Firefox или браузеров на базе Chromium.',
+      pairingTokenRegenerated: 'Токен сопряжения сгенерирован заново',
+      regenerateFailed: 'Не удалось сгенерировать токен сопряжения заново: {{detail}}',
+      getExtension: 'Получить расширение',
+      extensionDescription: 'Установите Firelink Companion для браузеров Firefox или Chromium.',
       firefoxAddons: 'Дополнения Firefox',
       chromiumZip: 'Chromium ZIP',
       pasteConnect: 'Вставить и подключить',
-      pasteConnectDescription: 'Нажмите на значок Firelink на панели браузера и вставьте скопированный токен.',
+      pasteConnectDescription: 'Нажмите на значок Firelink на панели инструментов браузера и вставьте скопированный токен.',
       extensionServerStatus: 'Статус сервера расширения:',
-      listening: '● Работает на 127.0.0.1:{{port}}',
+      listening: '● Прослушивание 127.0.0.1:{{port}}',
       unavailable: '● Сервер недоступен',
     },
     about: {
@@ -726,19 +726,19 @@ const ru = {
       description: 'Кроссплатформенный менеджер загрузок для macOS, Windows и Linux.',
       sourceCode: 'Исходный код',
       source: 'Исходный код',
-      upToDate: 'У вас установлена последняя версия Firelink ({{version}}).',
+      upToDate: 'У вас установлена актуальная версия Firelink ({{version}}).',
       updateAvailable: 'Доступна новая версия Firelink {{version}}.',
       viewRelease: 'Просмотреть релиз',
       updates: 'Обновления',
       checkForUpdates: 'Проверить обновления',
-      updateDescription: 'Firelink проверяет наличие новых версий на GitHub.',
+      updateDescription: 'Firelink проверяет наличие новых версий в GitHub Releases.',
       checking: 'Проверка…',
       checkNow: 'Проверить сейчас',
       automaticUpdates: 'Автоматически проверять наличие обновлений',
       createdBy: 'Разработчик: NimBold',
       mitLicense: 'Лицензия MIT',
       credits: 'Благодарности: aria2, yt-dlp, FFmpeg и Deno.',
-      copyright: '© 2026 NimBold. Все права защищены.',
+      copyright: 'Copyright © 2026 NimBold. Все права защищены.',
     },
   },
   status: {