fix(i18n): refine localized copy

src/i18n/catalogs/he.ts

@@ -2,15 +2,15 @@ const he = {
   navigation: {
     library: 'ספרייה',
     filters: {
-      all: 'הכל',
-      active: 'פעיל',
-      completed: 'הושלם',
-      unfinished: 'לא הושלם',
+      all: 'הכול',
+      active: 'פעילות',
+      completed: 'הושלמו',
+      unfinished: 'לא הושלמו',
     },
     categories: {
       musics: 'מוזיקה',
       movies: 'סרטים',
-      compressed: 'דחוס',
+      compressed: 'קבצים דחוסים',
       documents: 'מסמכים',
       pictures: 'תמונות',
       applications: 'יישומים',
@@ -27,13 +27,13 @@ const he = {
   actions: {
     hideSidebar: 'הסתרת סרגל צד',
     showSidebar: 'הצגת סרגל צד',
-    resizeSidebar: 'שינוי גודל סרגל צד',
+    resizeSidebar: 'שינוי גודל סרגל הצד',
     cancel: 'ביטול',
     continue: 'המשך',
     dismissNotification: 'סגירת התראה',
     queueName: 'שם התור',
     addNewQueue: 'הוספת תור חדש',
-    startQueue: 'התחלת תור',
+    startQueue: 'הפעלת תור',
     pauseQueue: 'השהיית תור',
     renameQueue: 'שינוי שם תור',
     deleteQueue: 'מחיקת תור',
@@ -46,15 +46,15 @@ const he = {
     },
     duplicateDownloads: {
       title: 'זוהו הורדות כפולות',
-      description: 'חלק מההורדות שאתה מוסיף כבר קיימות בתור או בדיסק. אנא בחר כיצד לפתור התנגשויות אלו.',
+      description: 'חלק מההורדות שברצונך להוסיף כבר קיימות בתור או בדיסק. נא לבחור כיצד לפתור התנגשויות אלו.',
       rename: 'שינוי שם',
       replace: 'החלפה',
       skip: 'דילוג',
     },
     removeDownload: {
       title: 'הסרת הורדה',
-      confirmationSingle: 'האם אתה בטוח שברצונך להסיר פריט זה מהרשימה? תוכל גם לבחור למחוק את הקובץ המקורי מהכונן הקשיח.',
-      confirmationMultiple: 'האם אתה בטוח שברצונך להסיר {{count}} פריטים אלו מהרשימה? תוכל גם לבחור למחוק את הקבצים המקוריים מהכונן הקשיח.',
+      confirmationSingle: 'האם ברצונך להסיר פריט זה מהרשימה? ניתן לבחור למחוק גם את הקובץ מהכונן הקשיח.',
+      confirmationMultiple: 'האם ברצונך להסיר {{count}} פריטים אלו מהרשימה? ניתן לבחור למחוק גם את הקבצים מהכונן הקשיח.',
       errorSummary: '{{succeeded}} הוסרו, {{failed}} נכשלו: {{detail}}',
       remove: 'הסרה',
       deleteFile: 'מחיקת קובץ',
@@ -71,8 +71,8 @@ const he = {
       moveUp: 'הזזה למעלה',
       moveDown: 'הזזה למטה',
       pause: 'השהייה',
-      start: 'התחלה',
-      resume: 'המשך',
+      start: 'הפעלה',
+      resume: 'חידוש',
       options: 'אפשרויות',
     },
     size: {
@@ -88,29 +88,29 @@ const he = {
       paused: 'מושהה',
       completed: 'הושלם',
       failed: 'נכשל',
-      retrying: 'מנסה שוב',
+      retrying: 'ניסיון חוזר',
     },
     values: {
-      processing: 'מעבד...',
-      muxing: 'ממזג...',
+      processing: 'מעבד…',
+      muxing: 'ממזג…',
     },
   },
   speedLimiter: {
     title: 'הגבלת מהירות',
     unlimited: 'ללא הגבלה',
     saveLimit: 'שמירת הגבלה',
-    globalSpeedLimit: 'הגבלת מהירות כללית',
-    description: 'חל על העברות חדשות ופעילות של aria2 והורדות מדיה חדשות של yt-dlp. הגבלות פרטניות מפורשות להורדה נשארות צמודות להעברות אלה.',
-    quickPresets: 'הגדרות מהירות',
-    removePreset: 'הסרת הגדרה של {{value}} {{unit}}',
-    customPresetIn: 'הגדרה מותאמת אישית ב-{{unit}}',
-    addQuickPreset: 'הוספת הגדרה מהירה',
-    globalLimitSaved: 'הגבלה כללית נשמרה כ-{{value}} {{unit}}',
-    globalLimitDisabled: 'הגבלת מהירות כללית מושבתת',
-    saveFailed: 'לא ניתן לשמור את הגבלת המהירות הכללית: {{detail}}',
-    presetAlreadyExists: '{{value}} {{unit}} כבר נמצא בהגדרות המהירות',
-    presetAdded: 'נוספה הגדרה מהירה של {{value}} {{unit}}',
-    presetRemoved: 'הוסרה הגדרה מהירה של {{value}} {{unit}}',
+    globalSpeedLimit: 'הגבלת מהירות כוללת',
+    description: 'חלה על העברות aria2 חדשות ופעילות ועל הורדות מדיה חדשות של yt-dlp. הגבלות פרטניות עבור הורדה מסוימת נשמרות.',
+    quickPresets: 'פרופילים מהירים',
+    removePreset: 'הסרת פרופיל {{value}} {{unit}}',
+    customPresetIn: 'פרופיל מותאם אישית ב-{{unit}}',
+    addQuickPreset: 'הוספת פרופיל מהיר',
+    globalLimitSaved: 'הגבלה כוללת נשמרה: {{value}} {{unit}}',
+    globalLimitDisabled: 'הגבלת מהירות כוללת הושבתה',
+    saveFailed: 'לא ניתן לשמור את הגבלת המהירות הכוללת: {{detail}}',
+    presetAlreadyExists: '{{value}} {{unit}} כבר קיים בפרופילים מהירים',
+    presetAdded: 'נוסף פרופיל מהיר של {{value}} {{unit}}',
+    presetRemoved: 'הוסר פרופיל מהיר של {{value}} {{unit}}',
   },
   logs: {
     title: 'יומנים',
@@ -127,13 +127,13 @@ const he = {
     },
     pauseLogging: 'השהיית רישום אבחון',
     enableLogging: 'הפעלת רישום אבחון',
-    clearDisplayed: 'ניקוי יומנים מוצגים',
+    clearDisplayed: 'ניקוי היומנים המוצגים',
     export: 'ייצוא יומנים',
     exportButton: 'ייצוא יומנים',
     logFiles: 'קבצי יומן',
     localDiagnostics: 'אבחון מקומי:',
-    diagnosticsDescription: 'איסוף אבחון נעשה מבחירה, מוגבל ומקומי. סודות נפוצים, שאילתות URL ונתיבי תיקיית בית מוסתרים במהלך הצגה וייצוא. שום דבר אינו מועלה באופן אוטומטי.',
-    noEntries: 'אין עדיין רשומות יומן שמורות זמינות.',
+    diagnosticsDescription: 'איסוף אבחון נעשה בהסכמה, מוגבל בהיקפו ומקומי. נתונים רגישים, שאילתות URL ונתיבי תיקיית הבית מוסתרים בעת הצגה וייצוא. שום דבר אינו מועלה באופן אוטומטי.',
+    noEntries: 'אין עדיין רשומות יומן שמורות.',
     disabledDescription: 'רישום אבחון כבוי. יומני תמיכה קיימים יופיעו כאן כאשר יהיו זמינים.',
     copy: 'העתקה',
     copied: 'הועתק ללוח',
@@ -142,9 +142,9 @@ const he = {
     exportFailed: 'לא ניתן לייצא יומנים: {{detail}}',
     cleared: 'היומנים נוקו',
     clearFailed: 'לא ניתן לנקות יומנים: {{detail}}',
-    enabled: 'רישום אבחון מופעל',
-    disabled: 'רישום אבחון מושבת',
-    updateFailed: 'לא ניתן לעדכן רישום אבחון: {{detail}}',
+    enabled: 'רישום אבחון הופעל',
+    disabled: 'רישום אבחון הושבת',
+    updateFailed: 'לא ניתן לעדכן את רישום האבחון: {{detail}}',
   },
   scheduler: {
     title: 'מתזמן',
@@ -152,41 +152,41 @@ const he = {
     disabled: 'המתזמן מושבת',
     noScheduledDay: 'לא נבחר יום מתוזמן',
     unsavedChanges: 'שינויים שלא נשמרו',
-    runNow: 'הפעל כעת',
+    runNow: 'הפעלה כעת',
     pause: 'השהייה',
     saveSettings: 'שמירת הגדרות',
     timing: 'תזמון',
     startTime: 'שעת התחלה',
     stopTime: 'שעת סיום',
-    timingDescription: 'אם Firelink ישן בשעת ההתחלה, הוא יפעיל את התורים שנבחרו כשיחזור מאוחר יותר באותו יום, אלא אם כן שעת הסיום כבר עברה.',
-    runEveryDay: 'הפעל כל יום',
+    timingDescription: 'אם Firelink נמצא במצב שינה בשעת ההתחלה, הוא יפעיל את התורים שנבחרו כשיחזור לפעולה מאוחר יותר באותו יום, אלא אם כן שעת הסיום כבר עברה.',
+    runEveryDay: 'הפעלה בכל יום',
     queuesToSchedule: 'תורים לתזמון',
     defaultQueue: 'תור ברירת מחדל',
-    afterCompletion: 'לאחר השלמה',
-    afterCompletionDescription: 'בחר מה יקרה לאחר סיום ההורדות שהופעלו על ידי המתזמן.',
-    actionWarning: 'פעולה זו עשויה להפריע לעבודה אחרת במחשב. Firelink מפעיל אותה מיד לאחר שהתור המתוזמן מסתיים.',
+    afterCompletion: 'לאחר הסיום',
+    afterCompletionDescription: 'בחר מה יתרחש לאחר סיום ההורדות שהופעלו על ידי המתזמן.',
+    actionWarning: 'פעולה זו עשויה להפריע לעבודה אחרת במחשב. Firelink יבצע אותה מיד לאחר שהתור המתוזמן מסתיים.',
     systemPermissions: 'הרשאות מערכת',
-    macPermissionDescription: 'שינה, הפעלה מחדש וכיבוי דורשים הרשאת Automation ל-System Events ב-macOS.',
+    macPermissionDescription: 'שינה, הפעלה מחדש וכיבוי דורשים הרשאת Automation עבור System Events ב-macOS.',
     permissionGranted: 'ניתנה הרשאת Automation',
-    permissionChecking: 'בודק הרשאת Automation...',
+    permissionChecking: 'בודק הרשאת Automation…',
     permissionMissing: 'חסרה הרשאת Automation',
-    revokePermission: 'שלילת הרשאה',
+    revokePermission: 'ביטול הרשאה',
     grantPermission: 'מתן הרשאה',
     permissionAvailable: 'הרשאת Automation זמינה.',
     permissionMissingDetails: 'חסרה הרשאת Automation. הפעל את Firelink תחת Automation עבור System Events בהגדרות המערכת.',
-    revokePermissionDetails: 'macOS אינה מאפשרת ל-Firelink לשלול הרשאת Automation ישירות. שלול גישה ל-System Events בהגדרות המערכת, ולאחר מכן חזור ל-Firelink.',
-    requestingPermission: 'מבקש הרשאת Automation...',
+    revokePermissionDetails: 'macOS אינה מאפשרת ל-Firelink לבטל הרשאת Automation ישירות. בטל גישה ל-System Events בהגדרות המערכת, ולאחר מכן חזור ל-Firelink.',
+    requestingPermission: 'מבקש הרשאת Automation…',
     enablePermissionDetails: 'הפעל את Firelink תחת Automation עבור System Events בהגדרות המערכת, ולאחר מכן חזור ל-Firelink.',
     systemActions: 'פעולות מערכת',
-    windowsActionsDescription: 'שינה, הפעלה מחדש וכיבוי משתמשים בהרשאות מערכת של Windows. Firelink מדווח על כל פעולה שנדחתה כאשר היא פועלת; לא נדרשת הרשאה קבועה מראש.',
-    linuxActionsDescription: 'שינה, הפעלה מחדש וכיבוי משתמשים בשולחן העבודה שלך ובמדיניות המערכת של Linux. Firelink מדווח על כל פעולה שנדחתה כאשר היא פועלת; לא נדרשת הרשאה קבועה מראש.',
-    validationDay: 'בחר לפחות יום אחד למתזמן',
-    validationQueue: 'בחר לפחות תור אחד למתזמן',
+    windowsActionsDescription: 'שינה, הפעלה מחדש וכיבוי משתמשים בהרשאות מערכת של Windows. Firelink מדווח על כל פעולה שנדחתה בעת ביצועה; לא נדרשת הרשאה קבועה מראש.',
+    linuxActionsDescription: 'שינה, הפעלה מחדש וכיבוי משתמשים בשולחן העבודה ובמדיניות המערכת של Linux. Firelink מדווח על כל פעולה שנדחתה בעת ביצועה; לא נדרשת הרשאה קבועה מראש.',
+    validationDay: 'יש לבחור לפחות יום אחד למתזמן',
+    validationQueue: 'יש לבחור לפחות תור אחד למתזמן',
     validationStopTime: 'שעת הסיום חייבת להיות מאוחרת משעת ההתחלה',
     saved: 'הגדרות המתזמן נשמרו',
     trackingOne: 'עוקב אחר הורדה מתוזמנת אחת',
     trackingMany: 'עוקב אחר {{count}} הורדות מתוזמנות',
-    noStartableDownloads: 'אין הורדות בתורים שנבחרו שניתן להתחיל',
+    noStartableDownloads: 'אין הורדות שניתן להפעיל בתורים שנבחרו',
     pausedOne: 'הושהתה הורדה פעילה אחת',
     pausedMany: 'הושהתו {{count}} הורדות פעילות',
     noActiveDownloads: 'אין הורדות פעילות',
@@ -200,7 +200,7 @@ const he = {
       sa: 'ש\'',
     },
     postActions: {
-      none: 'אל תעשה כלום',
+      none: 'ללא פעולה',
       sleep: 'שינה',
       restart: 'הפעלה מחדש',
       shutdown: 'כיבוי',
@@ -220,39 +220,39 @@ const he = {
     lastError: 'שגיאה אחרונה',
     saved: ' (נשמר)',
     defaultValue: ' (ברירת מחדל)',
-    savedTooltip: 'נשמר עבור הורדה זו; שינויי הגדרות חלים על הורדות חדשות.',
+    savedTooltip: 'נשמר עבור הורדה זו; שינויים בהגדרות יחולו על הורדות חדשות.',
     defaultTooltip: 'שימוש בברירת המחדל הנוכחית להורדות חדשות.',
-    identityReadOnly: 'זהות הקובץ לקריאה בלבד. הגדרות ההעברה נשמרות להורדה מחדש.',
-    transferSettings: 'ניתן לשנות את הגדרות ההעברה לאחר עצירה או השהייה. העברות נוכחיות שומרות על אפשרויות ההעברה הקיימות שלהן.',
+    identityReadOnly: 'זהות הקובץ היא לקריאה בלבד. הגדרות ההעברה נשמרות להורדה מחדש.',
+    transferSettings: 'ניתן לשנות את הגדרות ההעברה לאחר עצירה או השהייה. העברות נוכחיות שומרות על אפשרויות המנוע הקיימות שלהן.',
     download: 'הורדה',
     url: 'URL',
     fileName: 'שם קובץ',
     saveLocation: 'מיקום שמירה',
     select: 'בחירה',
     perFile: 'לקובץ',
-    useCurrentDefault: 'השתמש בברירת המחדל הנוכחית ({{count}})',
-    savedPerDownload: 'נשמר לכל הורדה. ברירת המחדל של ההגדרות חלה על הורדות חדשות.',
+    useCurrentDefault: 'שימוש בברירת המחדל הנוכחית ({{count}})',
+    savedPerDownload: 'נשמר עבור כל הורדה. ברירת המחדל בהגדרות חלה על הורדות חדשות.',
     limit: 'הגבלה',
     siteLogin: 'התחברות לאתר',
     siteLoginRedownload: 'התחברות לאתר להורדה מחדש',
-    matchingSiteLogin: 'התחברות תואמת לאתר',
+    matchingSiteLogin: 'פרטי התחברות תואמים לאתר',
     customCredentials: 'אישורים מותאמים אישית',
     noLogin: 'ללא התחברות',
-    useSavedLogin: 'ישתמש בהתחברות שמורה אם זמינה.',
+    useSavedLogin: 'יעשה שימוש בהתחברות שמורה אם היא זמינה.',
     advancedTransfer: 'העברה מתקדמת',
     advancedTransferRedownload: 'העברה מתקדמת להורדה מחדש',
     checksum: 'סכום ביקורת',
     verify: 'אימות',
     algorithm: 'אלגוריתם',
-    digest: 'תקציר',
-    expectedDigest: 'תקציר צפוי',
+    digest: 'ערך גיבוב',
+    expectedDigest: 'ערך גיבוב צפוי',
     cookies: 'עוגיות',
     headers: 'כותרות (Headers)',
     mirrors: 'מראות',
     username: 'שם משתמש',
     password: 'סיסמה',
-    enterValidUrl: 'הזן URL תקין.',
-    fileNameEmpty: 'שם קובץ אינו יכול להיות ריק.',
+    enterValidUrl: 'נא להזין כתובת URL תקינה.',
+    fileNameEmpty: 'שם הקובץ אינו יכול להיות ריק.',
     cancel: 'ביטול',
     save: 'שמירה',
   },
@@ -261,30 +261,30 @@ const he = {
     stores: {
       portable: 'תיקיית הנתונים הניידת של Firelink',
       windows: 'מנהל האישורים של Windows',
-      linux: 'אחסון האישורים של Linux שלך',
+      linux: 'אחסון האישורים של Linux',
       macos: 'Keychain של macOS',
       system: 'אחסון האישורים של מערכת זו',
       siteCredentials: 'אחסון האישורים של המערכת',
     },
     grantLabelPortable: 'המשך',
-    grantLabelMacos: 'הענקת גישה',
+    grantLabelMacos: 'מתן גישה',
     grantLabelDefault: 'הפעלת אחסון מאובטח',
     description: 'Firelink משתמש בתוסף הדפדפן כדי ללכוד הורדות. כדי לשמור על חיבור התוסף לאחר הפעלה מחדש, Firelink שומר את אסימון הצימוד שלו ב-{{pairingStore}}. אישורי אתר אופציונליים נשמרים ב-{{siteCredentialStore}}.',
-    portableExplanation: 'אסימון הצימוד נייד יחד עם תיקייה זו. אישורי אתרים נשארים באחסון האישורים של המערכת; ייתכן שתופיע בקשת מערכת לאחר שתעניק גישה.',
-    macosExplanation: 'macOS עשויה להציג בקשת Keychain לאחר שתעניק גישה.',
-    defaultExplanation: 'לרוב זה מסתיים בשקט. אם שירות האישורים אינו זמין, Firelink יציג את השגיאה כאן והתוסף יישאר מצומד עבור הפעלה זו בלבד.',
+    portableExplanation: 'אסימון הצימוד נייד יחד עם תיקייה זו. אישורי אתרים נשארים באחסון האישורים של המערכת; ייתכן שתופיע בקשת מערכת לאחר מתן הגישה.',
+    macosExplanation: 'macOS עשויה להציג בקשת Keychain לאחר מתן הגישה.',
+    defaultExplanation: 'לרוב זה מתבצע ברקע. אם שירות האישורים אינו זמין, Firelink יציג את השגיאה כאן והתוסף יישאר מחובר עבור הפעלה זו בלבד.',
     note: 'הערה:',
     portableNote: 'מצב נייד שומר רק את אסימון הצימוד בתיקייה זו. הוא אינו מעתיק סיסמאות אתרים או אישורי דפדפן.',
-    defaultNote: 'Firelink כותב רק רשומת אישור ייעודית משלו. אין לו גישה לסיסמאות שמורות אחרות או לפריטי אישורים במערכת שלך.',
+    defaultNote: 'Firelink כותב רק רשומת אישור ייעודית משלו. אין לו גישה לסיסמאות שמורות אחרות במערכת שלך.',
     hint: 'רמז:',
-    portableHint: 'אסימון הצימוד הנייד כבר שמור בתיקייה זו; תוכל להפעיל אותו כאן או לבחור "מאוחר יותר".',
+    portableHint: 'אסימון הצימוד הנייד כבר שמור בתיקייה זו; ניתן להפעיל אותו כאן או לבחור "מאוחר יותר".',
     defaultHint: 'אם תבחר "מאוחר יותר", התוסף יפעל עבור הפעלה זו בלבד.',
-    enableFromSettings: 'תוכל להפעיל את האחסון בכל עת דרך הגדרות > שילובים.',
+    enableFromSettings: 'ניתן להפעיל את האחסון בכל עת דרך הגדרות > שילובים.',
     later: 'מאוחר יותר',
-    enabling: 'מפעיל...',
-    timeout: 'בקשת האחסון של האישורים הסתיימה. תוכל לבחור "מאוחר יותר" ולנסות שוב.',
+    enabling: 'מפעיל…',
+    timeout: 'בקשת האחסון של האישורים הסתיימה. ניתן לבחור "מאוחר יותר" ולנסות שוב.',
     unavailable: '{{store}} אינו זמין.',
-    accessRequired: 'הענק גישה לאחסון האישורים לפני יצירה מחדש של אסימון הצימוד.',
+    accessRequired: 'יש להעניק גישה לאחסון האישורים לפני יצירה מחדש של אסימון הצימוד.',
     storeUnavailable: 'הגישה לאחסון האישורים אינה זמינה.',
   },
   app: {
@@ -304,11 +304,11 @@ const he = {
     integrations: 'שילובים',
     copyTokenFailed: 'לא ניתן להעתיק את אסימון הצימוד: {{detail}}',
     credentialPersistenceFailed: 'שמירת אישורים מאובטחת אינה זמינה. צימוד הדפדפן פועל עבור הפעלה זו בלבד: {{detail}}',
-    resumeDownloadsFailed: 'לא ניתן להמשיך הורדות שמורות: {{detail}}',
+    resumeDownloadsFailed: 'לא ניתן לחדש הורדות שמורות: {{detail}}',
     updateAvailable: 'Firelink {{version}} זמין.',
-    viewRelease: 'הצגת שחרור',
+    viewRelease: 'הצגת פרטי שחרור',
     sleepPreventionFailed: 'לא ניתן לעדכן את מניעת השינה: {{detail}}',
-    schedulerNoQueues: 'למתזמן אין תורים חוקיים שנבחרו. עדכן את הגדרות המתזמן.',
+    schedulerNoQueues: 'למתזמן אין תורים תקינים שנבחרו. עדכן את הגדרות המתזמן.',
     schedulerPauseOneFailed: 'המתזמן לא הצליח להשהות הורדה אחת.',
     schedulerPauseManyFailed: 'המתזמן לא הצליח להשהות {{count}} הורדות.',
     scheduledIncomplete: 'ההורדות המתוזמנות לא הושלמו במלואן. פעולת המערכת לאחר התור דולגה.',
@@ -321,15 +321,15 @@ const he = {
     deleteQueueFailed: 'לא ניתן למחוק את התור: {{detail}}',
     queueNameEmpty: 'שם התור אינו יכול להיות ריק',
     queueNameExists: 'כבר קיים תור בשם זה',
-    startQueueFailed: 'לא ניתן להתחיל את התור: {{detail}}',
+    startQueueFailed: 'לא ניתן להפעיל את התור: {{detail}}',
     pauseQueueFailed: 'לא ניתן להשהות את התור: {{detail}}',
   },
   downloadTable: {
     unknownQueue: 'תור לא ידוע',
     allDownloads: 'כל ההורדות',
-    active: 'פעיל',
-    completed: 'הושלם',
-    unfinished: 'לא הושלם',
+    active: 'פעילות',
+    completed: 'הושלמו',
+    unfinished: 'לא הושלמו',
     headers: {
       fileName: 'שם קובץ',
       size: 'גודל',
@@ -341,14 +341,14 @@ const he = {
     columnOptions: {
       open: 'אפשרויות עמודה: {{column}}',
       dragToReorder: 'גררו כדי לשנות את סדר העמודות',
-      alignContent: 'מיקום התוכן',
+      alignContent: 'יישור תוכן העמודה',
       left: 'שמאל',
       center: 'מרכז',
       right: 'ימין',
       resetLayout: 'איפוס פריסת העמודות',
     },
     addDownload: 'הוספת הורדה',
-    resumeAll: 'המשך הכל',
+    resumeAll: 'חידוש הכל',
     pauseAll: 'השהיית הכל',
     queueEmpty: 'התור ריק',
     noCompletedDownloads: 'אין הורדות שהושלמו',
@@ -358,13 +358,13 @@ const he = {
     clickToAdd: 'לחץ על לחצן',
     addButtonOr: 'או',
     toAddDownloads: 'כדי להוסיף הורדות',
-    nonResumableOne: 'הורדה אחת אינה תומכת בהמשך. אם תשהה אותה, תצטרך להתחיל מהתחלה מאוחר יותר. האם אתה בטוח שברצונך להשהות?',
-    nonResumableMany: '{{count}} הורדות אינן תומכות בהמשך. אם תשהה אותן, תצטרך להתחיל מהתחלה מאוחר יותר. האם אתה בטוח שברצונך להשהות?',
+    nonResumableOne: 'הורדה אחת אינה תומכת בחידוש. אם תשהה אותה, תצטרך להתחיל מהתחלה מאוחר יותר. האם ברצונך להשהות?',
+    nonResumableMany: '{{count}} הורדות אינן תומכות בחידוש. אם תשהה אותן, תצטרך להתחיל מהתחלה מאוחר יותר. האם ברצונך להשהות?',
     interactionError: '{{message}}: {{detail}}',
     openFileFailed: 'לא ניתן לפתוח את הקובץ שהורד',
-    revealFileFailed: 'לא ניתן להציג את ההורדה ב-Finder',
+    revealFileFailed: 'לא ניתן להציג את הקובץ ב-Finder',
     pauseFailed: 'לא ניתן להשהות את ההורדה',
-    resumeFailed: 'לא ניתן להמשיך את {{fileName}}',
+    resumeFailed: 'לא ניתן לחדש את {{fileName}}',
     moveManyFailed: 'לא ניתן להעביר הורדות לתור',
     moveOneFailed: 'לא ניתן להעביר הורדה לתור',
     copyAddressesFailed: 'לא ניתן להעתיק כתובות',
@@ -372,22 +372,22 @@ const he = {
     copyPathFailed: 'לא ניתן להעתיק נתיב קובץ',
     missingFileName: 'שם הקובץ חסר',
     redownloadFailed: 'הורדה מחדש נכשלה',
-    startResume: 'התחלה/המשך',
+    startResume: 'הפעלה/חידוש',
     addToQueue: 'הוספה לתור',
     copyAddress: 'העתקת כתובת',
     remove: 'הסרה',
     open: 'פתיחה',
     showInFolder: 'הצגה בתיקייה',
     pause: 'השהייה',
-    start: 'התחלה',
-    resume: 'המשך',
+    start: 'הפעלה',
+    resume: 'חידוש',
     redownload: 'הורדה מחדש',
     copyFilePath: 'העתקת נתיב קובץ',
     properties: 'מאפיינים',
-    backendRejectedStart: 'העורף דחה את בקשת ההתחלה/המשך.',
+    backendRejectedStart: 'מנוע הרקע דחה את בקשת ההפעלה/החידוש.',
     transferActive: 'לא ניתן לשנות מאפיינים בזמן שההעברה פעילה. השהה אותה תחילה.',
     redownloadNotFound: 'לא ניתן להוריד מחדש: ההורדה לא נמצאה.',
-    redownloadActive: 'לא ניתן להוריד מחדש הורדה בסטטוס {{status}}. השהה או המתן שתסתיים תחילה.',
+    redownloadActive: 'לא ניתן להוריד מחדש הורדה בסטטוס "{{status}}". השהה או המתן שתסתיים תחילה.',
     originalUrlMissing: 'לא ניתן להוריד מחדש: ה-URL המקורי חסר.',
     pauseBeforeMove: 'השהה את {{file}} לפני העברתו לתור אחר.',
   },
@@ -402,21 +402,21 @@ const he = {
     addedMany: '{{count}} הורדות נוספו',
     updatedOne: 'הורדה אחת עודכנה',
     updatedMany: '{{count}} הורדות עודכנו',
-    urlAlreadyQueued: 'URL כבר בתור',
+    urlAlreadyQueued: 'URL כבר נמצא בתור',
     destinationConflict: 'הורדה אחרת שנבחרה משתמשת ביעד זה',
     existingDownloadDestination: 'הורדת Firelink קיימת משתמשת ביעד זה',
     matchingDownloadFilename: 'להורדה שלא הושלמה יש כבר שם קובץ זה',
     fileExistsOnDisk: 'הקובץ קיים בדיסק; שנה שם או דלג כדי למנוע מחיקת נתונים שאינם קשורים',
-    backendRejectedStart: 'העורף דחה את התחלת ההורדה.',
-    playlistNoEntries: 'הפלייליסט אינו מכיל רשומות הניתנות להורדה',
-    invalidMediaMetadata: 'מטא נתונים של מדיה לא חוקיים או שלא נמצאו פורמטים',
+    backendRejectedStart: 'מנוע הרקע דחה את התחלת ההורדה.',
+    playlistNoEntries: 'רשימת ההשמעה אינה מכילה פריטים הניתנים להורדה',
+    invalidMediaMetadata: 'מטא נתונים של המדיה אינם תקינים או שלא נמצאו פורמטים',
     noAvailableName: 'לא נמצא שם פנוי עבור {{file}}.',
     pauseBeforeReplace: 'השהה את {{file}} לפני החלפתו.',
     cannotReplace: 'לא ניתן להחליף את {{file}}: הקובץ אינו שייך להורדת Firelink.',
     downloadLinks: 'קישורי הורדה',
-    pastePlaceholder: 'הדבק כתובות \u2066HTTP\u2069, \u2066HTTPS\u2069, \u2066FTP\u2069 או \u2066SFTP\u2069 כאן...\n\nעבור הורדות מדיה, הדבק קישורים מ-\u2066YouTube\u2069, \u2066X\u2069, \u2066TikTok\u2069, \u2066Instagram\u2069, \u2066Reddit\u2069 וכו\'.',
-    playlistSummary: 'פלייליסט "{{title}}": {{loaded}} מתוך {{total}} רשומות נטענו{{truncated}}{{skipped}}',
-    safeEntryLimit: ' (הגיע למגבלת רשומות בטוחה)',
+    pastePlaceholder: 'הדבק כתובות \u2066HTTP\u2069, \u2066HTTPS\u2069, \u2066FTP\u2069 או \u2066SFTP\u2069 כאן…\n\nעבור הורדות מדיה, הדבק קישורים מ-\u2066YouTube\u2069, \u2066X\u2069, \u2066TikTok\u2069, \u2066Instagram\u2069, \u2066Reddit\u2069 וכו\'.',
+    playlistSummary: 'רשימת השמעה "{{title}}": {{loaded}} מתוך {{total}} פריטים נטענו{{truncated}}{{skipped}}',
+    safeEntryLimit: ' (הושגה מגבלת הפריטים הבטוחה)',
     selectedSummary: '{{ready}} נבחרו ומוכנים, {{fallback}} לגיבוי, {{mediaRetry}} מדיה לניסיון חוזר, {{blocked}} חסומים',
     clearSelection: 'ניקוי בחירה',
     selectAll: 'בחירת הכל',
@@ -431,22 +431,22 @@ const he = {
     downloadPreview: 'תצוגה מקדימה של הורדה',
     noLinks: 'טרם נוספו קישורים.',
     selectItem: 'בחר {{file}}',
-    fetchingPlaylist: 'מביא פלייליסט...',
-    fetching: 'מביא...',
+    fetchingPlaylist: 'טוען את רשימת ההשמעה…',
+    fetching: 'טוען…',
     unsafeUrl: 'URL לא בטוח',
-    playlistFailed: 'טעינת הפלייליסט נכשלה',
+    playlistFailed: 'טעינת רשימת ההשמעה נכשלה',
     metadataFailed: 'אחזור המטא-נתונים נכשל',
     fallback: 'גיבוי',
-    invalid: 'לא חוקי',
+    invalid: 'לא תקין',
     ready: 'מוכן',
     mediaFormat: 'פורמט מדיה',
-    playlistItem: 'פריט פלייליסט {{index}}',
-    fetchingMediaStreams: 'מביא זרמי מדיה...',
+    playlistItem: 'פריט רשימת השמעה {{index}}',
+    fetchingMediaStreams: 'טוען זרמי מדיה…',
     availableStreams: 'זרמים זמינים',
     availableMediaStreams: 'זרמי מדיה זמינים',
     metadataUnavailable: 'מטא נתונים אינם זמינים. רענן מטא נתונים לפני הוספת מדיה זו.',
     saveLocation: 'מיקום שמירה',
-    browse: 'עיון',
+    browse: 'עיון…',
     categoryFolders: 'הקבצים יאורגנו בתיקיות קטגוריה.',
     sharedFolder: 'כל ההורדות שנבחרו ישתמשו בתיקייה זו.',
     dedicatedFolder: 'שמירה בתיקייה חדשה',
@@ -467,7 +467,7 @@ const he = {
     advancedTransfer: 'העברה מתקדמת',
     verifyChecksum: 'אימות סכום ביקורת',
     checksumAlgorithm: 'אלגוריתם סכום ביקורת',
-    expectedDigest: 'תקציר צפוי',
+    expectedDigest: 'ערך גיבוב צפוי',
     headers: 'כותרות (Headers)',
     requestHeaders: 'כותרות בקשה',
     cookies: 'עוגיות',
@@ -478,9 +478,9 @@ const he = {
     addToQueue: 'הוספה לתור',
     pasteOneOrMore: 'הדבק קישור אחד או יותר.',
     selectAtLeastOne: 'בחר לפחות הורדה אחת.',
-    correctInvalidOne: 'תקן או הסר {{count}} כתובת URL לא חוקית לפני שתמשיך.',
-    correctInvalidFew: 'תקן או הסר {{count}} כתובות URL לא חוקיות לפני שתמשיך.',
-    correctInvalidMany: 'תקן או הסר {{count}} כתובות URL לא חוקיות לפני שתמשיך.',
+    correctInvalidOne: 'תקן או הסר {{count}} כתובת URL לא תקינה לפני שתמשיך.',
+    correctInvalidFew: 'תקן או הסר {{count}} כתובות URL לא תקינות לפני שתמשיך.',
+    correctInvalidMany: 'תקן או הסר {{count}} כתובות URL לא תקינות לפני שתמשיך.',
     waitingForMetadataOne: 'ממתין למטא נתונים עבור {{count}} הורדה.',
     waitingForMetadataFew: 'ממתין למטא נתונים עבור {{count}} הורדות.',
     waitingForMetadataMany: 'ממתין למטא נתונים עבור {{count}} הורדות.',
@@ -512,12 +512,12 @@ const he = {
     },
     common: {
       thisOs: 'מערכת הפעלה זו',
-      checking: 'בודק...',
+      checking: 'בודק…',
       ready: 'מוכן',
       errorMissing: 'שגיאה / חסר',
       hideTechnicalDetails: 'הסתרת פרטים טכניים',
       showTechnicalDetails: 'הצגת פרטים טכניים',
-      binary: 'קובץ בינארי (Binary)',
+      binary: 'קובץ בינארי',
       expected: 'צפוי',
       error: 'שגיאה',
       tip: 'טיפ',
@@ -632,7 +632,7 @@ const he = {
     locations: {
       baseDownloadFolder: 'תיקיית הורדות בסיסית',
       baseDownloadFolderDescription: 'תיקיות קטגוריה אוטומטיות נוצרות בתוך תיקייה זו.',
-      browse: 'עיון',
+      browse: 'עיון…',
       baseFolderCreateFailed: 'תיקיית הבסיס נשמרה, אך לא ניתן היה ליצור תיקיות קטגוריה: {{detail}}',
       baseFolderUpdated: 'תיקיית הורדות בסיסית עודכנה',
       askWhereToSave: 'שאל היכן לשמור בעת הוספת הורדות',
@@ -732,7 +732,7 @@ const he = {
       updates: 'עדכונים',
       checkForUpdates: 'בדוק עדכונים',
       updateDescription: 'Firelink בודק מהדורות ב-GitHub עבור גרסאות חדשות.',
-      checking: 'בודק...',
+      checking: 'בודק…',
       checkNow: 'בדוק כעת',
       automaticUpdates: 'בדוק עדכונים אוטומטית',
       createdBy: 'נוצר על ידי NimBold',