fix(torrent): harden metadata reuse and live peer telemetry

- reuse validated tracker-bearing metainfo without restoring direct web seeds
- preserve Torrent file selection while making long paths scrollable and copyable
- add lifecycle-fenced peer and seeder summaries to Properties telemetry
- validate cache tracker metadata and cover malformed, stale, and path-copy cases

src/i18n/catalogs/en.ts

@@ -345,6 +345,7 @@ const common = {
     torrentWebSeedsRemove: 'Remove web seed',
     torrentWebSeedsInvalid: 'Each web-seed row needs a valid Torrent file and an HTTP(S) base URI without credentials or fragments.',
     torrentPeerCount: '{{total}} peers — {{seeders}} seeders',
+    torrentPeerSummary: '{{total}} peers · {{seeders}} seeders',
     torrentPeerDownload: 'Download',
     torrentPeerUpload: 'Upload',
     torrentPeerSeeder: 'Seeder',

src/i18n/catalogs/fa.ts

@@ -345,6 +345,7 @@ const fa = {
     torrentWebSeedsRemove: 'حذف وب‌سید',
     torrentWebSeedsInvalid: 'هر ردیف وب‌سید باید فایل معتبر تورنت و نشانی پایهٔ HTTP(S) بدون اطلاعات ورود یا fragment داشته باشد.',
     torrentPeerCount: '{{total}} همتا — {{seeders}} سید',
+    torrentPeerSummary: '{{total}} همتا · {{seeders}} سید',
     torrentPeerDownload: 'دریافت',
     torrentPeerUpload: 'آپلود',
     torrentPeerSeeder: 'سید',

src/i18n/catalogs/he.ts

@@ -345,6 +345,7 @@ const he = {
     torrentWebSeedsRemove: 'הסר זריעת Web',
     torrentWebSeedsInvalid: 'כל שורת זריעת Web צריכה קובץ טורנט תקין וכתובת בסיס HTTP(S) ללא פרטי התחברות או fragment.',
     torrentPeerCount: '{{total}} עמיתים — {{seeders}} משתפים',
+    torrentPeerSummary: '{{total}} עמיתים · {{seeders}} משתפים',
     torrentPeerDownload: 'הורדה',
     torrentPeerUpload: 'העלאה',
     torrentPeerSeeder: 'משתף',

src/i18n/catalogs/ru.ts

@@ -345,6 +345,7 @@ const ru = {
     torrentWebSeedsRemove: 'Удалить веб-сид',
     torrentWebSeedsInvalid: 'В каждой строке веб-сида нужны допустимый файл торрента и базовый HTTP(S)-адрес без учётных данных или фрагмента.',
     torrentPeerCount: '{{total}} пиров — {{seeders}} сидеров',
+    torrentPeerSummary: '{{total}} пиров · {{seeders}} сидеров',
     torrentPeerDownload: 'Загрузка',
     torrentPeerUpload: 'Отдача',
     torrentPeerSeeder: 'Сидер',

src/i18n/catalogs/uk.ts

@@ -345,6 +345,7 @@ const uk = {
     torrentWebSeedsRemove: 'Видалити вебсід',
     torrentWebSeedsInvalid: 'Кожен рядок вебсіду має містити дійсний файл торента й базову HTTP(S)-адресу без облікових даних або фрагмента.',
     torrentPeerCount: '{{total}} пірів — {{seeders}} сідів',
+    torrentPeerSummary: '{{total}} пірів · {{seeders}} сідів',
     torrentPeerDownload: 'Завантаження',
     torrentPeerUpload: 'Віддача',
     torrentPeerSeeder: 'Сідер',

src/i18n/catalogs/zh-CN.ts

@@ -345,6 +345,7 @@ const zhCN = {
     torrentWebSeedsRemove: '移除 Web 做种',
     torrentWebSeedsInvalid: '每行 Web 做种都需要有效的 Torrent 文件和不含凭据或片段的 HTTP(S) 基础地址。',
     torrentPeerCount: '{{total}} 个节点 — {{seeders}} 个做种节点',
+    torrentPeerSummary: '{{total}} 个节点 · {{seeders}} 个做种节点',
     torrentPeerDownload: '下载',
     torrentPeerUpload: '上传',
     torrentPeerSeeder: '做种',