fix(torrent): use live peer telemetry in properties

- source the Properties peer card from live Aria2 status counts
- distinguish connected peers from unavailable peer details
- remove redundant peer-summary IPC and harden count parsing
- add responsive, accessible peer/seeder presentation and regressions

src/i18n/catalogs/en.ts

@@ -345,7 +345,6 @@ const common = {
     torrentWebSeedsRemove: 'Remove web seed',
     torrentWebSeedsInvalid: 'Each web-seed row needs a valid Torrent file and an HTTP(S) base URI without credentials or fragments.',
     torrentPeerCount: '{{total}} peers — {{seeders}} seeders',
-    torrentPeerSummary: '{{total}} peers · {{seeders}} seeders',
     torrentPeerDownload: 'Download',
     torrentPeerUpload: 'Upload',
     torrentPeerSeeder: 'Seeder',
@@ -358,6 +357,9 @@ const common = {
     torrentSeededDuration: 'Seeded',
     torrentSeedTimeHint: 'How long this Torrent may continue seeding after its files finish downloading. Leave blank to use the default.',
     torrentConnectedPeers: 'Peers',
+    torrentPeersSeeders: 'Peers / Seeders',
+    torrentConnectedPeerMetric: '{{peers}} connected peers / {{seeders}} connected seeders',
+    torrentPeerDetailsUnavailable: '{{connected}} connected peers reported, but peer details are not available yet.',
     torrentSeeders: 'Seeders',
     torrentUploadSpeed: 'Upload speed',
     seconds: 'seconds',

src/i18n/catalogs/fa.ts

@@ -345,7 +345,6 @@ const fa = {
     torrentWebSeedsRemove: 'حذف وب‌سید',
     torrentWebSeedsInvalid: 'هر ردیف وب‌سید باید فایل معتبر تورنت و نشانی پایهٔ HTTP(S) بدون اطلاعات ورود یا fragment داشته باشد.',
     torrentPeerCount: '{{total}} همتا — {{seeders}} سید',
-    torrentPeerSummary: '{{total}} همتا · {{seeders}} سید',
     torrentPeerDownload: 'دریافت',
     torrentPeerUpload: 'آپلود',
     torrentPeerSeeder: 'سید',
@@ -358,6 +357,9 @@ const fa = {
     torrentSeededDuration: 'مدت سید',
     torrentSeedTimeHint: 'مدتی که تورنت پس از تکمیل دانلود به سید ادامه می‌دهد. برای استفاده از پیش‌فرض خالی بگذارید.',
     torrentConnectedPeers: 'همتاها',
+    torrentPeersSeeders: 'همتاهای متصل / سیدهای متصل',
+    torrentConnectedPeerMetric: '{{peers}} همتای متصل / {{seeders}} سید متصل',
+    torrentPeerDetailsUnavailable: '{{connected}} همتای متصل گزارش شده، اما جزئیات همتاها هنوز در دسترس نیست.',
     torrentSeeders: 'سیدها',
     torrentUploadSpeed: 'سرعت آپلود',
     seconds: 'ثانیه',

src/i18n/catalogs/he.ts

@@ -345,7 +345,6 @@ const he = {
     torrentWebSeedsRemove: 'הסר זריעת Web',
     torrentWebSeedsInvalid: 'כל שורת זריעת Web צריכה קובץ טורנט תקין וכתובת בסיס HTTP(S) ללא פרטי התחברות או fragment.',
     torrentPeerCount: '{{total}} עמיתים — {{seeders}} משתפים',
-    torrentPeerSummary: '{{total}} עמיתים · {{seeders}} משתפים',
     torrentPeerDownload: 'הורדה',
     torrentPeerUpload: 'העלאה',
     torrentPeerSeeder: 'משתף',
@@ -358,6 +357,9 @@ const he = {
     torrentSeededDuration: 'משך שיתוף',
     torrentSeedTimeHint: 'משך הזמן שבו הטורנט ימשיך לשתף לאחר סיום ההורדה. השאר ריק כדי להשתמש בברירת המחדל.',
     torrentConnectedPeers: 'עמיתים',
+    torrentPeersSeeders: 'עמיתים / משתפים',
+    torrentConnectedPeerMetric: '{{peers}} עמיתים מחוברים / {{seeders}} משתפים מחוברים',
+    torrentPeerDetailsUnavailable: 'דווחו {{connected}} עמיתים מחוברים, אך פרטי העמיתים עדיין אינם זמינים.',
     torrentSeeders: 'משתפים',
     torrentUploadSpeed: 'מהירות העלאה',
     seconds: 'שניות',

src/i18n/catalogs/ru.ts

@@ -345,7 +345,6 @@ const ru = {
     torrentWebSeedsRemove: 'Удалить веб-сид',
     torrentWebSeedsInvalid: 'В каждой строке веб-сида нужны допустимый файл торрента и базовый HTTP(S)-адрес без учётных данных или фрагмента.',
     torrentPeerCount: '{{total}} пиров — {{seeders}} сидеров',
-    torrentPeerSummary: '{{total}} пиров · {{seeders}} сидеров',
     torrentPeerDownload: 'Загрузка',
     torrentPeerUpload: 'Отдача',
     torrentPeerSeeder: 'Сидер',
@@ -358,6 +357,9 @@ const ru = {
     torrentSeededDuration: 'Время раздачи',
     torrentSeedTimeHint: 'Как долго Torrent продолжает раздачу после завершения загрузки. Оставьте пустым для значения по умолчанию.',
     torrentConnectedPeers: 'Пиры',
+    torrentPeersSeeders: 'Пиры / Сиды',
+    torrentConnectedPeerMetric: '{{peers}} подключённых пиров / {{seeders}} подключённых сидов',
+    torrentPeerDetailsUnavailable: 'Подключённых пиров: {{connected}}, но сведения о них пока недоступны.',
     torrentSeeders: 'Сиды',
     torrentUploadSpeed: 'Скорость отдачи',
     seconds: 'секунд',

src/i18n/catalogs/uk.ts

@@ -345,7 +345,6 @@ const uk = {
     torrentWebSeedsRemove: 'Видалити вебсід',
     torrentWebSeedsInvalid: 'Кожен рядок вебсіду має містити дійсний файл торента й базову HTTP(S)-адресу без облікових даних або фрагмента.',
     torrentPeerCount: '{{total}} пірів — {{seeders}} сідів',
-    torrentPeerSummary: '{{total}} пірів · {{seeders}} сідів',
     torrentPeerDownload: 'Завантаження',
     torrentPeerUpload: 'Віддача',
     torrentPeerSeeder: 'Сідер',
@@ -358,6 +357,9 @@ const uk = {
     torrentSeededDuration: 'Час роздачі',
     torrentSeedTimeHint: 'Як довго Torrent продовжує роздачу після завершення завантаження. Залиште порожнім для значення за замовчуванням.',
     torrentConnectedPeers: 'Піри',
+    torrentPeersSeeders: 'Піри / Сіди',
+    torrentConnectedPeerMetric: '{{peers}} підключених пірів / {{seeders}} підключених сідів',
+    torrentPeerDetailsUnavailable: 'Підключених пірів: {{connected}}, але відомості про них поки недоступні.',
     torrentSeeders: 'Сіди',
     torrentUploadSpeed: 'Швидкість віддачі',
     seconds: 'секунд',

src/i18n/catalogs/zh-CN.ts

@@ -345,7 +345,6 @@ const zhCN = {
     torrentWebSeedsRemove: '移除 Web 做种',
     torrentWebSeedsInvalid: '每行 Web 做种都需要有效的 Torrent 文件和不含凭据或片段的 HTTP(S) 基础地址。',
     torrentPeerCount: '{{total}} 个节点 — {{seeders}} 个做种节点',
-    torrentPeerSummary: '{{total}} 个节点 · {{seeders}} 个做种节点',
     torrentPeerDownload: '下载',
     torrentPeerUpload: '上传',
     torrentPeerSeeder: '做种',
@@ -358,6 +357,9 @@ const zhCN = {
     torrentSeededDuration: '做种时长',
     torrentSeedTimeHint: '文件下载完成后继续做种的时长。留空以使用默认值。',
     torrentConnectedPeers: '连接数',
+    torrentPeersSeeders: '节点 / 做种',
+    torrentConnectedPeerMetric: '{{peers}} 个已连接节点 / {{seeders}} 个已连接做种节点',
+    torrentPeerDetailsUnavailable: '检测到 {{connected}} 个已连接节点，但其详细信息暂时不可用。',
     torrentSeeders: '种子数',
     torrentUploadSpeed: '上传速度',
     seconds: '秒',