fix(properties): harden torrent diagnostics lifecycle

src/i18n/catalogs/en.ts

@@ -264,9 +264,11 @@ const common = {
     torrentPeerDiagnostics: 'Torrent peer diagnostics',
     torrentPeerDiagnosticsRefresh: 'Refresh',
     torrentPeerDiagnosticsLoading: 'Loading peer diagnostics…',
-    torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'Peer diagnostics are available while this Torrent is active.',
+    torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'Peer diagnostics are available while this Torrent is active or paused.',
     torrentPeerDiagnosticsFailed: 'Could not read Torrent peer diagnostics.',
-    torrentPeerDiagnosticsHint: 'Speeds and connection flags only are shown; peer IPs, ports, IDs, and bitfields are not retained.',
+    torrentPeerDiagnosticsHint: 'Peer addresses and IDs are shown in this window only; Aria2 does not provide country metadata. Raw bitfields are not retained.',
+    torrentPeerAddress: 'Peer address',
+    torrentPeerId: 'Peer ID',
     torrentFileProgress: 'Torrent file progress',
     torrentFileSelection: 'Torrent file selection',
     torrentFileSelectionHint: 'Choose which files to download. Selecting every file removes the filter; at least one file must remain selected.',

src/i18n/catalogs/fa.ts

@@ -264,9 +264,11 @@ const fa = {
     torrentPeerDiagnostics: 'اطلاعات همتاهای تورنت',
     torrentPeerDiagnosticsRefresh: 'تازه‌سازی',
     torrentPeerDiagnosticsLoading: 'در حال دریافت اطلاعات همتاها…',
-    torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'اطلاعات همتاها هنگام فعال بودن تورنت در دسترس است.',
+    torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'اطلاعات همتاها هنگام فعال یا متوقف بودن تورنت در دسترس است.',
     torrentPeerDiagnosticsFailed: 'خواندن اطلاعات همتاهای تورنت ممکن نیست.',
-    torrentPeerDiagnosticsHint: 'فقط سرعت و وضعیت اتصال نمایش داده می‌شود؛ IP، پورت، شناسه و بیت‌فیلد همتاها ذخیره نمی‌شود.',
+    torrentPeerDiagnosticsHint: 'نشانی و شناسهٔ همتا فقط در همین پنجره نمایش داده می‌شود؛ آریا۲ اطلاعات کشور ارائه نمی‌کند و بیت‌فیلد خام ذخیره نمی‌شود.',
+    torrentPeerAddress: 'نشانی همتا',
+    torrentPeerId: 'شناسهٔ همتا',
     torrentFileProgress: 'پیشرفت فایل‌های تورنت',
     torrentFileSelection: 'انتخاب فایل‌های تورنت',
     torrentFileSelectionHint: 'فایل‌های موردنظر برای دانلود را انتخاب کنید. انتخاب همهٔ فایل‌ها فیلتر را حذف می‌کند؛ حداقل یک فایل باید انتخاب شود.',

src/i18n/catalogs/he.ts

@@ -264,9 +264,11 @@ const he = {
     torrentPeerDiagnostics: 'אבחון עמיתי טורנט',
     torrentPeerDiagnosticsRefresh: 'רענון',
     torrentPeerDiagnosticsLoading: 'טוען אבחון עמיתים…',
-    torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'אבחון עמיתים זמין כשהטורנט פעיל.',
+    torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'אבחון עמיתים זמין כשהטורנט פעיל או מושהה.',
     torrentPeerDiagnosticsFailed: 'לא ניתן לקרוא את אבחון עמיתי הטורנט.',
-    torrentPeerDiagnosticsHint: 'מוצגים רק מהירויות ודגלי חיבור; כתובות IP, יציאות, מזהים ושדות ביטים אינם נשמרים.',
+    torrentPeerDiagnosticsHint: 'כתובת ומזהה העמית מוצגים בחלון זה בלבד; Aria2 אינה מספקת נתוני מדינה. שדות ביטים גולמיים אינם נשמרים.',
+    torrentPeerAddress: 'כתובת עמית',
+    torrentPeerId: 'מזהה עמית',
     torrentFileProgress: 'התקדמות קובצי הטורנט',
     torrentFileSelection: 'בחירת קובצי טורנט',
     torrentFileSelectionHint: 'בחר אילו קבצים להוריד. בחירת כל הקבצים מסירה את הסינון; יש להשאיר לפחות קובץ אחד.',

src/i18n/catalogs/ru.ts

@@ -264,9 +264,11 @@ const ru = {
     torrentPeerDiagnostics: 'Диагностика пиров торрента',
     torrentPeerDiagnosticsRefresh: 'Обновить',
     torrentPeerDiagnosticsLoading: 'Загрузка диагностики пиров…',
-    torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'Диагностика пиров доступна, пока торрент активен.',
+    torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'Диагностика пиров доступна, пока торрент активен или приостановлен.',
     torrentPeerDiagnosticsFailed: 'Не удалось получить диагностику пиров торрента.',
-    torrentPeerDiagnosticsHint: 'Показываются только скорости и флаги соединения; IP-адреса, порты, идентификаторы и битовые поля не сохраняются.',
+    torrentPeerDiagnosticsHint: 'Адреса и идентификаторы пиров показываются только в этом окне; Aria2 не предоставляет данные о стране. Исходные битовые поля не сохраняются.',
+    torrentPeerAddress: 'Адрес пира',
+    torrentPeerId: 'ID пира',
     torrentFileProgress: 'Прогресс файлов торрента',
     torrentFileSelection: 'Выбор файлов торрента',
     torrentFileSelectionHint: 'Выберите файлы для загрузки. Выбор всех файлов снимает фильтр; должен остаться хотя бы один файл.',

src/i18n/catalogs/uk.ts

@@ -264,9 +264,11 @@ const uk = {
     torrentPeerDiagnostics: 'Діагностика пірів торрента',
     torrentPeerDiagnosticsRefresh: 'Оновити',
     torrentPeerDiagnosticsLoading: 'Завантаження діагностики пірів…',
-    torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'Діагностика пірів доступна, поки торрент активний.',
+    torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'Діагностика пірів доступна, поки торрент активний або призупинений.',
     torrentPeerDiagnosticsFailed: 'Не вдалося отримати діагностику пірів торрента.',
-    torrentPeerDiagnosticsHint: 'Показуються лише швидкості та прапорці з’єднання; IP-адреси, порти, ідентифікатори й бітові поля не зберігаються.',
+    torrentPeerDiagnosticsHint: 'Адреси та ідентифікатори пірів показуються лише в цьому вікні; Aria2 не надає даних про країну. Сирі бітові поля не зберігаються.',
+    torrentPeerAddress: 'Адреса піра',
+    torrentPeerId: 'ID піра',
     torrentFileProgress: 'Прогрес файлів торрента',
     torrentFileSelection: 'Вибір файлів торрента',
     torrentFileSelectionHint: 'Виберіть файли для завантаження. Вибір усіх файлів прибирає фільтр; має залишитися хоча б один файл.',

src/i18n/catalogs/zh-CN.ts

@@ -264,9 +264,11 @@ const zhCN = {
     torrentPeerDiagnostics: 'Torrent 对等节点诊断',
     torrentPeerDiagnosticsRefresh: '刷新',
     torrentPeerDiagnosticsLoading: '正在加载对等节点诊断…',
-    torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'Torrent 活跃时可查看对等节点诊断。',
+    torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'Torrent 活跃或暂停时可查看对等节点诊断。',
     torrentPeerDiagnosticsFailed: '无法读取 Torrent 对等节点诊断。',
-    torrentPeerDiagnosticsHint: '仅显示速度和连接状态；不会保留对等节点 IP、端口、ID 或位域。',
+    torrentPeerDiagnosticsHint: '节点地址和 ID 仅在此窗口显示；Aria2 不提供国家信息。不会保留原始位域。',
+    torrentPeerAddress: '节点地址',
+    torrentPeerId: '节点 ID',
     torrentFileProgress: 'Torrent 文件进度',
     torrentFileSelection: 'Torrent 文件选择',
     torrentFileSelectionHint: '选择要下载的文件。选择全部文件会移除筛选；至少要保留一个文件。',