fix(media): quote forwarded cookie headers

Keep yt-dlp config values intact and require explicit media metadata before downloads can start.

src/components/AddDownloadsModal.tsx

@@ -791,6 +791,10 @@ export const AddDownloadsModal = () => {
     : 'Unknown';
   const canSubmit = canSubmitMetadataRows(parsedItems);
   const failedMetadataCount = parsedItems.filter(item => item.status === 'metadata-error').length;
+  const failedMediaMetadataCount = parsedItems.filter(
+    item => item.status === 'metadata-error' && item.isMedia
+  ).length;
+  const fallbackMetadataCount = failedMetadataCount - failedMediaMetadataCount;
 
   return (
     <>
@@ -844,7 +848,7 @@ export const AddDownloadsModal = () => {
                 />
                 <div className="flex justify-between items-center px-1">
                   <span className="text-[11px] text-text-muted font-medium">
-                    {parsedItems.filter(item => item.status === 'ready').length} ready, {failedMetadataCount} fallback
+                    {parsedItems.filter(item => item.status === 'ready').length} ready, {fallbackMetadataCount} fallback, {failedMediaMetadataCount} media retry
                   </span>
                     <button
                       type="button"
@@ -910,7 +914,7 @@ export const AddDownloadsModal = () => {
                                 </div>
                               ) : (
                                 item.status === 'metadata-error'
-                                  ? 'Fallback'
+                                  ? item.isMedia ? 'Metadata failed' : 'Fallback'
                                   : item.status === 'invalid'
                                     ? 'Invalid'
                                     : 'Ready'
@@ -987,7 +991,7 @@ export const AddDownloadsModal = () => {
                   </div>
                   ) : (
                     <div className="flex flex-col items-center justify-center py-4 relative z-10">
-                      <span className="text-xs text-red-400 font-medium">Metadata unavailable. Default media format will be used.</span>
+                      <span className="text-xs text-red-400 font-medium">Metadata unavailable. Refresh metadata before adding this media.</span>
                     </div>
                   )}
                 </section>

src/utils/addDownloadMetadata.test.ts

@@ -187,11 +187,15 @@ describe('add download metadata workflow', () => {
     expect(updated[0]).toBe(current);
   });
 
-  it('allows ready and failed rows but blocks loading and invalid rows', () => {
+  it('allows normal-download fallback but blocks unresolved explicit media', () => {
     expect(canSubmitMetadataRows([
       row(),
       row({ id: 'fallback', status: 'metadata-error' })
     ])).toBe(true);
+    expect(canSubmitMetadataRows([
+      row(),
+      row({ id: 'media-fallback', status: 'metadata-error', isMedia: true })
+    ])).toBe(false);
     expect(canSubmitMetadataRows([row({ status: 'loading' })])).toBe(false);
     expect(canSubmitMetadataRows([row({ status: 'invalid' })])).toBe(false);
   });
@@ -246,6 +250,9 @@ describe('add download metadata workflow', () => {
     expect(metadataSummaryMessage([
       row({ status: 'metadata-error' })
     ])).toContain('can still be added');
+    expect(metadataSummaryMessage([
+      row({ status: 'metadata-error', isMedia: true })
+    ])).toContain('Refresh metadata before adding');
     expect(metadataSummaryMessage([
       row({ status: 'invalid' })
     ])).toContain('Correct or remove 1 invalid URL');

src/utils/addDownloadMetadata.ts

@@ -146,7 +146,10 @@ export const refreshFailedMetadataRows = (
 
 export const canSubmitMetadataRows = (rows: AddDownloadDraftRow[]): boolean =>
   rows.length > 0
-  && rows.every(row => row.status === 'ready' || row.status === 'metadata-error');
+  && rows.every(row =>
+    row.status === 'ready'
+    || (!row.isMedia && row.status === 'metadata-error')
+  );
 
 export const mediaFormatSelectorForRow = (
   row: AddDownloadDraftRow
@@ -203,7 +206,11 @@ export const metadataSummaryMessage = (rows: AddDownloadDraftRow[]): string => {
   }
 
   const failed = rows.filter(row => row.status === 'metadata-error').length;
+  const failedMedia = rows.filter(row => row.status === 'metadata-error' && row.isMedia).length;
   const ready = rows.filter(row => row.status === 'ready').length;
+  if (failedMedia > 0) {
+    return `Media metadata is unavailable for ${failedMedia} item${failedMedia === 1 ? '' : 's'}. Refresh metadata before adding.`;
+  }
   if (failed === rows.length) {
     return 'Metadata is unavailable. Downloads can still be added using fallback details.';
   }