feat(torrents): harden lifecycle and web-seed management

- Enforce generation-safe seed admission and budget tracking.
- Make web-seed RPC, persistence, rollback, and startup attachment lifecycle-safe.
- Keep Torrent progress, DHT, seed-capacity, and web-seed validation covered.
- Ignore local TORRENT_FEATURES.md roadmap notes.

src/i18n/catalogs/en.ts

@@ -90,6 +90,7 @@ const common = {
       downloading: 'Downloading',
       processing: 'Processing',
       seeding: 'Seeding',
+      waitingToSeed: 'Waiting to seed',
       paused: 'Paused',
       completed: 'Completed',
       failed: 'Failed',
@@ -260,6 +261,30 @@ const common = {
     torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'Peer diagnostics are available while this Torrent is active.',
     torrentPeerDiagnosticsFailed: 'Could not read Torrent peer diagnostics.',
     torrentPeerDiagnosticsHint: 'Speeds and connection flags only are shown; peer IPs, ports, IDs, and bitfields are not retained.',
+    torrentFileProgress: 'Torrent file progress',
+    torrentFileProgressRefresh: 'Refresh',
+    torrentFileProgressLoading: 'Loading file progress…',
+    torrentFileProgressUnavailable: 'File progress is available while this Torrent is active or paused.',
+    torrentFileProgressFailed: 'Could not read Torrent file progress.',
+    torrentFileProgressHint: 'Validated relative paths and completed bytes are shown; daemon paths and URIs are not exposed.',
+    torrentFileProgressPath: 'File',
+    torrentFileProgressCompleted: 'Completed',
+    torrentFileProgressSelected: 'Selected',
+    torrentFileProgressUnselected: 'Not selected',
+    torrentPieceProgress: 'Torrent piece progress',
+    torrentPieceProgressRefresh: 'Refresh',
+    torrentPieceProgressLoading: 'Loading piece progress…',
+    torrentPieceProgressUnavailable: 'Piece progress is available while this Torrent is active or paused.',
+    torrentPieceProgressFailed: 'Could not read Torrent piece progress.',
+    torrentPieceProgressHint: 'Each cell summarizes adjacent pieces. Raw bitfields are never exposed.',
+    torrentPieceProgressSummary: '{{completed}} of {{total}} pieces complete · {{size}} each',
+    torrentPieceProgressMap: 'Torrent piece completion map',
+    torrentWebSeeds: 'Torrent web seeds',
+    torrentWebSeedsHint: 'One line per seed in the form file index|HTTP(S) URI. Firelink expands multi-file paths natively.',
+    torrentWebSeedsPlaceholder: '0|https://mirror.example/torrent/',
+    torrentWebSeedsApply: 'Apply web seeds',
+    torrentWebSeedsLoading: 'Applying…',
+    torrentWebSeedsFailed: 'Could not validate or apply the Torrent web seeds.',
     torrentPeerCount: '{{total}} peers · {{seeders}} seeders',
     torrentPeerDownload: 'Download',
     torrentPeerUpload: 'Upload',
@@ -800,6 +825,13 @@ const common = {
       torrentLpdDescription: 'Discover compatible peers on the local network. This increases local network visibility.',
       torrentPeerDiscoveryRestartNote: 'These options are global to Aria2 and take effect after Firelink restarts. Aria2 still disables peer discovery for private torrents.',
       torrentNetwork: 'BitTorrent network binding',
+      torrentAdvanced: 'Advanced Torrent network',
+      torrentDhtMessageTimeout: 'DHT message timeout',
+      torrentDhtMessageTimeoutDescription: 'Whole seconds for DHT and UDP message waits. This does not affect remote .torrent HTTP fetches or HTTP tracker requests. Applies after Firelink restarts.',
+      torrentSeparateSeedSlots: 'Separate seeding capacity',
+      torrentSeparateSeedSlotsDescription: 'Keep seeding outside the download limit and cap it with a Firelink-managed pool.',
+      torrentMaxConcurrentSeeds: 'Maximum concurrent seeds',
+      torrentMaxConcurrentSeedsDescription: 'Maximum number of Torrents Firelink lets seed at once when separate capacity is enabled.',
       torrentListenPort: 'TCP peer ports',
       torrentListenPortDescription: 'TCP ports for incoming BitTorrent peer connections. Leave blank for Aria2’s default range.',
       torrentDhtListenPort: 'UDP/DHT ports',

src/i18n/catalogs/fa.ts

@@ -90,6 +90,7 @@ const fa = {
       downloading: 'در حال دانلود',
       processing: 'در حال پردازش',
       seeding: 'در حال اشتراک‌گذاری',
+      waitingToSeed: 'در انتظار اشتراک‌گذاری',
       paused: 'متوقف‌شده',
       completed: 'تکمیل‌شده',
       failed: 'ناموفق',
@@ -260,6 +261,30 @@ const fa = {
     torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'اطلاعات همتاها هنگام فعال بودن تورنت در دسترس است.',
     torrentPeerDiagnosticsFailed: 'خواندن اطلاعات همتاهای تورنت ممکن نیست.',
     torrentPeerDiagnosticsHint: 'فقط سرعت و وضعیت اتصال نمایش داده می‌شود؛ IP، پورت، شناسه و بیت‌فیلد همتاها ذخیره نمی‌شود.',
+    torrentFileProgress: 'پیشرفت فایل‌های تورنت',
+    torrentFileProgressRefresh: 'تازه‌سازی',
+    torrentFileProgressLoading: 'در حال دریافت پیشرفت فایل‌ها…',
+    torrentFileProgressUnavailable: 'پیشرفت فایل هنگام فعال یا متوقف‌بودن تورنت در دسترس است.',
+    torrentFileProgressFailed: 'خواندن پیشرفت فایل‌های تورنت ممکن نیست.',
+    torrentFileProgressHint: 'مسیرهای نسبی معتبر و حجم تکمیل‌شده نمایش داده می‌شود؛ مسیرهای داخلی و URIهای daemon نمایش داده نمی‌شوند.',
+    torrentFileProgressPath: 'فایل',
+    torrentFileProgressCompleted: 'تکمیل‌شده',
+    torrentFileProgressSelected: 'انتخاب‌شده',
+    torrentFileProgressUnselected: 'انتخاب‌نشده',
+    torrentPieceProgress: 'پیشرفت قطعه‌های تورنت',
+    torrentPieceProgressRefresh: 'تازه‌سازی',
+    torrentPieceProgressLoading: 'در حال دریافت پیشرفت قطعه‌ها…',
+    torrentPieceProgressUnavailable: 'پیشرفت قطعه‌ها هنگام فعال یا متوقف‌بودن تورنت در دسترس است.',
+    torrentPieceProgressFailed: 'خواندن پیشرفت قطعه‌های تورنت ممکن نیست.',
+    torrentPieceProgressHint: 'هر خانه خلاصه‌ای از قطعه‌های مجاور است؛ bitfield خام نمایش داده نمی‌شود.',
+    torrentPieceProgressSummary: '{{completed}} از {{total}} قطعه کامل شده · هرکدام {{size}}',
+    torrentPieceProgressMap: 'نقشه تکمیل قطعه‌های تورنت',
+    torrentWebSeeds: 'وب‌سیدهای تورنت',
+    torrentWebSeedsHint: 'هر خط به‌شکل شماره فایل|نشانی HTTP(S). مسیر فایل‌های چندفایلی را Firelink در بخش native می‌سازد.',
+    torrentWebSeedsPlaceholder: '۰|https://mirror.example/torrent/',
+    torrentWebSeedsApply: 'اعمال وب‌سیدها',
+    torrentWebSeedsLoading: 'در حال اعمال…',
+    torrentWebSeedsFailed: 'اعتبارسنجی یا اعمال وب‌سیدهای تورنت انجام نشد.',
     torrentPeerCount: '{{total}} همتا · {{seeders}} سید',
     torrentPeerDownload: 'دریافت',
     torrentPeerUpload: 'آپلود',
@@ -800,6 +825,13 @@ const fa = {
       torrentLpdDescription: 'همتاهای سازگار در شبکه محلی را پیدا می‌کند و دیده‌شدن ترافیک در شبکه محلی را افزایش می‌دهد.',
       torrentPeerDiscoveryRestartNote: 'این گزینه‌ها سراسری و مربوط به Aria2 هستند و پس از راه‌اندازی مجدد Firelink اعمال می‌شوند. Aria2 همچنان کشف همتا را برای تورنت‌های خصوصی خاموش می‌کند.',
       torrentNetwork: 'اتصال شبکه بیت‌تورنت',
+      torrentAdvanced: 'شبکه پیشرفته تورنت',
+      torrentDhtMessageTimeout: 'مهلت پیام DHT',
+      torrentDhtMessageTimeoutDescription: 'مدت انتظار پیام‌های DHT و UDP برحسب ثانیه. روی دریافت HTTP فایل .torrent یا درخواست‌های tracker از نوع HTTP اثر ندارد و پس از راه‌اندازی دوباره اعمال می‌شود.',
+      torrentSeparateSeedSlots: 'ظرفیت جداگانهٔ سید کردن',
+      torrentSeparateSeedSlotsDescription: 'سید کردن را از سقف دانلود جدا می‌کند و آن را با ظرفیت مدیریت‌شدهٔ Firelink محدود می‌کند.',
+      torrentMaxConcurrentSeeds: 'حداکثر سید هم‌زمان',
+      torrentMaxConcurrentSeedsDescription: 'وقتی ظرفیت جداگانه فعال است، حداکثر تعداد تورنت‌هایی که Firelink هم‌زمان سید می‌کند.',
       torrentListenPort: 'پورت‌های همتای TCP',
       torrentListenPortDescription: 'پورت‌های TCP برای اتصال‌های ورودی همتاهای بیت‌تورنت. برای محدوده پیش‌فرض Aria2 خالی بگذارید.',
       torrentDhtListenPort: 'پورت‌های UDP/DHT',

src/i18n/catalogs/he.ts

@@ -90,6 +90,7 @@ const he = {
       downloading: 'מוריד',
       processing: 'מעבד',
       seeding: 'משתף',
+      waitingToSeed: 'ממתין לשיתוף',
       paused: 'מושהה',
       completed: 'הושלם',
       failed: 'נכשל',
@@ -260,6 +261,30 @@ const he = {
     torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'אבחון עמיתים זמין כשהטורנט פעיל.',
     torrentPeerDiagnosticsFailed: 'לא ניתן לקרוא את אבחון עמיתי הטורנט.',
     torrentPeerDiagnosticsHint: 'מוצגים רק מהירויות ודגלי חיבור; כתובות IP, יציאות, מזהים ושדות ביטים אינם נשמרים.',
+    torrentFileProgress: 'התקדמות קובצי הטורנט',
+    torrentFileProgressRefresh: 'רענון',
+    torrentFileProgressLoading: 'טוען את התקדמות הקבצים…',
+    torrentFileProgressUnavailable: 'התקדמות הקבצים זמינה כשהטורנט פעיל או מושהה.',
+    torrentFileProgressFailed: 'לא ניתן לקרוא את התקדמות קובצי הטורנט.',
+    torrentFileProgressHint: 'מוצגים נתיבים יחסיים מאומתים ובייטים שהושלמו; נתיבי daemon וכתובות URI אינם נחשפים.',
+    torrentFileProgressPath: 'קובץ',
+    torrentFileProgressCompleted: 'הושלם',
+    torrentFileProgressSelected: 'נבחר',
+    torrentFileProgressUnselected: 'לא נבחר',
+    torrentPieceProgress: 'התקדמות חלקי הטורנט',
+    torrentPieceProgressRefresh: 'רענון',
+    torrentPieceProgressLoading: 'טוען את התקדמות החלקים…',
+    torrentPieceProgressUnavailable: 'התקדמות החלקים זמינה כשהטורנט פעיל או מושהה.',
+    torrentPieceProgressFailed: 'לא ניתן לקרוא את התקדמות חלקי הטורנט.',
+    torrentPieceProgressHint: 'כל תא מסכם חלקים סמוכים; מפת הסיביות הגולמית אינה נחשפת.',
+    torrentPieceProgressSummary: '{{completed}} מתוך {{total}} חלקים הושלמו · {{size}} לכל חלק',
+    torrentPieceProgressMap: 'מפת השלמת חלקי הטורנט',
+    torrentWebSeeds: 'זריעות Web של טורנט',
+    torrentWebSeedsHint: 'שורה אחת לכל זרע בפורמט file index|כתובת HTTP(S). Firelink מרחיב נתיבי קבצים מרובי-קבצים באופן מקורי.',
+    torrentWebSeedsPlaceholder: '0|https://מראה.example/torrent/',
+    torrentWebSeedsApply: 'החל זריעות Web',
+    torrentWebSeedsLoading: 'מיישם…',
+    torrentWebSeedsFailed: 'לא ניתן לאמת או להחיל את זריעות ה-Web של הטורנט.',
     torrentPeerCount: '{{total}} עמיתים · {{seeders}} משתפים',
     torrentPeerDownload: 'הורדה',
     torrentPeerUpload: 'העלאה',
@@ -800,6 +825,13 @@ const he = {
       torrentLpdDescription: 'מאתר עמיתים תואמים ברשת המקומית ומגדיל את החשיפה המקומית של התעבורה.',
       torrentPeerDiscoveryRestartNote: 'האפשרויות האלה הן כלליות ל-Aria2 ונכנסות לתוקף לאחר הפעלה מחדש של Firelink. Aria2 עדיין משבית גילוי עמיתים בטורנטים פרטיים.',
       torrentNetwork: 'קישור רשת BitTorrent',
+      torrentAdvanced: 'רשת Torrent מתקדמת',
+      torrentDhtMessageTimeout: 'זמן קצוב להודעות DHT',
+      torrentDhtMessageTimeoutDescription: 'משך ההמתנה להודעות DHT ו-UDP בשניות. אינו משפיע על הורדת קובצי ‎.torrent‎ ב-HTTP או על בקשות HTTP למעקבים. חל לאחר הפעלה מחדש של Firelink.',
+      torrentSeparateSeedSlots: 'קיבולת זריעה נפרדת',
+      torrentSeparateSeedSlotsDescription: 'הפרד זריעה ממגבלת ההורדות והגבל אותה למאגר בניהול Firelink.',
+      torrentMaxConcurrentSeeds: 'מקסימום זריעות במקביל',
+      torrentMaxConcurrentSeedsDescription: 'מספר הטורנטים המרבי ש-Firelink יזריע בו-זמנית כשהקיבולת הנפרדת פעילה.',
       torrentListenPort: 'יציאות עמיתי TCP',
       torrentListenPortDescription: 'יציאות TCP לחיבורי עמיתים נכנסים של BitTorrent. השאר ריק כדי להשתמש בטווח ברירת המחדל של Aria2.',
       torrentDhtListenPort: 'יציאות UDP/DHT',

src/i18n/catalogs/ru.ts

@@ -90,6 +90,7 @@ const ru = {
       downloading: 'Загрузка',
       processing: 'Обработка',
       seeding: 'Раздача',
+      waitingToSeed: 'Ожидание раздачи',
       paused: 'Приостановлено',
       completed: 'Завершено',
       failed: 'Ошибка',
@@ -260,6 +261,30 @@ const ru = {
     torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'Диагностика пиров доступна, пока торрент активен.',
     torrentPeerDiagnosticsFailed: 'Не удалось получить диагностику пиров торрента.',
     torrentPeerDiagnosticsHint: 'Показываются только скорости и флаги соединения; IP-адреса, порты, идентификаторы и битовые поля не сохраняются.',
+    torrentFileProgress: 'Прогресс файлов торрента',
+    torrentFileProgressRefresh: 'Обновить',
+    torrentFileProgressLoading: 'Загрузка прогресса файлов…',
+    torrentFileProgressUnavailable: 'Прогресс файлов доступен, пока торрент активен или приостановлен.',
+    torrentFileProgressFailed: 'Не удалось получить прогресс файлов торрента.',
+    torrentFileProgressHint: 'Показываются проверенные относительные пути и загруженные байты; пути демона и URI не раскрываются.',
+    torrentFileProgressPath: 'Файл',
+    torrentFileProgressCompleted: 'Завершено',
+    torrentFileProgressSelected: 'Выбран',
+    torrentFileProgressUnselected: 'Не выбран',
+    torrentPieceProgress: 'Прогресс частей торрента',
+    torrentPieceProgressRefresh: 'Обновить',
+    torrentPieceProgressLoading: 'Загрузка прогресса частей…',
+    torrentPieceProgressUnavailable: 'Прогресс частей доступен, пока торрент активен или приостановлен.',
+    torrentPieceProgressFailed: 'Не удалось получить прогресс частей торрента.',
+    torrentPieceProgressHint: 'Каждая ячейка объединяет соседние части; исходная битовая карта не раскрывается.',
+    torrentPieceProgressSummary: '{{completed}} из {{total}} частей завершено · по {{size}} на часть',
+    torrentPieceProgressMap: 'Карта завершения частей торрента',
+    torrentWebSeeds: 'Веб-сиды торрента',
+    torrentWebSeedsHint: 'Одна строка на сид в формате индекс файла|HTTP(S)-URI. Firelink сам расширяет пути многофайловых торрентов.',
+    torrentWebSeedsPlaceholder: '0|https://зеркало.example/torrent/',
+    torrentWebSeedsApply: 'Применить веб-сиды',
+    torrentWebSeedsLoading: 'Применение…',
+    torrentWebSeedsFailed: 'Не удалось проверить или применить веб-сиды торрента.',
     torrentPeerCount: '{{total}} пиров · {{seeders}} сидеров',
     torrentPeerDownload: 'Загрузка',
     torrentPeerUpload: 'Отдача',
@@ -800,6 +825,13 @@ const ru = {
       torrentLpdDescription: 'Ищет подходящие пиры в локальной сети и увеличивает видимость трафика в ней.',
       torrentPeerDiscoveryRestartNote: 'Эти параметры являются глобальными для Aria2 и применяются после перезапуска Firelink. Aria2 по-прежнему отключает обнаружение пиров для приватных торрентов.',
       torrentNetwork: 'Сетевые параметры BitTorrent',
+      torrentAdvanced: 'Расширенные параметры Torrent',
+      torrentDhtMessageTimeout: 'Тайм-аут сообщений DHT',
+      torrentDhtMessageTimeoutDescription: 'Время ожидания сообщений DHT и UDP в секундах. Не влияет на загрузку .torrent по HTTP или HTTP-запросы к трекерам. Применяется после перезапуска Firelink.',
+      torrentSeparateSeedSlots: 'Отдельная ёмкость раздачи',
+      torrentSeparateSeedSlotsDescription: 'Вынести раздачу за пределы лимита загрузок и ограничить её пулом Firelink.',
+      torrentMaxConcurrentSeeds: 'Максимум одновременных раздач',
+      torrentMaxConcurrentSeedsDescription: 'Максимальное число торрентов, которые Firelink раздаёт одновременно при включённой отдельной ёмкости.',
       torrentListenPort: 'TCP-порты пиров',
       torrentListenPortDescription: 'TCP-порты для входящих соединений BitTorrent. Оставьте пустым, чтобы использовать диапазон Aria2 по умолчанию.',
       torrentDhtListenPort: 'Порты UDP/DHT',

src/i18n/catalogs/uk.ts

@@ -90,6 +90,7 @@ const uk = {
       downloading: 'Завантаження',
       processing: 'Обробка',
       seeding: 'Роздача',
+      waitingToSeed: 'Очікування роздачі',
       paused: 'Призупинено',
       completed: 'Завершено',
       failed: 'Помилка',
@@ -260,6 +261,30 @@ const uk = {
     torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'Діагностика пірів доступна, поки торрент активний.',
     torrentPeerDiagnosticsFailed: 'Не вдалося отримати діагностику пірів торрента.',
     torrentPeerDiagnosticsHint: 'Показуються лише швидкості та прапорці з’єднання; IP-адреси, порти, ідентифікатори й бітові поля не зберігаються.',
+    torrentFileProgress: 'Прогрес файлів торрента',
+    torrentFileProgressRefresh: 'Оновити',
+    torrentFileProgressLoading: 'Завантаження прогресу файлів…',
+    torrentFileProgressUnavailable: 'Прогрес файлів доступний, коли торрент активний або призупинений.',
+    torrentFileProgressFailed: 'Не вдалося отримати прогрес файлів торрента.',
+    torrentFileProgressHint: 'Показуються перевірені відносні шляхи та завантажені байти; шляхи демона й URI не розкриваються.',
+    torrentFileProgressPath: 'Файл',
+    torrentFileProgressCompleted: 'Завершено',
+    torrentFileProgressSelected: 'Вибрано',
+    torrentFileProgressUnselected: 'Не вибрано',
+    torrentPieceProgress: 'Прогрес частин торрента',
+    torrentPieceProgressRefresh: 'Оновити',
+    torrentPieceProgressLoading: 'Завантаження прогресу частин…',
+    torrentPieceProgressUnavailable: 'Прогрес частин доступний, коли торрент активний або призупинений.',
+    torrentPieceProgressFailed: 'Не вдалося отримати прогрес частин торрента.',
+    torrentPieceProgressHint: 'Кожна клітинка узагальнює сусідні частини; необроблена бітова карта не розкривається.',
+    torrentPieceProgressSummary: '{{completed}} із {{total}} частин завершено · по {{size}} на частину',
+    torrentPieceProgressMap: 'Карта завершення частин торрента',
+    torrentWebSeeds: 'Вебсіди торента',
+    torrentWebSeedsHint: 'Один рядок на сід у форматі індекс файлу|HTTP(S)-URI. Firelink сам розгортає шляхи багатофайлових торентів.',
+    torrentWebSeedsPlaceholder: '0|https://дзеркало.example/torrent/',
+    torrentWebSeedsApply: 'Застосувати вебсіди',
+    torrentWebSeedsLoading: 'Застосування…',
+    torrentWebSeedsFailed: 'Не вдалося перевірити або застосувати вебсіди торента.',
     torrentPeerCount: '{{total}} пірів · {{seeders}} сідів',
     torrentPeerDownload: 'Завантаження',
     torrentPeerUpload: 'Віддача',
@@ -800,6 +825,13 @@ const uk = {
       torrentLpdDescription: 'Шукає сумісних пірів у локальній мережі та збільшує видимість трафіку в ній.',
       torrentPeerDiscoveryRestartNote: 'Ці параметри є глобальними для Aria2 і застосовуються після перезапуску Firelink. Aria2 і надалі вимикає пошук пірів для приватних торрентів.',
       torrentNetwork: 'Мережеві параметри BitTorrent',
+      torrentAdvanced: 'Розширені параметри Torrent',
+      torrentDhtMessageTimeout: 'Час очікування повідомлень DHT',
+      torrentDhtMessageTimeoutDescription: 'Час очікування повідомлень DHT і UDP у секундах. Не впливає на завантаження .torrent через HTTP або HTTP-запити до трекерів. Застосовується після перезапуску Firelink.',
+      torrentSeparateSeedSlots: 'Окрема місткість роздачі',
+      torrentSeparateSeedSlotsDescription: 'Винести роздачу за межі ліміту завантажень і обмежити її пулом Firelink.',
+      torrentMaxConcurrentSeeds: 'Максимум одночасних роздач',
+      torrentMaxConcurrentSeedsDescription: 'Максимальна кількість торентів, які Firelink роздає одночасно за ввімкненої окремої місткості.',
       torrentListenPort: 'TCP-порти пірів',
       torrentListenPortDescription: 'TCP-порти для вхідних з’єднань BitTorrent. Залиште порожнім, щоб використати типовий діапазон Aria2.',
       torrentDhtListenPort: 'Порти UDP/DHT',

src/i18n/catalogs/zh-CN.ts

@@ -90,6 +90,7 @@ const zhCN = {
       downloading: '下载中',
       processing: '处理中',
       seeding: '做种中',
+      waitingToSeed: '等待做种',
       paused: '已暂停',
       completed: '已完成',
       failed: '失败',
@@ -260,6 +261,30 @@ const zhCN = {
     torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'Torrent 活跃时可查看对等节点诊断。',
     torrentPeerDiagnosticsFailed: '无法读取 Torrent 对等节点诊断。',
     torrentPeerDiagnosticsHint: '仅显示速度和连接状态；不会保留对等节点 IP、端口、ID 或位域。',
+    torrentFileProgress: 'Torrent 文件进度',
+    torrentFileProgressRefresh: '刷新',
+    torrentFileProgressLoading: '正在加载文件进度…',
+    torrentFileProgressUnavailable: 'Torrent 活跃或暂停时可查看文件进度。',
+    torrentFileProgressFailed: '无法读取 Torrent 文件进度。',
+    torrentFileProgressHint: '仅显示已验证的相对路径和已完成字节数；不会暴露守护进程路径或 URI。',
+    torrentFileProgressPath: '文件',
+    torrentFileProgressCompleted: '已完成',
+    torrentFileProgressSelected: '已选择',
+    torrentFileProgressUnselected: '未选择',
+    torrentPieceProgress: 'Torrent 分片进度',
+    torrentPieceProgressRefresh: '刷新',
+    torrentPieceProgressLoading: '正在加载分片进度…',
+    torrentPieceProgressUnavailable: 'Torrent 活跃或暂停时可查看分片进度。',
+    torrentPieceProgressFailed: '无法读取 Torrent 分片进度。',
+    torrentPieceProgressHint: '每个单元格汇总相邻分片；不会暴露原始位图。',
+    torrentPieceProgressSummary: '{{completed}}/{{total}} 个分片已完成 · 每片 {{size}}',
+    torrentPieceProgressMap: 'Torrent 分片完成度地图',
+    torrentWebSeeds: 'Torrent Web 做种',
+    torrentWebSeedsHint: '每行一个做种，格式为文件索引|HTTP(S) URI。多文件路径由 Firelink 原生展开。',
+    torrentWebSeedsPlaceholder: '0|https://镜像.example/torrent/',
+    torrentWebSeedsApply: '应用 Web 做种',
+    torrentWebSeedsLoading: '正在应用…',
+    torrentWebSeedsFailed: '无法验证或应用 Torrent Web 做种。',
     torrentPeerCount: '{{total}} 个节点 · {{seeders}} 个做种节点',
     torrentPeerDownload: '下载',
     torrentPeerUpload: '上传',
@@ -800,6 +825,13 @@ const zhCN = {
       torrentLpdDescription: '在本地网络中发现兼容节点，这会增加本地网络中的流量可见性。',
       torrentPeerDiscoveryRestartNote: '这些选项是 Aria2 的全局设置，需要重启 Firelink 后生效。Aria2 仍会对私有 Torrent 禁用节点发现。',
       torrentNetwork: 'BitTorrent 网络绑定',
+      torrentAdvanced: '高级 Torrent 网络设置',
+      torrentDhtMessageTimeout: 'DHT 消息超时',
+      torrentDhtMessageTimeoutDescription: 'DHT 和 UDP 消息的等待时间（秒）。不影响通过 HTTP 获取 .torrent 文件，也不影响 HTTP tracker 请求。Firelink 重启后生效。',
+      torrentSeparateSeedSlots: '独立做种容量',
+      torrentSeparateSeedSlotsDescription: '将做种从下载上限中分离，并使用 Firelink 管理的容量池限制做种。',
+      torrentMaxConcurrentSeeds: '最大同时做种数',
+      torrentMaxConcurrentSeedsDescription: '启用独立容量后，Firelink 同时做种的 Torrent 数量上限。',
       torrentListenPort: 'TCP 节点端口',
       torrentListenPortDescription: '用于传入 BitTorrent 节点连接的 TCP 端口。留空以使用 Aria2 的默认范围。',
       torrentDhtListenPort: 'UDP/DHT 端口',