diff --git a/src/components/AddDownloadsModal.tsx b/src/components/AddDownloadsModal.tsx
index 1df7824..292113f 100644
--- a/src/components/AddDownloadsModal.tsx
+++ b/src/components/AddDownloadsModal.tsx
@@ -2032,14 +2032,19 @@ export const AddDownloadsModal = () => {
                   </div>
                 </div>
                 <textarea
-                  className={`add-download-control add-download-links-input w-full h-32 p-3 text-[13px] resize-none ${
+                  id="add-download-links-input"
+                  aria-describedby="add-download-links-hint"
+                  className={`add-download-control add-download-links-input w-full h-24 p-3 text-[13px] resize-none ${
                     isRtl ? 'add-download-links-input--rtl' : ''
                   }`}
                   placeholder={t($ => $.addDownloads.pastePlaceholder)}
                   value={urls}
                   onChange={(e) => setUrls(e.target.value)}
                 />
-                <div className="flex justify-end">
+                <div className="add-download-url-meta px-1">
+                  <p id="add-download-links-hint" className="add-download-input-hint min-w-0 flex-1 text-[10px] leading-4 text-text-muted">
+                    {t($ => $.addDownloads.pasteHint)}
+                  </p>
                   <button
                     type="button"
                     onClick={() => void addTorrentFiles()}
@@ -2062,15 +2067,14 @@ export const AddDownloadsModal = () => {
                     </p>
                   );
                 })}
-                <div className="add-download-selection-toolbar px-1">
-                  <div
-                    className="add-download-selection-status"
-                    role="status"
-                    aria-live="polite"
-                    aria-atomic="true"
-                    aria-label={localizedSelectedSummary}
-                  >
-                    <span className="sr-only">{localizedSelectedSummary}</span>
+                <div
+                  className="add-download-selection-summary px-1"
+                  role="status"
+                  aria-live="polite"
+                  aria-atomic="true"
+                >
+                  <span className="sr-only">{localizedSelectedSummary}</span>
+                  <div className="add-download-selection-status" aria-hidden="true">
                     <span className="add-download-status-chip" data-tone="ready">
                       <strong>{readyMetadataCount}</strong>
                       <span>{t($ => $.addDownloads.selectedSummaryReady)}</span>
@@ -2088,7 +2092,23 @@ export const AddDownloadsModal = () => {
                       <span>{t($ => $.addDownloads.selectedSummaryBlocked)}</span>
                     </span>
                   </div>
-                  <div className="add-download-selection-actions">
+                </div>
+              </div>
+
+              <div className="grid grid-cols-4 gap-3">
+                <SummaryBox title={t($ => $.addDownloads.files)} value={selectedItems.length === parsedItems.length ? parsedItems.length : `${selectedItems.length}/${parsedItems.length}`} icon={FileText} color="text-blue-500" />
+                <SummaryBox title={t($ => $.addDownloads.required)} value={requiredStr === 'Unknown' ? t($ => $.addDownloads.unknown) : requiredStr} icon={Database} color="text-orange-500" />
+                <SummaryBox title={t($ => $.addDownloads.free)} value={freeSpace === 'Unknown' ? t($ => $.addDownloads.unknown) : freeSpace} icon={HardDrive} color="text-green-500" />
+                <SummaryBox title={t($ => $.addDownloads.unknown)} value={selectedItems.filter(i => !i.sizeBytes).length} icon={FileText} color="text-purple-500" />
+              </div>
+
+              <div className="flex flex-col gap-2 flex-1 min-h-0 min-w-0 overflow-hidden">
+                <div className="add-download-preview-heading flex flex-wrap items-center justify-between gap-2">
+                  <div className="add-download-section-title flex items-center gap-2">
+                    <ArrowRight size={16} className="text-blue-500" />
+                    {t($ => $.addDownloads.preview)}
+                  </div>
+                  <div className="add-download-preview-actions flex items-center gap-1">
                     <button
                       type="button"
                       onClick={() => setParsedItems(refreshFailedMetadataRows)}
@@ -2101,26 +2121,12 @@ export const AddDownloadsModal = () => {
                       type="button"
                       onClick={toggleAllRows}
                       disabled={parsedItems.length === 0}
-                      className="add-download-link-button ms-3 text-[11px] font-medium"
+                      className="add-download-link-button text-[11px] font-medium"
                     >
                       {allRowsSelected ? t($ => $.addDownloads.clearSelection) : t($ => $.addDownloads.selectAll)}
                     </button>
                   </div>
                 </div>
-              </div>
-
-              <div className="grid grid-cols-4 gap-3">
-                <SummaryBox title={t($ => $.addDownloads.files)} value={selectedItems.length === parsedItems.length ? parsedItems.length : `${selectedItems.length}/${parsedItems.length}`} icon={FileText} color="text-blue-500" />
-                <SummaryBox title={t($ => $.addDownloads.required)} value={requiredStr === 'Unknown' ? t($ => $.addDownloads.unknown) : requiredStr} icon={Database} color="text-orange-500" />
-                <SummaryBox title={t($ => $.addDownloads.free)} value={freeSpace === 'Unknown' ? t($ => $.addDownloads.unknown) : freeSpace} icon={HardDrive} color="text-green-500" />
-                <SummaryBox title={t($ => $.addDownloads.unknown)} value={selectedItems.filter(i => !i.sizeBytes).length} icon={FileText} color="text-purple-500" />
-              </div>
-
-              <div className="flex flex-col gap-2 flex-1 min-h-0 min-w-0 overflow-hidden">
-                <div className="add-download-section-title flex items-center gap-2">
-                  <ArrowRight size={16} className="text-blue-500" />
-                  {t($ => $.addDownloads.preview)}
-                </div>
                 <div className="add-download-preview flex-1 min-h-0 min-w-0 overflow-hidden flex flex-col">
                   <div className="add-download-preview-header px-3 py-2 flex text-[11px] font-semibold text-text-muted uppercase tracking-wider">
                     <div className="flex-[2]">{t($ => $.addDownloads.file)}</div>
diff --git a/src/i18n/catalogs/en.ts b/src/i18n/catalogs/en.ts
index 83809a6..ca72067 100644
--- a/src/i18n/catalogs/en.ts
+++ b/src/i18n/catalogs/en.ts
@@ -653,7 +653,8 @@ const common = {
     pauseBeforeReplace: 'Pause {{file}} before replacing it.',
     cannotReplace: 'Cannot replace {{file}}: file is not owned by a Firelink download.',
     downloadLinks: 'Download Links',
-    pastePlaceholder: 'Paste HTTP, HTTPS, FTP, SFTP, or magnet URLs here... You can also choose .torrent files below.\n\nFor media downloads, paste links from YouTube, X, TikTok, Instagram, Reddit, etc.',
+    pastePlaceholder: 'Paste HTTP(S), FTP/SFTP, magnet, or media URLs…',
+    pasteHint: 'Media links from YouTube, X, TikTok, Instagram, and Reddit are supported.',
     playlistSummary: 'Playlist “{{title}}”: {{loaded}}{{total}} entries loaded{{truncated}}{{skipped}}',
     safeEntryLimit: ' (safe entry limit reached)',
     selectedSummary: '{{ready}} selected ready, {{fallback}} fallback, {{mediaRetry}} media retry, {{blocked}} blocked',
diff --git a/src/i18n/catalogs/fa.ts b/src/i18n/catalogs/fa.ts
index ab64921..f6f2c81 100644
--- a/src/i18n/catalogs/fa.ts
+++ b/src/i18n/catalogs/fa.ts
@@ -653,7 +653,8 @@ const fa = {
     pauseBeforeReplace: 'قبل از جایگزینی {{file}}، آن را متوقف کنید.',
     cannotReplace: 'نمی‌توان {{file}} را جایگزین کرد: فایل متعلق به یک دانلود Firelink نیست.',
     downloadLinks: 'پیوندهای دانلود',
-    pastePlaceholder: 'URLهای HTTP، HTTPS، FTP، SFTP یا magnet را اینجا جای‌گذاری کنید… همچنین می‌توانید فایل‌های .torrent را از پایین انتخاب کنید.\n\nبرای دانلود رسانه، پیوندهایی از \u2066YouTube\u2069، \u2066X\u2069، \u2066TikTok\u2069، \u2066Instagram\u2069، \u2066Reddit\u2069 و غیره جای‌گذاری کنید.',
+    pastePlaceholder: 'URLهای \u2066HTTP(S)\u2069، \u2066FTP/SFTP\u2069، \u2066magnet\u2069 یا رسانه را اینجا جای‌گذاری کنید…',
+    pasteHint: 'پیوندهای \u2066YouTube\u2069، \u2066X\u2069، \u2066TikTok\u2069، \u2066Instagram\u2069 و \u2066Reddit\u2069 پشتیبانی می‌شوند.',
     playlistSummary: 'لیست پخش "{{title}}": {{loaded}} از {{total}} ورودی بارگیری شد{{truncated}}{{skipped}}',
     safeEntryLimit: ' (به حد مجاز ایمن ورودی‌ها رسیدیم)',
     selectedSummary: '{{ready}} انتخاب‌شده آماده، {{fallback}} اطلاعات جایگزین، {{mediaRetry}} تلاش مجدد رسانه، {{blocked}} مسدودشده',
diff --git a/src/i18n/catalogs/he.ts b/src/i18n/catalogs/he.ts
index ce6a973..a7584ee 100644
--- a/src/i18n/catalogs/he.ts
+++ b/src/i18n/catalogs/he.ts
@@ -653,7 +653,8 @@ const he = {
     pauseBeforeReplace: 'השהה את {{file}} לפני החלפתו.',
     cannotReplace: 'לא ניתן להחליף את {{file}}: הקובץ אינו שייך להורדת Firelink.',
     downloadLinks: 'קישורי הורדה',
-    pastePlaceholder: 'הדבק כאן כתובות \u2066HTTP\u2069, \u2066HTTPS\u2069, \u2066FTP\u2069, \u2066SFTP\u2069 או magnet… אפשר גם לבחור קובצי ‎.torrent‎ למטה.\n\nעבור הורדות מדיה, הדבק קישורים מ-\u2066YouTube\u2069, \u2066X\u2069, \u2066TikTok\u2069, \u2066Instagram\u2069, \u2066Reddit\u2069 וכו\'.',
+    pastePlaceholder: 'הדביקו כאן כתובות \u2066HTTP(S)\u2069, \u2066FTP/SFTP\u2069, \u2066magnet\u2069 או מדיה…',
+    pasteHint: 'קישורי \u2066YouTube\u2069, \u2066X\u2069, \u2066TikTok\u2069, \u2066Instagram\u2069 ו-\u2066Reddit\u2069 נתמכים.',
     playlistSummary: 'רשימת השמעה "{{title}}": {{loaded}} מתוך {{total}} פריטים נטענו{{truncated}}{{skipped}}',
     safeEntryLimit: ' (הושגה מגבלת הפריטים הבטוחה)',
     selectedSummary: '{{ready}} נבחרו ומוכנים, {{fallback}} לגיבוי, {{mediaRetry}} מדיה לניסיון חוזר, {{blocked}} חסומים',
diff --git a/src/i18n/catalogs/ru.ts b/src/i18n/catalogs/ru.ts
index 3f945d2..f9e6cd3 100644
--- a/src/i18n/catalogs/ru.ts
+++ b/src/i18n/catalogs/ru.ts
@@ -653,7 +653,8 @@ const ru = {
     pauseBeforeReplace: 'Приостановите {{file}} перед заменой.',
     cannotReplace: 'Невозможно заменить {{file}}: файл не принадлежит загрузке Firelink.',
     downloadLinks: 'Ссылки для скачивания',
-    pastePlaceholder: 'Вставьте сюда URL-адреса HTTP, HTTPS, FTP, SFTP или magnet… Также можно выбрать файлы .torrent ниже.\n\nДля загрузки медиа вставляйте ссылки с YouTube, X, TikTok, Instagram, Reddit и т. д.',
+    pastePlaceholder: 'Вставьте URL HTTP(S), FTP/SFTP, magnet или медиа…',
+    pasteHint: 'Поддерживаются ссылки YouTube, X, TikTok, Instagram и Reddit.',
     playlistSummary: 'Плейлист «{{title}}»: загружено {{loaded}} из {{total}} элементов{{truncated}}{{skipped}}',
     safeEntryLimit: ' (достигнут безопасный лимит элементов)',
     selectedSummary: 'Выбрано: {{ready}} готовых, {{fallback}} с резервными данными, {{mediaRetry}} повторов медиа, {{blocked}} заблокировано',
diff --git a/src/i18n/catalogs/uk.ts b/src/i18n/catalogs/uk.ts
index c4abd0c..c6ceee0 100644
--- a/src/i18n/catalogs/uk.ts
+++ b/src/i18n/catalogs/uk.ts
@@ -653,7 +653,8 @@ const uk = {
     pauseBeforeReplace: 'Призупиніть {{file}} перед заміною.',
     cannotReplace: 'Неможливо замінити {{file}}: файл не належить до завантажень Firelink.',
     downloadLinks: 'Посилання для завантаження',
-    pastePlaceholder: 'Вставте сюди URL-адреси HTTP, HTTPS, FTP, SFTP або magnet… Також можна вибрати файли .torrent нижче.\n\nДля медіазавантажень вставте посилання з YouTube, X, TikTok, Instagram, Reddit тощо.',
+    pastePlaceholder: 'Вставте URL HTTP(S), FTP/SFTP, magnet або медіа…',
+    pasteHint: 'Підтримуються посилання YouTube, X, TikTok, Instagram і Reddit.',
     playlistSummary: 'Плейлист “{{title}}”: {{loaded}} з {{total}} елементів завантажено{{truncated}}{{skipped}}',
     safeEntryLimit: ' (досягнуто безпечного ліміту елементів)',
     selectedSummary: '{{ready}} вибрано готових, {{fallback}} резервних, {{mediaRetry}} повторних медіа, {{blocked}} заблоковано',
diff --git a/src/i18n/catalogs/zh-CN.ts b/src/i18n/catalogs/zh-CN.ts
index e5b92d4..19daa8b 100644
--- a/src/i18n/catalogs/zh-CN.ts
+++ b/src/i18n/catalogs/zh-CN.ts
@@ -653,7 +653,8 @@ const zhCN = {
     pauseBeforeReplace: '请在替换 {{file}} 前暂停它。',
     cannotReplace: '无法替换 {{file}}：文件不属于 Firelink 下载。',
     downloadLinks: '下载链接',
-    pastePlaceholder: '在此粘贴 HTTP、HTTPS、FTP、SFTP 或 magnet URL…也可以在下方选择 .torrent 文件。\n\n对于媒体下载，请粘贴来自 YouTube、X、TikTok、Instagram、Reddit 等的链接。',
+    pastePlaceholder: '在此粘贴 HTTP(S)、FTP/SFTP、magnet 或媒体 URL…',
+    pasteHint: '支持 YouTube、X、TikTok、Instagram 和 Reddit 链接。',
     playlistSummary: '播放列表“{{title}}”：已加载 {{loaded}} / {{total}} 个条目{{truncated}}{{skipped}}',
     safeEntryLimit: ' (达到安全条目限制)',
     selectedSummary: '准备就绪 {{ready}} 个，后备项 {{fallback}} 个，媒体重试 {{mediaRetry}} 个，已屏蔽 {{blocked}} 个',
diff --git a/src/i18n/resources.test.ts b/src/i18n/resources.test.ts
index 7c2929b..75c642c 100644
--- a/src/i18n/resources.test.ts
+++ b/src/i18n/resources.test.ts
@@ -76,6 +76,16 @@ describe('translation catalogs', () => {
     expect(allMismatches).toEqual([]);
   });
 
+  it('isolates mixed-direction Add Downloads guidance in RTL locales', () => {
+    for (const locale of ['fa', 'he'] as const) {
+      for (const key of ['addDownloads.pastePlaceholder', 'addDownloads.pasteHint']) {
+        const value = catalogFor(locale).get(key) ?? '';
+        expect(value).toContain('\u2066');
+        expect(value).toContain('\u2069');
+      }
+    }
+  });
+
   it('reports exact English duplicates for translation review', () => {
     const english = catalogFor('en');
     const duplicates = APP_LOCALES.filter((locale) => locale !== 'en').flatMap((locale) => {
diff --git a/src/index.css b/src/index.css
index 76d2684..a272520 100644
--- a/src/index.css
+++ b/src/index.css
@@ -1602,6 +1602,18 @@ html[data-list-density="relaxed"] {
     text-align: right;
   }
 
+  .add-download-url-meta {
+    display: flex;
+    align-items: center;
+    justify-content: space-between;
+    gap: 8px;
+    flex-wrap: wrap;
+  }
+
+  .add-download-input-hint {
+    overflow-wrap: anywhere;
+  }
+
   .add-download-link-button {
     border-radius: 6px;
     color: hsl(var(--accent-color));
@@ -1613,19 +1625,16 @@ html[data-list-density="relaxed"] {
     background: hsl(var(--accent-color) / 0.1);
   }
 
-  .add-download-selection-toolbar {
-    display: grid;
-    grid-template-columns: minmax(0, 1fr) auto;
-    align-items: center;
-    gap: 10px;
+  .add-download-selection-summary {
+    min-width: 0;
   }
 
   .add-download-selection-status {
-    display: flex;
+    display: grid;
+    grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));
     min-width: 0;
-    flex-wrap: wrap;
     align-items: center;
-    gap: 5px;
+    gap: 6px;
     color: hsl(var(--text-muted));
     font-size: 10px;
     line-height: 1.25;
@@ -1635,12 +1644,20 @@ html[data-list-density="relaxed"] {
     display: inline-flex;
     align-items: baseline;
     gap: 4px;
+    justify-content: center;
+    width: 100%;
+    min-width: 0;
     min-height: 22px;
     padding: 3px 7px;
     border: 1px solid hsl(var(--border-modal));
     border-radius: 999px;
     background: hsl(var(--surface-raised) / 0.46);
-    white-space: nowrap;
+    text-align: center;
+    overflow-wrap: anywhere;
+  }
+
+  .add-download-status-chip > span {
+    min-width: 0;
   }
 
   .add-download-status-chip strong {
@@ -1666,11 +1683,17 @@ html[data-list-density="relaxed"] {
     color: hsl(0 78% 68%);
   }
 
-  .add-download-selection-actions {
+  .add-download-preview-heading {
+    min-width: 0;
+  }
+
+  .add-download-preview-actions {
     display: flex;
     align-items: center;
     gap: 4px;
-    white-space: nowrap;
+    flex-wrap: wrap;
+    min-width: 0;
+    max-width: 100%;
   }
 
   .add-download-torrent-advanced-toggle {
@@ -1699,13 +1722,15 @@ html[data-list-density="relaxed"] {
   }
 
   @media (max-width: 720px) {
-    .add-download-selection-toolbar {
-      grid-template-columns: minmax(0, 1fr);
-      justify-items: stretch;
+    .add-download-preview-actions {
+      width: 100%;
+      justify-content: flex-start;
     }
+  }
 
-    .add-download-selection-actions {
-      justify-content: flex-end;
+  @media (min-width: 900px) {
+    .add-download-selection-status {
+      grid-template-columns: repeat(4, minmax(0, 1fr));
     }
   }