fix(ui): harden RTL sidebar and desktop window controls

Keep custom Windows/Linux controls available during platform detection, preserve RTL table order while aligning filenames left, and persist sidebar placement overrides.

Refs #17

src/i18n/catalogs/fa.ts

@@ -8,7 +8,7 @@ const fa = {
       unfinished: 'ناتمام',
     },
     categories: {
-      musics: 'موسیقی‌ها',
+      musics: 'موسیقی',
       movies: 'فیلم‌ها',
       compressed: 'فشرده',
       documents: 'اسناد',
@@ -19,8 +19,8 @@ const fa = {
     folders: 'پوشه‌ها',
     queues: 'صف‌ها',
     tools: 'ابزارها',
-    scheduler: 'زمان‌بند',
-    speedLimiter: 'محدودکننده سرعت',
+    scheduler: 'زمان‌بندی',
+    speedLimiter: 'محدودکنندهٔ سرعت',
     logs: 'گزارش‌ها',
     settings: 'تنظیمات',
   },
@@ -63,8 +63,8 @@ const fa = {
   window: {
     controls: 'کنترل‌های پنجره',
     close: 'بستن',
-    minimize: 'کوچک کردن',
-    maximize: 'بزرگ کردن',
+    minimize: 'کمینه کردن',
+    maximize: 'بیشینه کردن',
   },
   downloads: {
     actions: {
@@ -86,7 +86,7 @@ const fa = {
       downloading: 'در حال دانلود',
       processing: 'در حال پردازش',
       paused: 'متوقف شده',
-      completed: 'تکمیل شده',
+      completed: 'تکمیل‌شده',
       failed: 'ناموفق',
       retrying: 'در حال تلاش مجدد',
     },
@@ -96,9 +96,9 @@ const fa = {
     },
   },
   speedLimiter: {
-    title: 'محدودکننده سرعت',
+    title: 'محدودکنندهٔ سرعت',
     unlimited: 'نامحدود',
-    saveLimit: 'ذخیره محدودیت',
+    saveLimit: 'ذخیره محدودیت سرعت',
     globalSpeedLimit: 'محدودیت سرعت کلی',
     description: 'در مورد انتقال‌های جدید و فعال aria2 و دانلودهای رسانه جدید yt-dlp اعمال می‌شود. محدودیت‌های خاص هر دانلود برای آن انتقال‌ها به قوت خود باقی می‌ماند.',
     quickPresets: 'پیش‌تنظیم‌های سریع',
@@ -215,7 +215,7 @@ const fa = {
     speedCap: 'سقف سرعت',
     category: 'دسته',
     lastTry: 'آخرین تلاش',
-    dateAdded: 'تاریخ اضافه شدن',
+    dateAdded: 'تاریخ افزودن',
     destination: 'مقصد',
     lastError: 'آخرین خطا',
     saved: ' (ذخیره شده)',
@@ -260,9 +260,9 @@ const fa = {
     title: 'نیاز به دسترسی ذخیره‌سازی اعتبارنامه',
     stores: {
       portable: 'پوشه داده‌های قابل‌حمل Firelink',
-      windows: 'Windows Credential Manager',
-      linux: 'مخزن اعتبارنامه‌های Linux شما',
-      macos: 'macOS Keychain',
+      windows: 'مدیر اعتبارنامه Windows',
+      linux: 'مخزن اعتبارنامه Linux شما',
+      macos: 'Keychain macOS',
       system: "مخزن اعتبارنامه‌های این سیستم",
       siteCredentials: "مخزن اعتبارنامه‌های سیستم",
     },
@@ -307,7 +307,7 @@ const fa = {
     updateAvailable: 'Firelink {{version}} در دسترس است.',
     viewRelease: 'مشاهده انتشار',
     sleepPreventionFailed: 'جلوگیری از خواب سیستم به‌روزرسانی نشد: {{detail}}',
-    schedulerNoQueues: 'زمان‌بند هیچ صف معتبری انتخاب نکرده است. تنظیمات زمان‌بند را به‌روزرسانی کنید.',
+    schedulerNoQueues: 'زمان‌بند هیچ صف معتبری انتخاب نکرده است. تنظیمات زمان‌بندی را به‌روزرسانی کنید.',
     schedulerPauseOneFailed: 'زمان‌بند نتوانست ۱ دانلود را متوقف کند.',
     schedulerPauseManyFailed: 'زمان‌بند نتوانست {{count}} دانلود را متوقف کند.',
     scheduledIncomplete: 'همه دانلودهای زمان‌بندی‌شده تکمیل نشدند. اقدام سیستم پس از صف رد شد.',
@@ -335,7 +335,7 @@ const fa = {
       status: 'وضعیت',
       speed: 'سرعت',
       eta: 'زمان تخمینی',
-      dateAdded: 'تاریخ اضافه شدن',
+      dateAdded: 'تاریخ افزودن',
     },
     addDownload: 'افزودن دانلود',
     resumeAll: 'ادامه همه',
@@ -351,8 +351,8 @@ const fa = {
     nonResumableOne: '۱ دانلود از ادامه پشتیبانی نمی‌کند. اگر آن را متوقف کنید، بعداً باید دوباره شروع کنید. آیا مطمئن هستید که می‌خواهید متوقف کنید؟',
     nonResumableMany: '{{count}} دانلود از ادامه پشتیبانی نمی‌کنند. اگر آنها را متوقف کنید، بعداً باید دوباره شروع کنید. آیا مطمئن هستید که می‌خواهید متوقف کنید؟',
     interactionError: '{{message}}: {{detail}}',
-    openFileFailed: 'فایل دانلود شده باز نشد',
-    revealFileFailed: 'نمایش دانلود در Finder ناموفق بود',
+    openFileFailed: 'باز کردن فایل دانلودشده ناموفق بود',
+    revealFileFailed: 'نمایش فایل دانلودشده در پوشه ناموفق بود',
     pauseFailed: 'توقف دانلود ناموفق بود',
     resumeFailed: 'ادامه {{fileName}} ناموفق بود',
     moveManyFailed: 'انتقال دانلودها به صف ناموفق بود',
@@ -373,9 +373,9 @@ const fa = {
     resume: 'ادامه',
     redownload: 'دانلود مجدد',
     copyFilePath: 'کپی مسیر فایل',
-    properties: 'خصوصیات',
+    properties: 'ویژگی‌ها',
     backendRejectedStart: 'درخواست شروع/ادامه توسط موتور دانلود رد شد.',
-    transferActive: 'نمی‌توانید خصوصیات را در حالی که انتقال فعال است تغییر دهید. ابتدا آن را متوقف کنید.',
+    transferActive: 'نمی‌توانید ویژگی‌ها را هنگام فعال بودن انتقال تغییر دهید. ابتدا آن را متوقف کنید.',
     redownloadNotFound: 'دانلود مجدد ناموفق: دانلود پیدا نشد.',
     redownloadActive: 'نمی‌توانید یک دانلود {{status}} را دوباره دانلود کنید. ابتدا آن را متوقف کنید یا منتظر بمانید تا تمام شود.',
     originalUrlMissing: 'دانلود مجدد ناموفق: URL اصلی وجود ندارد.',
@@ -433,14 +433,14 @@ const fa = {
     availableMediaStreams: 'جریان‌های رسانه موجود',
     metadataUnavailable: 'متادیتا در دسترس نیست. پیش از افزودن این رسانه، متادیتا را تازه‌سازی کنید.',
     saveLocation: 'محل ذخیره',
-    browse: 'مرور',
+    browse: 'انتخاب',
     categoryFolders: 'فایل‌ها در پوشه‌های دسته سازماندهی خواهند شد.',
     sharedFolder: 'تمام دانلودهای انتخاب‌شده از این پوشه استفاده خواهند کرد.',
     transferSettings: 'تنظیمات انتقال',
     connectionsPerFile: 'اتصالات در هر فایل',
     connectionsPerFileAria: 'اتصالات در هر فایل',
     limitSpeedPerFile: 'محدودیت سرعت در هر فایل',
-    speedLimitPerFileAria: 'محدودیت سرعت در هر فایل',
+    speedLimitPerFileAria: 'محدودیت سرعت برای هر فایل',
     authorization: 'احراز هویت',
     useAuthorization: 'استفاده از احراز هویت',
     username: 'نام کاربری',
@@ -448,7 +448,7 @@ const fa = {
     advancedTransfer: 'انتقال پیشرفته',
     verifyChecksum: 'تأیید چک‌سام',
     checksumAlgorithm: 'الگوریتم چک‌سام',
-    expectedDigest: 'هش موردانتظار',
+    expectedDigest: 'هش مورد انتظار',
     headers: 'هدرها',
     requestHeaders: 'هدرهای درخواست',
     cookies: 'کوکی‌ها',
@@ -495,11 +495,11 @@ const fa = {
       thisOs: 'این سیستم‌عامل',
       checking: 'در حال بررسی...',
       ready: 'آماده',
-      errorMissing: 'خطا / ناموجود',
+      errorMissing: 'خطا / یافت نشد',
       hideTechnicalDetails: 'پنهان کردن جزئیات فنی',
       showTechnicalDetails: 'نمایش جزئیات فنی',
       binary: 'باینری',
-      expected: 'موردانتظار',
+      expected: 'مقدار مورد انتظار',
       error: 'خطا',
       tip: 'نکته',
       stderr: 'stderr',
@@ -532,6 +532,11 @@ const fa = {
     lookAndFeel: {
       language: 'زبان',
       languageDescription: 'زبان رابط Firelink را انتخاب کنید.',
+      sidebarPosition: 'جایگاه نوار کناری',
+      sidebarPositionDescription: 'مشخص کنید نوار کناری کجا نمایش داده شود. حالت خودکار از جهت رابط کاربری پیروی می‌کند.',
+      sidebarPositionAutomatic: 'خودکار (پیشنهادشده)',
+      sidebarPositionLeft: 'چپ',
+      sidebarPositionRight: 'راست',
       languageSystem: 'زبان سیستم',
       languageEnglish: 'انگلیسی',
       languageChinese: 'چینی ساده‌شده',
@@ -539,32 +544,32 @@ const fa = {
       languagePersian: 'فارسی',
       languageUkrainian: 'اوکراینی',
       languageRussian: 'روسی',
-      appTheme: 'پوسته برنامه',
-      theme: 'پوسته',
-      ariaLabel: 'پوسته برنامه',
+      appTheme: 'ظاهر برنامه',
+      theme: 'ظاهر',
+      ariaLabel: 'ظاهر برنامه',
       system: 'سیستم',
       light: 'روشن',
       dark: 'تاریک',
       dracula: 'Dracula',
       nord: 'Nord',
-      systemAppearance: 'سیستم از ظاهر روشن یا تاریک فعلی {{platform}} پیروی می‌کند.',
+      systemAppearance: 'برنامه از حالت روشن یا تاریک فعلی {{platform}} پیروی می‌کند.',
       display: 'نمایش',
       fontSize: 'اندازه قلم',
-      fontSizeDescription: 'لیست دانلودها و کنترل‌های فشرده را تغییر مقیاس می‌دهد.',
+      fontSizeDescription: 'اندازه فهرست دانلود و کنترل‌های فشرده را تغییر می‌دهد.',
       small: 'کوچک',
       standard: 'استاندارد',
       large: 'بزرگ',
-      listDensity: 'تراکم لیست',
+      listDensity: 'تراکم فهرست',
       listDensityDescription: 'ارتفاع سطر، فاصله‌گذاری و مقیاس نوار پیشرفت را تغییر می‌دهد.',
       compact: 'فشرده',
-      comfortable: 'راحت',
+      comfortable: 'معمولی',
       relaxed: 'بسیار راحت',
       osIntegration: 'یکپارچه‌سازی سیستم‌عامل',
       dockBadge: 'نمایش نشان روی آیکون Dock',
       dockBadgeDescription: 'تعداد دانلودهای فعال را روی آیکون Firelink در Dock نشان می‌دهد.',
       menuBarIcon: 'نمایش آیکون نوار منو',
       statusIndicatorIcon: 'نمایش آیکون نشانگر وضعیت',
-      systemTrayIcon: 'نمایش آیکون System Tray',
+      systemTrayIcon: 'نمایش آیکون سینی سیستم',
       macosTrayDescription: 'دسترسی سریع از نوار منوی macOS فراهم می‌کند.',
       windowsTrayDescription: 'دسترسی سریع از ناحیه اعلان‌های Windows فراهم می‌کند.',
       linuxTrayDescription: 'در صورت وجود، دسترسی سریع از سینی دسکتاپ یا ناحیه وضعیت فراهم می‌کند.',
@@ -602,15 +607,15 @@ const fa = {
       firefoxWindows: 'Firefox (Windows)',
       firefoxMacos: 'Firefox (macOS)',
       safariMacos: 'Safari (macOS)',
-      windowsDesktop: 'Windows دسکتاپ',
-      macosDesktop: 'macOS دسکتاپ',
+      windowsDesktop: 'دسکتاپ Windows',
+      macosDesktop: 'دسکتاپ macOS',
     },
     locations: {
-      baseDownloadFolder: 'پوشه پایه دانلود',
+      baseDownloadFolder: 'پوشه اصلی دانلود',
       baseDownloadFolderDescription: 'پوشه‌های دسته خودکار در داخل این پوشه ایجاد می‌شوند.',
-      browse: 'مرور',
-      baseFolderCreateFailed: 'پوشه پایه ذخیره شد، اما ایجاد پوشه‌های دسته ناموفق بود: {{detail}}',
-      baseFolderUpdated: 'پوشه پایه دانلود به‌روزرسانی شد',
+      browse: 'انتخاب',
+      baseFolderCreateFailed: 'پوشه اصلی ذخیره شد، اما ایجاد پوشه‌های دسته ناموفق بود: {{detail}}',
+      baseFolderUpdated: 'پوشه اصلی دانلود به‌روزرسانی شد',
       askWhereToSave: 'هنگام افزودن دانلود بپرس کجا ذخیره شود',
       rememberLastUsedDownloadDirectory: 'پوشه دانلود اخیراً استفاده‌شده را به خاطر بسپار',
       rememberLastUsedDownloadDirectoryDescription: 'از آخرین پوشه انتخاب‌شده در پنجره افزودن برای دانلود بعدی تا زمان راه‌اندازی مجدد برنامه استفاده کنید.',