From 530324ab9c6b8fbd0b64856329d0e14350f37de1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: NimBold <NimBold@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 26 Jul 2026 18:51:59 +0330
Subject: [PATCH] fix(i18n): refine download action translations

Align Persian verb forms and Chinese/Russian action labels with established IDM and FDM terminology references.
---
 src/i18n/catalogs/fa.ts    | 10 +++++-----
 src/i18n/catalogs/ru.ts    |  2 +-
 src/i18n/catalogs/zh-CN.ts |  8 ++++----
 3 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/src/i18n/catalogs/fa.ts b/src/i18n/catalogs/fa.ts
index d2d5857..f442528 100644
--- a/src/i18n/catalogs/fa.ts
+++ b/src/i18n/catalogs/fa.ts
@@ -49,7 +49,7 @@ const fa = {
       description: 'برخی از دانلودهایی که اضافه می‌کنید از قبل در صف یا روی دیسک وجود دارند. لطفاً نحوه حل این تداخل‌ها را انتخاب کنید.',
       rename: 'تغییر نام',
       replace: 'جایگزینی',
-      skip: 'رد شدن',
+      skip: 'رد کردن',
     },
     removeDownload: {
       title: 'حذف دانلود',
@@ -166,7 +166,7 @@ const fa = {
     afterCompletionDescription: 'انتخاب کنید پس از پایان دانلودهای شروع‌شده توسط زمان‌بند، چه اتفاقی بیفتد.',
     actionWarning: 'این اقدام می‌تواند سایر کارهای کامپیوتر را مختل کند. Firelink بلافاصله پس از اتمام صف زمان‌بندی‌شده، آن را اجرا می‌کند.',
     systemPermissions: 'مجوزهای سیستم',
-    macPermissionDescription: 'خواب، راه‌اندازی مجدد و خاموش کردن به مجوز macOS Automation برای System Events نیاز دارد.',
+    macPermissionDescription: 'خوابیدن، راه‌اندازی مجدد و خاموش کردن به مجوز macOS Automation برای System Events نیاز دارد.',
     permissionGranted: 'مجوز اتوماسیون اعطا شد',
     permissionChecking: 'در حال بررسی مجوز اتوماسیون…',
     permissionMissing: 'مجوز اتوماسیون موجود نیست',
@@ -178,8 +178,8 @@ const fa = {
     requestingPermission: 'در حال درخواست مجوز اتوماسیون…',
     enablePermissionDetails: 'Firelink را در بخش System Settings > Privacy & Security > Automation برای System Events فعال کنید و سپس به Firelink بازگردید.',
     systemActions: 'اقدامات سیستم',
-    windowsActionsDescription: 'خواب، راه‌اندازی مجدد و خاموش کردن از دسترسی‌های سیستم Windows استفاده می‌کنند. Firelink هنگام اجرا هر اقدام ردشده‌ای را گزارش می‌دهد؛ هیچ مجوز دائمی از قبل درخواست نمی‌شود.',
-    linuxActionsDescription: 'خواب، راه‌اندازی مجدد و خاموش کردن از دسکتاپ و سیاست‌های سیستم Linux استفاده می‌کنند. Firelink هنگام اجرا هر اقدام ردشده‌ای را گزارش می‌دهد؛ هیچ مجوز دائمی از قبل درخواست نمی‌شود.',
+    windowsActionsDescription: 'خوابیدن، راه‌اندازی مجدد و خاموش کردن از دسترسی‌های سیستم Windows استفاده می‌کنند. Firelink هنگام اجرا هر اقدام ردشده‌ای را گزارش می‌دهد؛ هیچ مجوز دائمی از قبل درخواست نمی‌شود.',
+    linuxActionsDescription: 'خوابیدن، راه‌اندازی مجدد و خاموش کردن از دسکتاپ و سیاست‌های سیستم Linux استفاده می‌کنند. Firelink هنگام اجرا هر اقدام ردشده‌ای را گزارش می‌دهد؛ هیچ مجوز دائمی از قبل درخواست نمی‌شود.',
     validationDay: 'حداقل یک روز برای زمان‌بند انتخاب کنید',
     validationQueue: 'حداقل یک صف برای زمان‌بند انتخاب کنید',
     validationStopTime: 'زمان پایان باید بعد از زمان شروع باشد',
@@ -201,7 +201,7 @@ const fa = {
     },
     postActions: {
       none: 'هیچ کاری انجام نده',
-      sleep: 'خواب',
+      sleep: 'خوابیدن',
       restart: 'راه‌اندازی مجدد',
       shutdown: 'خاموش کردن',
     },
diff --git a/src/i18n/catalogs/ru.ts b/src/i18n/catalogs/ru.ts
index 9902ae8..f00a99e 100644
--- a/src/i18n/catalogs/ru.ts
+++ b/src/i18n/catalogs/ru.ts
@@ -203,7 +203,7 @@ const ru = {
       none: 'Ничего не делать',
       sleep: 'Спящий режим',
       restart: 'Перезагрузка',
-      shutdown: 'Завершение работы',
+      shutdown: 'Выключение',
     },
   },
   properties: {
diff --git a/src/i18n/catalogs/zh-CN.ts b/src/i18n/catalogs/zh-CN.ts
index 08998c0..7fe4e1a 100644
--- a/src/i18n/catalogs/zh-CN.ts
+++ b/src/i18n/catalogs/zh-CN.ts
@@ -33,7 +33,7 @@ const zhCN = {
     dismissNotification: '关闭通知',
     queueName: '队列名称',
     addNewQueue: '新建队列',
-    startQueue: '启动队列',
+    startQueue: '开始队列',
     pauseQueue: '暂停队列',
     renameQueue: '重命名队列',
     deleteQueue: '删除队列',
@@ -71,7 +71,7 @@ const zhCN = {
       moveUp: '上移',
       moveDown: '下移',
       pause: '暂停',
-      start: '启动',
+      start: '开始',
       resume: '恢复',
       options: '选项',
     },
@@ -399,14 +399,14 @@ const zhCN = {
     copyPathFailed: '无法复制文件路径',
     missingFileName: '缺少文件名',
     redownloadFailed: '重新下载失败',
-    startResume: '启动/恢复',
+    startResume: '开始/恢复',
     addToQueue: '添加到队列',
     copyAddress: '复制地址',
     remove: '移除',
     open: '打开',
     showInFolder: '在文件夹中显示',
     pause: '暂停',
-    start: '启动',
+    start: '开始',
     resume: '恢复',
     redownload: '重新下载',
     copyFilePath: '复制文件路径',