fix(properties): harden protocol-aware resume recovery

src/i18n/catalogs/en.ts

@@ -221,6 +221,11 @@ const common = {
     speed: 'Speed',
     eta: 'ETA',
     connections: 'Connections',
+    configuredConcurrency: 'Configured concurrency',
+    connectedPeers: 'connected peers',
+    details: 'Details',
+    queueId: 'Queue',
+    resumable: 'Resumable',
     connectionCount: '{{active}}/{{total}}',
     connectionCountUnknown: '—/{{total}}',
     connectionsUnavailable: '—',
@@ -266,7 +271,7 @@ const common = {
     torrentPeerDiagnosticsLoading: 'Loading peer diagnostics…',
     torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'Peer diagnostics are available while this Torrent is active or paused.',
     torrentPeerDiagnosticsFailed: 'Could not read Torrent peer diagnostics.',
-    torrentPeerDiagnosticsHint: 'Peer addresses and IDs are shown in this window only; Aria2 does not provide country metadata. Raw bitfields are not retained.',
+    torrentPeerDiagnosticsHint: 'Validated peer addresses and ports are shown ephemerally; peer IDs and raw bitfields are never retained.',
     torrentPeerAddress: 'Peer address',
     torrentPeerId: 'Peer ID',
     torrentFileProgress: 'Torrent file progress',
@@ -419,6 +424,7 @@ const common = {
     mirrors: 'Mirrors',
     username: 'Username',
     password: 'Password',
+    clear: 'Clear',
     enterValidUrl: 'Enter a valid URL.',
     fileNameEmpty: 'File name cannot be empty.',
     cancel: 'Cancel',

src/i18n/catalogs/fa.ts

@@ -221,6 +221,11 @@ const fa = {
     speed: 'سرعت',
     eta: 'زمان باقیمانده',
     connections: 'اتصالات',
+    configuredConcurrency: 'هم‌زمانی پیکربندی‌شده',
+    connectedPeers: 'همتای متصل',
+    details: 'جزئیات',
+    queueId: 'صف',
+    resumable: 'قابل ادامه',
     connectionCount: '{{active}}/{{total}} فعال',
     connectionCountUnknown: '—/{{total}} فعال',
     connectionsUnavailable: '—',
@@ -266,7 +271,7 @@ const fa = {
     torrentPeerDiagnosticsLoading: 'در حال دریافت اطلاعات همتاها…',
     torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'اطلاعات همتاها هنگام فعال یا متوقف بودن تورنت در دسترس است.',
     torrentPeerDiagnosticsFailed: 'خواندن اطلاعات همتاهای تورنت ممکن نیست.',
-    torrentPeerDiagnosticsHint: 'نشانی و شناسهٔ همتا فقط در همین پنجره نمایش داده می‌شود؛ آریا۲ اطلاعات کشور ارائه نمی‌کند و بیت‌فیلد خام ذخیره نمی‌شود.',
+    torrentPeerDiagnosticsHint: 'آدرس و پورت معتبر همتاها فقط به‌صورت موقت نمایش داده می‌شوند؛ شناسه همتا و بیت‌فیلد خام هرگز نگه‌داری نمی‌شود.',
     torrentPeerAddress: 'نشانی همتا',
     torrentPeerId: 'شناسهٔ همتا',
     torrentFileProgress: 'پیشرفت فایل‌های تورنت',
@@ -419,6 +424,7 @@ const fa = {
     mirrors: 'آینه‌ها',
     username: 'نام کاربری',
     password: 'رمز عبور',
+    clear: 'پاک کردن',
     enterValidUrl: 'یک URL معتبر وارد کنید.',
     fileNameEmpty: 'نام فایل نمی‌تواند خالی باشد.',
     cancel: 'لغو',

src/i18n/catalogs/he.ts

@@ -221,6 +221,11 @@ const he = {
     speed: 'מהירות',
     eta: 'זמן נותר',
     connections: 'חיבורים',
+    configuredConcurrency: 'מקביליות מוגדרת',
+    connectedPeers: 'עמיתים מחוברים',
+    details: 'פרטים',
+    queueId: 'תור',
+    resumable: 'ניתן להמשך',
     connectionCount: '{{active}}/{{total}} פעילות',
     connectionCountUnknown: '—/{{total}} פעילות',
     connectionsUnavailable: '—',
@@ -266,7 +271,7 @@ const he = {
     torrentPeerDiagnosticsLoading: 'טוען אבחון עמיתים…',
     torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'אבחון עמיתים זמין כשהטורנט פעיל או מושהה.',
     torrentPeerDiagnosticsFailed: 'לא ניתן לקרוא את אבחון עמיתי הטורנט.',
-    torrentPeerDiagnosticsHint: 'כתובת ומזהה העמית מוצגים בחלון זה בלבד; Aria2 אינה מספקת נתוני מדינה. שדות ביטים גולמיים אינם נשמרים.',
+    torrentPeerDiagnosticsHint: 'כתובות ויציאות מאומתות של עמיתים מוצגות באופן זמני בלבד; מזהי עמיתים ושדות סיביות גולמיים לעולם אינם נשמרים.',
     torrentPeerAddress: 'כתובת עמית',
     torrentPeerId: 'מזהה עמית',
     torrentFileProgress: 'התקדמות קובצי הטורנט',
@@ -419,6 +424,7 @@ const he = {
     mirrors: 'מראות',
     username: 'שם משתמש',
     password: 'סיסמה',
+    clear: 'ניקוי',
     enterValidUrl: 'נא להזין כתובת URL תקינה.',
     fileNameEmpty: 'שם הקובץ אינו יכול להיות ריק.',
     cancel: 'ביטול',

src/i18n/catalogs/ru.ts

@@ -221,6 +221,11 @@ const ru = {
     speed: 'Скорость',
     eta: 'Осталось',
     connections: 'Соединения',
+    configuredConcurrency: 'Настроенная параллельность',
+    connectedPeers: 'подключённых пиров',
+    details: 'Подробности',
+    queueId: 'Очередь',
+    resumable: 'Возобновляемая',
     connectionCount: '{{active}}/{{total}} активных',
     connectionCountUnknown: '—/{{total}} активных',
     connectionsUnavailable: '—',
@@ -266,7 +271,7 @@ const ru = {
     torrentPeerDiagnosticsLoading: 'Загрузка диагностики пиров…',
     torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'Диагностика пиров доступна, пока торрент активен или приостановлен.',
     torrentPeerDiagnosticsFailed: 'Не удалось получить диагностику пиров торрента.',
-    torrentPeerDiagnosticsHint: 'Адреса и идентификаторы пиров показываются только в этом окне; Aria2 не предоставляет данные о стране. Исходные битовые поля не сохраняются.',
+    torrentPeerDiagnosticsHint: 'Проверенные адреса и порты пиров показываются только временно; идентификаторы пиров и исходные битовые поля никогда не сохраняются.',
     torrentPeerAddress: 'Адрес пира',
     torrentPeerId: 'ID пира',
     torrentFileProgress: 'Прогресс файлов торрента',
@@ -419,6 +424,7 @@ const ru = {
     mirrors: 'Зеркала',
     username: 'Имя пользователя',
     password: 'Пароль',
+    clear: 'Очистить',
     enterValidUrl: 'Введите корректный URL.',
     fileNameEmpty: 'Имя файла не может быть пустым.',
     cancel: 'Отмена',

src/i18n/catalogs/uk.ts

@@ -221,6 +221,11 @@ const uk = {
     speed: 'Швидкість',
     eta: 'Залишилось',
     connections: 'З\'єднання',
+    configuredConcurrency: 'Налаштована паралельність',
+    connectedPeers: 'підключених пірів',
+    details: 'Деталі',
+    queueId: 'Черга',
+    resumable: 'Можна продовжити',
     connectionCount: '{{active}}/{{total}} активних',
     connectionCountUnknown: '—/{{total}} активних',
     connectionsUnavailable: '—',
@@ -266,7 +271,7 @@ const uk = {
     torrentPeerDiagnosticsLoading: 'Завантаження діагностики пірів…',
     torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'Діагностика пірів доступна, поки торрент активний або призупинений.',
     torrentPeerDiagnosticsFailed: 'Не вдалося отримати діагностику пірів торрента.',
-    torrentPeerDiagnosticsHint: 'Адреси та ідентифікатори пірів показуються лише в цьому вікні; Aria2 не надає даних про країну. Сирі бітові поля не зберігаються.',
+    torrentPeerDiagnosticsHint: 'Перевірені адреси й порти пірів показуються лише тимчасово; ідентифікатори пірів і сирі бітові поля ніколи не зберігаються.',
     torrentPeerAddress: 'Адреса піра',
     torrentPeerId: 'ID піра',
     torrentFileProgress: 'Прогрес файлів торрента',
@@ -419,6 +424,7 @@ const uk = {
     mirrors: 'Дзеркала',
     username: 'Ім\'я користувача',
     password: 'Пароль',
+    clear: 'Очистити',
     enterValidUrl: 'Введіть дійсну URL-адресу.',
     fileNameEmpty: 'Ім\'я файлу не може бути порожнім.',
     cancel: 'Скасувати',

src/i18n/catalogs/zh-CN.ts

@@ -221,6 +221,11 @@ const zhCN = {
     speed: '速度',
     eta: '剩余时间',
     connections: '连接数',
+    configuredConcurrency: '已配置并发数',
+    connectedPeers: '已连接对等端',
+    details: '详细信息',
+    queueId: '队列',
+    resumable: '可续传',
     connectionCount: '{{active}}/{{total}} 个连接',
     connectionCountUnknown: '—/{{total}} 个连接',
     connectionsUnavailable: '—',
@@ -266,7 +271,7 @@ const zhCN = {
     torrentPeerDiagnosticsLoading: '正在加载对等节点诊断…',
     torrentPeerDiagnosticsUnavailable: 'Torrent 活跃或暂停时可查看对等节点诊断。',
     torrentPeerDiagnosticsFailed: '无法读取 Torrent 对等节点诊断。',
-    torrentPeerDiagnosticsHint: '节点地址和 ID 仅在此窗口显示；Aria2 不提供国家信息。不会保留原始位域。',
+    torrentPeerDiagnosticsHint: '仅临时显示经过验证的对等端地址和端口；永不保留对等端 ID 或原始位域。',
     torrentPeerAddress: '节点地址',
     torrentPeerId: '节点 ID',
     torrentFileProgress: 'Torrent 文件进度',
@@ -419,6 +424,7 @@ const zhCN = {
     mirrors: '镜像源',
     username: '用户名',
     password: '密码',
+    clear: '清除',
     enterValidUrl: '请输入有效的 URL。',
     fileNameEmpty: '文件名不能为空。',
     cancel: '取消',