fix(downloads): harden queue admission and live speed controls

src/i18n/catalogs/en.ts

@@ -216,6 +216,13 @@ const common = {
     connectionCountUnknown: '—/{{total}}',
     connectionsUnavailable: '—',
     speedCap: 'Speed cap',
+    liveSpeedLimit: 'Live speed cap',
+    liveSpeedLimitHint: 'Applies to active normal downloads only. Media downloads cannot be changed while running.',
+    liveSpeedLimitPlaceholder: 'e.g. 1024K',
+    liveSpeedLimitApply: 'Apply',
+    liveSpeedLimitClear: 'Clear',
+    liveSpeedLimitFailed: 'Could not update live speed cap: {{detail}}',
+    liveSpeedLimitUnavailable: 'Live speed control is unavailable for media downloads while running.',
     category: 'Category',
     lastTry: 'Last try',
     dateAdded: 'Date added',
@@ -326,6 +333,9 @@ const common = {
     queueNameExists: 'A queue with this name already exists',
     startQueueFailed: 'Could not start queue: {{detail}}',
     pauseQueueFailed: 'Could not pause queue: {{detail}}',
+    queueConcurrency: 'Concurrent downloads',
+    queueConcurrencyGlobal: 'Use global limit',
+    queueConcurrencyFailed: 'Could not update queue concurrency: {{detail}}',
   },
   downloadTable: {
     unknownQueue: 'Unknown Queue',

src/i18n/catalogs/fa.ts

@@ -216,6 +216,13 @@ const fa = {
     connectionCountUnknown: '—/{{total}} فعال',
     connectionsUnavailable: '—',
     speedCap: 'سقف سرعت',
+    liveSpeedLimit: 'سقف سرعت زنده',
+    liveSpeedLimitHint: 'فقط برای دانلودهای عادیِ فعال اعمال می‌شود. سرعت دانلودهای رسانه‌ای هنگام اجرا قابل تغییر نیست.',
+    liveSpeedLimitPlaceholder: 'مثلاً 1024K',
+    liveSpeedLimitApply: 'اعمال',
+    liveSpeedLimitClear: 'پاک کردن',
+    liveSpeedLimitFailed: 'به‌روزرسانی سقف سرعت زنده ممکن نیست: {{detail}}',
+    liveSpeedLimitUnavailable: 'تغییر زنده سرعت دانلودهای رسانه‌ای هنگام اجرا در دسترس نیست.',
     category: 'دسته',
     lastTry: 'آخرین تلاش',
     dateAdded: 'تاریخ افزودن',
@@ -326,6 +333,9 @@ const fa = {
     queueNameExists: 'یک صف با این نام از قبل وجود دارد',
     startQueueFailed: 'شروع صف ناموفق بود: {{detail}}',
     pauseQueueFailed: 'توقف صف ناموفق بود: {{detail}}',
+    queueConcurrency: 'دانلودهای هم‌زمان',
+    queueConcurrencyGlobal: 'استفاده از محدودیت کلی',
+    queueConcurrencyFailed: 'به‌روزرسانی هم‌زمانی صف ناموفق بود: {{detail}}',
   },
   downloadTable: {
     unknownQueue: 'صف نامشخص',

src/i18n/catalogs/he.ts

@@ -216,6 +216,13 @@ const he = {
     connectionCountUnknown: '—/{{total}} פעילות',
     connectionsUnavailable: '—',
     speedCap: 'הגבלת מהירות',
+    liveSpeedLimit: 'הגבלת מהירות בזמן אמת',
+    liveSpeedLimitHint: 'חל על הורדות רגילות פעילות בלבד. אי אפשר לשנות הורדות מדיה בזמן שהן פועלות.',
+    liveSpeedLimitPlaceholder: 'לדוגמה 1024K',
+    liveSpeedLimitApply: 'החל',
+    liveSpeedLimitClear: 'נקה',
+    liveSpeedLimitFailed: 'לא ניתן לעדכן את הגבלת המהירות בזמן אמת: {{detail}}',
+    liveSpeedLimitUnavailable: 'שליטה במהירות בזמן אמת אינה זמינה להורדות מדיה בזמן שהן פועלות.',
     category: 'קטגוריה',
     lastTry: 'ניסיון אחרון',
     dateAdded: 'תאריך הוספה',
@@ -326,6 +333,9 @@ const he = {
     queueNameExists: 'כבר קיים תור בשם זה',
     startQueueFailed: 'לא ניתן להפעיל את התור: {{detail}}',
     pauseQueueFailed: 'לא ניתן להשהות את התור: {{detail}}',
+    queueConcurrency: 'הורדות בו-זמניות',
+    queueConcurrencyGlobal: 'שימוש במגבלה הכללית',
+    queueConcurrencyFailed: 'לא ניתן לעדכן את מקביליות התור: {{detail}}',
   },
   downloadTable: {
     unknownQueue: 'תור לא ידוע',

src/i18n/catalogs/ru.ts

@@ -216,6 +216,13 @@ const ru = {
     connectionCountUnknown: '—/{{total}} активных',
     connectionsUnavailable: '—',
     speedCap: 'Ограничение скорости',
+    liveSpeedLimit: 'Текущее ограничение скорости',
+    liveSpeedLimitHint: 'Применяется только к активным обычным загрузкам. Скорость медиазагрузок нельзя изменить во время работы.',
+    liveSpeedLimitPlaceholder: 'например, 1024K',
+    liveSpeedLimitApply: 'Применить',
+    liveSpeedLimitClear: 'Очистить',
+    liveSpeedLimitFailed: 'Не удалось обновить текущее ограничение скорости: {{detail}}',
+    liveSpeedLimitUnavailable: 'Изменение скорости медиазагрузок во время работы недоступно.',
     category: 'Категория',
     lastTry: 'Последняя попытка',
     dateAdded: 'Дата добавления',
@@ -326,6 +333,9 @@ const ru = {
     queueNameExists: 'Очередь с таким названием уже существует',
     startQueueFailed: 'Не удалось запустить очередь: {{detail}}',
     pauseQueueFailed: 'Не удалось приостановить очередь: {{detail}}',
+    queueConcurrency: 'Одновременные загрузки',
+    queueConcurrencyGlobal: 'Использовать общий лимит',
+    queueConcurrencyFailed: 'Не удалось обновить параллельность очереди: {{detail}}',
   },
   downloadTable: {
     unknownQueue: 'Неизвестная очередь',

src/i18n/catalogs/uk.ts

@@ -216,6 +216,13 @@ const uk = {
     connectionCountUnknown: '—/{{total}} активних',
     connectionsUnavailable: '—',
     speedCap: 'Обмеження швидкості',
+    liveSpeedLimit: 'Поточне обмеження швидкості',
+    liveSpeedLimitHint: 'Застосовується лише до активних звичайних завантажень. Швидкість медіазавантажень не можна змінити під час роботи.',
+    liveSpeedLimitPlaceholder: 'наприклад, 1024K',
+    liveSpeedLimitApply: 'Застосувати',
+    liveSpeedLimitClear: 'Очистити',
+    liveSpeedLimitFailed: 'Не вдалося оновити поточне обмеження швидкості: {{detail}}',
+    liveSpeedLimitUnavailable: 'Зміна швидкості медіазавантажень під час роботи недоступна.',
     category: 'Категорія',
     lastTry: 'Остання спроба',
     dateAdded: 'Дата додавання',
@@ -326,6 +333,9 @@ const uk = {
     queueNameExists: 'Черга з такою назвою вже існує',
     startQueueFailed: 'Не вдалося запустити чергу: {{detail}}',
     pauseQueueFailed: 'Не вдалося призупинити чергу: {{detail}}',
+    queueConcurrency: 'Одночасні завантаження',
+    queueConcurrencyGlobal: 'Використовувати загальний ліміт',
+    queueConcurrencyFailed: 'Не вдалося оновити паралельність черги: {{detail}}',
   },
   downloadTable: {
     unknownQueue: 'Невідома черга',

src/i18n/catalogs/zh-CN.ts

@@ -216,6 +216,13 @@ const zhCN = {
     connectionCountUnknown: '—/{{total}} 个连接',
     connectionsUnavailable: '—',
     speedCap: '速度上限',
+    liveSpeedLimit: '实时速度上限',
+    liveSpeedLimitHint: '仅适用于正在进行的普通下载。媒体下载运行时无法更改速度。',
+    liveSpeedLimitPlaceholder: '例如 1024K',
+    liveSpeedLimitApply: '应用',
+    liveSpeedLimitClear: '清除',
+    liveSpeedLimitFailed: '无法更新实时速度上限：{{detail}}',
+    liveSpeedLimitUnavailable: '媒体下载运行时无法使用实时速度控制。',
     category: '类别',
     lastTry: '上次尝试',
     dateAdded: '添加日期',
@@ -326,6 +333,9 @@ const zhCN = {
     queueNameExists: '同名队列已存在',
     startQueueFailed: '无法启动队列：{{detail}}',
     pauseQueueFailed: '无法暂停队列：{{detail}}',
+    queueConcurrency: '并行下载数',
+    queueConcurrencyGlobal: '使用全局限制',
+    queueConcurrencyFailed: '无法更新队列并发数：{{detail}}',
   },
   downloadTable: {
     unknownQueue: '未知队列',