fix(downloads): harden queue reordering and summary stats

src/i18n/catalogs/en.ts

@@ -380,7 +380,9 @@ const common = {
     clickToAdd: 'Click',
     addButtonOr: 'button or',
     toAddDownloads: 'to add downloads',
-    queueReorderHint: 'Drag the handle to reorder. Alt+Arrow Up/Down also moves the focused row.',
+    queueReorderHint: 'Drag rows to reorder',
+    queueReorderShortcut: '{{key}} + Arrow Up/Down moves the focused row',
+    queuePriorityControls: 'Move selected downloads in the queue',
     queueDragHandle: 'Drag {{fileName}} to reorder',
     queueReorderFailed: 'Could not reorder downloads',
     nonResumableOne: '1 download does not support resuming. If you pause it, you will have to start over again later. Are you sure you want to pause?',

src/i18n/catalogs/fa.ts

@@ -380,7 +380,9 @@ const fa = {
     clickToAdd: 'برای افزودن دانلودها، روی',
     addButtonOr: 'یا',
     toAddDownloads: 'کلیک کنید',
-    queueReorderHint: 'دسته را بکشید تا جابه‌جا شود. با Alt+فلش بالا/پایین نیز ردیف انتخاب‌شده جابه‌جا می‌شود.',
+    queueReorderHint: 'ردیف‌ها را بکشید تا مرتب شوند',
+    queueReorderShortcut: '{{key}} + فلش بالا/پایین ردیف انتخاب‌شده را جابه‌جا می‌کند',
+    queuePriorityControls: 'جابه‌جایی دانلودهای انتخاب‌شده در صف',
     queueDragHandle: 'کشیدن {{fileName}} برای جابه‌جایی',
     queueReorderFailed: 'جابه‌جایی دانلودها ناموفق بود',
     nonResumableOne: '۱ دانلود از ادامه‌دادن پشتیبانی نمی‌کند. اگر آن را متوقف کنید، بعداً باید از ابتدا شروع کنید. آیا از توقف آن مطمئن هستید؟',

src/i18n/catalogs/he.ts

@@ -380,7 +380,9 @@ const he = {
     clickToAdd: 'לחץ על לחצן',
     addButtonOr: 'או',
     toAddDownloads: 'כדי להוסיף הורדות',
-    queueReorderHint: 'גררו את הידית כדי לשנות את הסדר. Alt+חץ למעלה/למטה מזיז גם את השורה הממוקדת.',
+    queueReorderHint: 'גררו שורות כדי לשנות את הסדר',
+    queueReorderShortcut: '{{key}} + חץ למעלה/למטה מזיז את השורה הממוקדת',
+    queuePriorityControls: 'הזזת ההורדות שנבחרו בתור',
     queueDragHandle: 'גררו את {{fileName}} כדי לשנות את הסדר',
     queueReorderFailed: 'לא ניתן לשנות את סדר ההורדות',
     nonResumableOne: 'הורדה אחת אינה תומכת בחידוש. אם תשהה אותה, תצטרך להתחיל מהתחלה מאוחר יותר. האם ברצונך להשהות?',

src/i18n/catalogs/ru.ts

@@ -380,7 +380,9 @@ const ru = {
     clickToAdd: 'Нажмите кнопку',
     addButtonOr: 'или',
     toAddDownloads: 'чтобы добавить загрузки',
-    queueReorderHint: 'Перетащите маркер для изменения порядка. Alt+стрелка вверх/вниз перемещает выбранную строку.',
+    queueReorderHint: 'Перетаскивайте строки, чтобы изменить порядок',
+    queueReorderShortcut: '{{key}} + стрелка вверх/вниз перемещает сфокусированную строку',
+    queuePriorityControls: 'Переместить выбранные загрузки в очереди',
     queueDragHandle: 'Перетащите {{fileName}} для изменения порядка',
     queueReorderFailed: 'Не удалось изменить порядок загрузок',
     nonResumableOne: '1 загрузка не поддерживает возобновление. Если вы приостановите её, позже придётся начинать скачивание заново. Вы действительно хотите приостановить?',

src/i18n/catalogs/uk.ts

@@ -380,7 +380,9 @@ const uk = {
     clickToAdd: 'Натисніть',
     addButtonOr: 'або',
     toAddDownloads: 'щоб додати завантаження',
-    queueReorderHint: 'Перетягніть маркер, щоб змінити порядок. Alt+стрілка вгору/вниз переміщує сфокусований рядок.',
+    queueReorderHint: 'Перетягуйте рядки, щоб змінити порядок',
+    queueReorderShortcut: '{{key}} + стрілка вгору/вниз переміщує сфокусований рядок',
+    queuePriorityControls: 'Перемістити вибрані завантаження в черзі',
     queueDragHandle: 'Перетягніть {{fileName}}, щоб змінити порядок',
     queueReorderFailed: 'Не вдалося змінити порядок завантажень',
     nonResumableOne: '1 завантаження не підтримує відновлення. Якщо ви призупините його, вам доведеться почати спочатку пізніше. Ви впевнені, що хочете призупинити?',

src/i18n/catalogs/zh-CN.ts

@@ -380,7 +380,9 @@ const zhCN = {
     clickToAdd: '点击',
     addButtonOr: '按钮或',
     toAddDownloads: '来添加下载',
-    queueReorderHint: '拖动手柄调整顺序。Alt+上/下箭头也可移动当前行。',
+    queueReorderHint: '拖动行以调整顺序',
+    queueReorderShortcut: '{{key}} + 上/下箭头可移动当前行',
+    queuePriorityControls: '移动队列中选中的下载',
     queueDragHandle: '拖动 {{fileName}} 调整顺序',
     queueReorderFailed: '无法调整下载顺序',
     nonResumableOne: '1 个下载不支持断点续传。如果您暂停它，稍后您将不得不重新开始。确定要暂停吗？',