feat(properties): harden standalone properties lifecycle

- synchronize child appearance and hidden-window readiness
- serialize native Torrent mutations transactionally without double-encoded rows
- preserve native lifecycle markers and fence stale or duplicate actions
- remove the obsolete modal surface and ignore implementation_plan.md

src/i18n/catalogs/en.ts

@@ -77,6 +77,7 @@ const common = {
       pause: 'Pause',
       start: 'Start',
       resume: 'Resume',
+      retry: 'Retry',
       options: 'Options',
     },
     size: {

src/i18n/catalogs/fa.ts

@@ -77,6 +77,7 @@ const fa = {
       pause: 'توقف',
       start: 'شروع',
       resume: 'ادامه',
+      retry: 'تلاش مجدد',
       options: 'گزینه‌ها',
     },
     size: {

src/i18n/catalogs/he.ts

@@ -77,6 +77,7 @@ const he = {
       pause: 'השהייה',
       start: 'הפעלה',
       resume: 'חידוש',
+      retry: 'ניסיון חוזר',
       options: 'אפשרויות',
     },
     size: {

src/i18n/catalogs/ru.ts

@@ -77,6 +77,7 @@ const ru = {
       pause: 'Приостановить',
       start: 'Запустить',
       resume: 'Возобновить',
+      retry: 'Повторить',
       options: 'Параметры',
     },
     size: {

src/i18n/catalogs/uk.ts

@@ -77,6 +77,7 @@ const uk = {
       pause: 'Призупинити',
       start: 'Запустити',
       resume: 'Відновити',
+      retry: 'Повторити',
       options: 'Опції',
     },
     size: {

src/i18n/catalogs/zh-CN.ts

@@ -77,6 +77,7 @@ const zhCN = {
       pause: '暂停',
       start: '开始',
       resume: '恢复',
+      retry: '重试',
       options: '选项',
     },
     size: {