diff --git a/src-tauri/src/lib.rs b/src-tauri/src/lib.rs
index d2bcc45..43cd004 100644
--- a/src-tauri/src/lib.rs
+++ b/src-tauri/src/lib.rs
@@ -270,6 +270,8 @@ fn retry_metadata_with_cookies(
 #[derive(Serialize, TS)]
 #[ts(export, export_to = "../../src/bindings/")]
 pub struct MetadataResponse {
+    // Keep the caller's durable source URL here. Resolved redirect targets
+    // can be short-lived signed URLs and must not become download identity.
     url: String,
     filename: String,
     size: String,
@@ -2048,7 +2050,7 @@ async fn fetch_metadata(
     }
 
     Ok(MetadataResponse {
-        url: current_url,
+        url,
         filename,
         size: size_str,
         size_bytes,
diff --git a/src/components/AddDownloadsModal.tsx b/src/components/AddDownloadsModal.tsx
index a167bdf..570033e 100644
--- a/src/components/AddDownloadsModal.tsx
+++ b/src/components/AddDownloadsModal.tsx
@@ -35,6 +35,7 @@ import {
   appendRequestUrlsAfterVersion,
   commonMediaFormatsForRows,
   commonMediaQualitiesForRows,
+  durableDownloadUrl,
   mediaFileNameForSelectedFormat,
   mediaFormatForFormat,
   mediaQualityForFormat,
@@ -625,7 +626,12 @@ export const AddDownloadsModal = () => {
               proxy,
               deferCookies: shouldDeferCookiesForRow(row.sourceUrl)
             });
-            const nextDownloadUrl = meta.url || row.sourceUrl;
+            // Persist the stable source URL, not the resolved redirect. A
+            // redirect target may be a short-lived signed URL (for example,
+            // GitHub release assets) and would make later resumes fail after
+            // its expiry. The metadata response remains useful for filename,
+            // size, and resumability.
+            const nextDownloadUrl = durableDownloadUrl(row.sourceUrl);
             setParsedItems(current => updateRowIfCurrent(
               current,
               row.id,
@@ -889,7 +895,11 @@ export const AddDownloadsModal = () => {
         destinationOverrides[i]
       );
 
-      const isUrlDupe = store.downloads.some(d => d.url === item.downloadUrl && d.status !== 'failed' && d.status !== 'completed');
+      const urlMatch = store.downloads.find(d =>
+        normalizeComparableUrl(d.url) === normalizeComparableUrl(item.downloadUrl)
+        && d.status !== 'failed'
+        && d.status !== 'completed'
+      );
       const hasBatchConflict = plannedTargets.some(target =>
         downloadLocationEquals(
           target.location,
@@ -899,8 +909,15 @@ export const AddDownloadsModal = () => {
           platform.os
         )
       );
-      if (isUrlDupe) {
-        newConflicts.push({ id: i.toString(), fileName: finalFile, reason: { type: 'url', msg: t($ => $.addDownloads.urlAlreadyQueued) }, resolution: 'rename' });
+      if (urlMatch) {
+        newConflicts.push({
+          id: i.toString(),
+          fileName: finalFile,
+          reason: { type: 'url', msg: t($ => $.addDownloads.urlAlreadyQueued) },
+          resolution: 'rename',
+          replaceAllowed: !isTransferLocked(urlMatch.status),
+          existingDownloadId: urlMatch.id
+        });
       } else if (hasBatchConflict) {
         newConflicts.push({
           id: i.toString(),
@@ -1123,9 +1140,11 @@ export const AddDownloadsModal = () => {
                  
                  itemsToAdd[idx] = { ...item, file: newName };
              } else if (res.resolution === 'replace') {
-              if (conflict?.reason.type !== 'file' || !conflict.replaceAllowed) {
-                itemsToAdd[idx] = null;
-                continue;
+              if (!conflict?.replaceAllowed) {
+                const finalFile = item.isMedia
+                  ? mediaFileNameForSelectedFormat(item.file, item)
+                  : canonicalizeDownloadFileName(item.file);
+                throw new Error(t($ => $.addDownloads.cannotReplace, { file: finalFile }));
               }
               const finalFile = item.isMedia
                 ? mediaFileNameForSelectedFormat(item.file, item)
diff --git a/src/components/DownloadItem.tsx b/src/components/DownloadItem.tsx
index 246db3a..e054da8 100644
--- a/src/components/DownloadItem.tsx
+++ b/src/components/DownloadItem.tsx
@@ -18,7 +18,6 @@ import {
 } from '../utils/downloadProgress';
 import {
   COLUMN_ALIGNMENT_JUSTIFY,
-  DOWNLOAD_ACTIONS_COLUMN_WIDTH,
   getDownloadActionPosition,
   getColumnGridColumn,
   type DownloadColumnAlignment,
@@ -39,6 +38,7 @@ interface DownloadItemProps {
   handleResumeSelected: () => void;
   getCategoryIcon: (category: string) => React.ReactNode;
   isSelected: boolean;
+  selectedDownloadCount: number;
   selectedActionCounts: DownloadActionCounts;
   isQueueReorderable: boolean;
   isQueueDragSource: boolean;
@@ -61,6 +61,7 @@ export const DownloadItem = React.memo<DownloadItemProps>(({
   handleResumeSelected,
   getCategoryIcon,
   isSelected,
+  selectedDownloadCount,
   selectedActionCounts,
   isQueueReorderable,
   isQueueDragSource,
@@ -78,12 +79,19 @@ export const DownloadItem = React.memo<DownloadItemProps>(({
   const [isActionFocused, setIsActionFocused] = React.useState(false);
   const [actionPosition, setActionPosition] = React.useState<React.CSSProperties | undefined>();
   const hasRowActions = download.status !== 'completed';
-  const pauseSelectionCount = isSelected && selectedActionCounts.pause > 1
+  const isBulkSelection = isSelected && selectedDownloadCount > 1;
+  const pauseSelectionCount = isBulkSelection && selectedActionCounts.pause > 0
     ? selectedActionCounts.pause
     : null;
-  const resumeSelectionCount = isSelected && selectedActionCounts.resume > 1
+  const resumeSelectionCount = isBulkSelection && selectedActionCounts.resume > 0
     ? selectedActionCounts.resume
     : null;
+  const canResumeAction = isBulkSelection
+    ? selectedActionCounts.resume > 0
+    : canStartDownload(download.status);
+  const canPauseAction = isBulkSelection
+    ? selectedActionCounts.pause > 0
+    : canPauseDownload(download.status);
   const selectedCountLabel = (count: number | null) => count === null
     ? null
     : t($ => $.downloadTable.summary.selected, { count });
@@ -115,11 +123,13 @@ export const DownloadItem = React.memo<DownloadItemProps>(({
     const rowRect = row.getBoundingClientRect();
     const horizontalViewportRect = horizontalViewport.getBoundingClientRect();
     const verticalViewportRect = verticalViewport.getBoundingClientRect();
+    const rowPadding = Number.parseFloat(getComputedStyle(row).getPropertyValue('--download-row-padding-x'));
     const nextPosition = getDownloadActionPosition(
       rowRect,
       horizontalViewportRect,
       verticalViewportRect,
-      window.innerWidth
+      window.innerWidth,
+      Number.isFinite(rowPadding) ? rowPadding : undefined
     );
 
     setActionPosition(previous => (
@@ -133,7 +143,7 @@ export const DownloadItem = React.memo<DownloadItemProps>(({
     ));
   }, []);
 
-  React.useEffect(() => {
+  React.useLayoutEffect(() => {
     if (!isActionVisible) return;
 
     let frame: number | null = null;
@@ -351,11 +361,14 @@ export const DownloadItem = React.memo<DownloadItemProps>(({
 
   const rowActions = hasRowActions ? (
     <div
-      className="download-row-actions items-center gap-0.5"
+      className={`download-row-actions main-control-group ${actionPosition?.visibility === 'visible' ? 'is-positioned' : ''}`}
       style={{
         ...actionPosition,
-        visibility: isActionVisible && actionPosition?.visibility === 'visible' ? 'visible' : 'hidden',
-        width: `${DOWNLOAD_ACTIONS_COLUMN_WIDTH}px`,
+        // Preserve the geometry helper's hidden result when the row is
+        // outside the scroll viewport. A fixed rail is not clipped by the
+        // list, while visible state remains CSS-owned so pointer handoff
+        // cannot leave two rails visible.
+        visibility: actionPosition?.visibility === 'hidden' ? 'hidden' : undefined,
       }}
       onClick={(e) => e.stopPropagation()}
       onDoubleClick={(e) => e.stopPropagation()}
@@ -377,50 +390,48 @@ export const DownloadItem = React.memo<DownloadItemProps>(({
         }
       }}
     >
-      {canPauseDownload(download.status) && (
-        <button
-          onClick={() => pauseSelectionCount !== null ? handlePauseSelected() : handlePause(download.id)}
-          className="app-icon-button h-7 w-7"
-          title={pauseSelectionCount === null
-            ? t($ => $.downloads.actions.pause)
-            : `${t($ => $.downloads.actions.pause)} (${selectedCountLabel(pauseSelectionCount)})`}
-          aria-label={pauseSelectionCount === null
-            ? t($ => $.downloads.actions.pause)
-            : `${t($ => $.downloads.actions.pause)} (${selectedCountLabel(pauseSelectionCount)})`}
-        >
-          <Pause size={14} fill="currentColor" />
-          {pauseSelectionCount !== null ? (
-            <span className="download-row-action-badge" aria-hidden="true">
-              {formatDownloadActionCount(pauseSelectionCount)}
-            </span>
-          ) : null}
-        </button>
-      )}
-      {canStartDownload(download.status) && (
-        <button
-          onClick={() => resumeSelectionCount !== null ? handleResumeSelected() : handleResume(download)}
-          className="app-icon-button h-7 w-7"
-          title={resumeSelectionCount === null
-            ? download.status === 'paused' ? t($ => $.downloads.actions.resume) : t($ => $.downloads.actions.start)
-            : `${t($ => $.downloadTable.startResume)} (${selectedCountLabel(resumeSelectionCount)})`}
-          aria-label={resumeSelectionCount === null
-            ? download.status === 'paused' ? t($ => $.downloads.actions.resume) : t($ => $.downloads.actions.start)
-            : `${t($ => $.downloadTable.startResume)} (${selectedCountLabel(resumeSelectionCount)})`}
-        >
-          <Play size={14} fill="currentColor" />
-          {resumeSelectionCount !== null ? (
-            <span className="download-row-action-badge" aria-hidden="true">
-              {formatDownloadActionCount(resumeSelectionCount)}
-            </span>
-          ) : null}
-        </button>
-      )}
+      <button
+        disabled={!canResumeAction}
+        onClick={() => isBulkSelection ? handleResumeSelected() : handleResume(download)}
+        className="app-icon-button main-control-button"
+        title={resumeSelectionCount === null
+          ? download.status === 'paused' ? t($ => $.downloads.actions.resume) : t($ => $.downloads.actions.start)
+          : `${t($ => $.downloadTable.startResume)} (${selectedCountLabel(resumeSelectionCount)})`}
+        aria-label={resumeSelectionCount === null
+          ? download.status === 'paused' ? t($ => $.downloads.actions.resume) : t($ => $.downloads.actions.start)
+          : `${t($ => $.downloadTable.startResume)} (${selectedCountLabel(resumeSelectionCount)})`}
+      >
+        <Play size={14} fill="currentColor" />
+        {resumeSelectionCount !== null ? (
+          <span className="download-row-action-badge" aria-hidden="true">
+            {formatDownloadActionCount(resumeSelectionCount)}
+          </span>
+        ) : null}
+      </button>
+      <button
+        disabled={!canPauseAction}
+        onClick={() => isBulkSelection ? handlePauseSelected() : handlePause(download.id)}
+        className="app-icon-button main-control-button"
+        title={pauseSelectionCount === null
+          ? t($ => $.downloads.actions.pause)
+          : `${t($ => $.downloads.actions.pause)} (${selectedCountLabel(pauseSelectionCount)})`}
+        aria-label={pauseSelectionCount === null
+          ? t($ => $.downloads.actions.pause)
+          : `${t($ => $.downloads.actions.pause)} (${selectedCountLabel(pauseSelectionCount)})`}
+      >
+        <Pause size={14} fill="currentColor" />
+        {pauseSelectionCount !== null ? (
+          <span className="download-row-action-badge" aria-hidden="true">
+            {formatDownloadActionCount(pauseSelectionCount)}
+          </span>
+        ) : null}
+      </button>
       <button
         onClick={(e) => {
           e.stopPropagation();
           setContextMenu({ x: e.clientX, y: e.clientY, id: download.id });
         }}
-        className="app-icon-button h-7 w-7"
+        className="app-icon-button main-control-button"
         title={t($ => $.downloads.actions.options)}
       >
         <MoreVertical size={14} />
@@ -432,7 +443,7 @@ export const DownloadItem = React.memo<DownloadItemProps>(({
     <div
       ref={rowRef}
       data-download-id={download.id}
-      className={`download-row group cursor-default relative ${isActionVisible ? 'has-visible-actions' : ''} ${isSelected ? 'is-selected' : ''} ${isQueueReorderable ? 'is-queue-reorderable' : ''} ${isQueueDragSource ? 'is-queue-drag-source' : ''}`}
+      className={`download-row group cursor-default relative ${isActionVisible ? 'has-visible-actions' : ''} ${isRowKeyboardFocused || isActionFocused ? 'has-keyboard-action-focus' : ''} ${isSelected ? 'is-selected' : ''} ${isQueueReorderable ? 'is-queue-reorderable' : ''} ${isQueueDragSource ? 'is-queue-drag-source' : ''}`}
       style={{ minWidth: tableMinWidth }}
       tabIndex={0}
       onMouseEnter={() => {
diff --git a/src/components/DownloadTable.tsx b/src/components/DownloadTable.tsx
index fc9e76e..fa35b90 100644
--- a/src/components/DownloadTable.tsx
+++ b/src/components/DownloadTable.tsx
@@ -2261,6 +2261,7 @@ export const DownloadTable: React.FC<DownloadTableProps> = ({ filter, onSummaryC
                         handleResumeSelected={handleResumeSelected}
                         getCategoryIcon={getCategoryIcon}
                         isSelected={selectedIds.has(d.id)}
+                        selectedDownloadCount={selectedDownloads.length}
                         selectedActionCounts={selectedActionCounts}
                         isQueueReorderable={queueReorderableIds.has(d.id)}
                         isQueueDragSource={Boolean(queueDragState?.active && queueDragState.ids.includes(d.id))}
diff --git a/src/components/DuplicateResolutionModal.tsx b/src/components/DuplicateResolutionModal.tsx
index 5b39967..69522b4 100644
--- a/src/components/DuplicateResolutionModal.tsx
+++ b/src/components/DuplicateResolutionModal.tsx
@@ -37,7 +37,16 @@ export const DuplicateResolutionModal = ({ conflicts: initialConflicts, onConfir
   }, [onCancel]);
 
   const updateResolution = (id: string, resolution: DuplicateResolution) => {
-    setConflicts(conflicts.map(c => c.id === id ? { ...c, resolution } : c));
+    setConflicts(current => current.map(c => c.id === id ? { ...c, resolution } : c));
+  };
+
+  const canReplaceAll = conflicts.length > 0 && conflicts.every(conflict =>
+    conflict.replaceAllowed === true
+  );
+
+  const applyResolutionToAll = (resolution: DuplicateResolution) => {
+    if (resolution === 'replace' && !canReplaceAll) return;
+    setConflicts(current => current.map(conflict => ({ ...conflict, resolution })));
   };
 
   return (
@@ -60,7 +69,37 @@ export const DuplicateResolutionModal = ({ conflicts: initialConflicts, onConfir
           <h2 id="duplicate-downloads-title" className="text-lg font-semibold text-text-primary">{t($ => $.dialogs.duplicateDownloads.title)}</h2>
           <p className="text-xs text-text-muted">{t($ => $.dialogs.duplicateDownloads.description)}</p>
         </div>
-        
+
+        <div className="flex items-center justify-between gap-3 border-b border-border-modal/60 bg-sidebar-bg/30 px-4 py-2.5">
+          <span className="shrink-0 text-xs font-medium text-text-secondary">
+            {t($ => $.dialogs.duplicateDownloads.applyToAll)}
+          </span>
+          <div className="flex min-w-0 items-center justify-end gap-1.5" role="group" aria-label={t($ => $.dialogs.duplicateDownloads.applyToAll)}>
+            <button
+              type="button"
+              onClick={() => applyResolutionToAll('rename')}
+              className="app-button px-2.5 py-1 text-[11px]"
+            >
+              {t($ => $.dialogs.duplicateDownloads.renameAll)}
+            </button>
+            <button
+              type="button"
+              onClick={() => applyResolutionToAll('replace')}
+              disabled={!canReplaceAll}
+              className="app-button px-2.5 py-1 text-[11px] disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-40"
+            >
+              {t($ => $.dialogs.duplicateDownloads.replaceAll)}
+            </button>
+            <button
+              type="button"
+              onClick={() => applyResolutionToAll('skip')}
+              className="app-button px-2.5 py-1 text-[11px]"
+            >
+              {t($ => $.dialogs.duplicateDownloads.skipAll)}
+            </button>
+          </div>
+        </div>
+
         <div className="max-h-[300px] overflow-y-auto p-4 space-y-3">
           {conflicts.map(conflict => (
             <div key={conflict.id} className="flex items-center justify-between bg-bg-input/50 p-2.5 rounded-lg border border-border-modal/50 gap-4">
@@ -74,7 +113,7 @@ export const DuplicateResolutionModal = ({ conflicts: initialConflicts, onConfir
                 className="app-control w-24 shrink-0 px-2 py-1 text-xs"
               >
                 <option value="rename">{t($ => $.dialogs.duplicateDownloads.rename)}</option>
-                {conflict.reason.type === 'file' && conflict.replaceAllowed && <option value="replace">{t($ => $.dialogs.duplicateDownloads.replace)}</option>}
+                {conflict.replaceAllowed && <option value="replace">{t($ => $.dialogs.duplicateDownloads.replace)}</option>}
                 <option value="skip">{t($ => $.dialogs.duplicateDownloads.skip)}</option>
               </select>
             </div>
diff --git a/src/i18n/catalogs/en.ts b/src/i18n/catalogs/en.ts
index 6d58ace..d0270f7 100644
--- a/src/i18n/catalogs/en.ts
+++ b/src/i18n/catalogs/en.ts
@@ -50,6 +50,10 @@ const common = {
       rename: 'Rename',
       replace: 'Replace',
       skip: 'Skip',
+      applyToAll: 'Apply to all',
+      renameAll: 'Rename all',
+      replaceAll: 'Replace all',
+      skipAll: 'Skip all',
     },
     removeDownload: {
       title: 'Remove Download',
diff --git a/src/i18n/catalogs/fa.ts b/src/i18n/catalogs/fa.ts
index 3bc66b4..205dee5 100644
--- a/src/i18n/catalogs/fa.ts
+++ b/src/i18n/catalogs/fa.ts
@@ -50,6 +50,10 @@ const fa = {
       rename: 'تغییر نام',
       replace: 'جایگزینی',
       skip: 'رد کردن',
+      applyToAll: 'اعمال برای همه',
+      renameAll: 'تغییر نام همه',
+      replaceAll: 'جایگزینی همه',
+      skipAll: 'رد کردن همه',
     },
     removeDownload: {
       title: 'حذف دانلود',
diff --git a/src/i18n/catalogs/he.ts b/src/i18n/catalogs/he.ts
index c233058..b22e94b 100644
--- a/src/i18n/catalogs/he.ts
+++ b/src/i18n/catalogs/he.ts
@@ -50,6 +50,10 @@ const he = {
       rename: 'שינוי שם',
       replace: 'החלפה',
       skip: 'דילוג',
+      applyToAll: 'החל על הכול',
+      renameAll: 'שינוי שם לכולם',
+      replaceAll: 'החלפה לכולם',
+      skipAll: 'דילוג על כולם',
     },
     removeDownload: {
       title: 'הסרת הורדה',
diff --git a/src/i18n/catalogs/ru.ts b/src/i18n/catalogs/ru.ts
index 9dd5b5c..5f3f2cc 100644
--- a/src/i18n/catalogs/ru.ts
+++ b/src/i18n/catalogs/ru.ts
@@ -50,6 +50,10 @@ const ru = {
       rename: 'Переименовать',
       replace: 'Заменить',
       skip: 'Пропустить',
+      applyToAll: 'Применить ко всем',
+      renameAll: 'Переименовать все',
+      replaceAll: 'Заменить все',
+      skipAll: 'Пропустить все',
     },
     removeDownload: {
       title: 'Удалить загрузку',
diff --git a/src/i18n/catalogs/uk.ts b/src/i18n/catalogs/uk.ts
index ba0bba3..6b9bccc 100644
--- a/src/i18n/catalogs/uk.ts
+++ b/src/i18n/catalogs/uk.ts
@@ -50,6 +50,10 @@ const uk = {
       rename: 'Перейменувати',
       replace: 'Замінити',
       skip: 'Пропустити',
+      applyToAll: 'Застосувати до всіх',
+      renameAll: 'Перейменувати всі',
+      replaceAll: 'Замінити всі',
+      skipAll: 'Пропустити всі',
     },
     removeDownload: {
       title: 'Видалити завантаження',
diff --git a/src/i18n/catalogs/zh-CN.ts b/src/i18n/catalogs/zh-CN.ts
index ebe04d5..db06465 100644
--- a/src/i18n/catalogs/zh-CN.ts
+++ b/src/i18n/catalogs/zh-CN.ts
@@ -50,6 +50,10 @@ const zhCN = {
       rename: '重命名',
       replace: '替换',
       skip: '跳过',
+      applyToAll: '应用于全部',
+      renameAll: '全部重命名',
+      replaceAll: '全部替换',
+      skipAll: '全部跳过',
     },
     removeDownload: {
       title: '移除下载',
diff --git a/src/index.css b/src/index.css
index 6d420bc..fb8d2f0 100644
--- a/src/index.css
+++ b/src/index.css
@@ -2944,46 +2944,74 @@ body.is-queue-dragging * {
 .download-row-actions {
   position: fixed;
   display: flex;
-  align-items: center;
-  justify-content: flex-end;
+  direction: ltr;
+  overflow: visible;
   z-index: 2;
   max-width: 100%;
   min-width: 0;
-  padding: 0 2px;
-  border: 1px solid hsl(var(--text-primary) / 0.32);
-  border-radius: 6px;
-  background: hsl(var(--surface-overlay));
-  box-shadow:
-    0 0 0 1px hsl(var(--main-bg) / 0.72),
-    0 2px 8px hsl(var(--shadow-color));
+  width: max-content;
   visibility: hidden;
   opacity: 0;
   pointer-events: none;
-  transition: opacity 120ms ease;
+  /* Rails are mutually exclusive during pointer handoff. Animating the
+   * container would leave the previous fixed rail visible while the next
+   * row's rail appears, producing a brief duplicate-control flash. */
+  transition: none;
 }
 
-.download-row.has-visible-actions .download-row-actions {
+.download-row-actions.main-control-group {
+  overflow: visible;
+  z-index: 12;
+  isolation: isolate;
+  background: hsl(var(--surface-overlay));
+}
+
+.download-row:hover .download-row-actions.is-positioned,
+.download-row.has-keyboard-action-focus .download-row-actions.is-positioned,
+.download-row:has(> .download-row-actions:hover) .download-row-actions.is-positioned {
+  visibility: visible;
   opacity: 1;
   pointer-events: auto;
 }
 
+/* The hovered row owns the rail during pointer interaction. Keep any stale
+ * keyboard-focused fixed rail hidden while the pointer is over another row.
+ * The second :has check keeps a rail clickable when its fixed child is
+ * hovered. */
+.download-table-list-content:has(.download-row:hover, .download-row-actions:hover)
+  .download-row:not(:hover):not(:has(> .download-row-actions:hover))
+  .download-row-actions.is-positioned {
+  visibility: hidden !important;
+  opacity: 0 !important;
+  pointer-events: none !important;
+}
+
 .download-row-actions .app-icon-button,
 .download-row-actions .app-icon-button:hover:not(:disabled),
 .download-row-actions .app-icon-button:active:not(:disabled) {
   position: relative;
   overflow: visible;
+  flex: 0 0 30px;
+  width: 30px;
+  height: 26px;
+  border-radius: 0;
+  border-inline-end: 1px solid hsl(var(--border-color));
   background: transparent;
-  color: hsl(var(--text-primary));
+  color: hsl(var(--text-secondary));
   transition: background-color 120ms ease, box-shadow 120ms ease, color 120ms ease, transform 100ms ease;
 }
 
+.download-row-actions .app-icon-button:last-child {
+  border-inline-end: 0;
+}
+
 .download-row-action-badge {
   position: absolute;
-  top: -5px;
-  inset-inline-end: -5px;
+  top: 1px;
+  inset-inline-end: 1px;
   display: inline-flex;
-  min-width: 15px;
-  height: 15px;
+  min-width: 14px;
+  height: 14px;
   align-items: center;
   justify-content: center;
   padding: 0 3px;
@@ -2995,6 +3023,7 @@ body.is-queue-dragging * {
   font-weight: 750;
   line-height: 1;
   letter-spacing: -0.01em;
+  z-index: 2;
   pointer-events: none;
   user-select: none;
 }
@@ -3008,15 +3037,15 @@ body.is-queue-dragging * {
 
 .download-row-actions .app-icon-button:hover:not(:disabled),
 .download-row-actions .app-icon-button:focus-visible {
-  background: hsl(var(--accent-color) / 0.14);
-  box-shadow: 0 0 0 1px hsl(var(--accent-color) / 0.34);
-  color: hsl(var(--accent-color));
+  background: hsl(var(--item-hover));
+  box-shadow: none;
+  color: hsl(var(--text-primary));
 }
 
 .download-row-actions .app-icon-button:active:not(:disabled) {
-  background: hsl(var(--accent-color) / 0.22);
-  box-shadow: 0 0 0 1px hsl(var(--accent-color) / 0.46);
-  color: hsl(var(--accent-color));
+  background: hsl(var(--item-hover));
+  box-shadow: none;
+  color: hsl(var(--text-primary));
 }
 
 .download-column-menu {
diff --git a/src/store/useDownloadStore.ts b/src/store/useDownloadStore.ts
index 932f82b..833a005 100644
--- a/src/store/useDownloadStore.ts
+++ b/src/store/useDownloadStore.ts
@@ -941,8 +941,12 @@ export const useDownloadStore = create<DownloadState>((set, get) => {
         get().updateDownload(id, { hasBeenDispatched: true });
         return true;
       } else {
-        console.error("Failed to re-enqueue for resume");
-        get().updateDownload(id, { status: prevStatus });
+        const dispatchError = get().downloads.find(download => download.id === id)?.lastError;
+        console.error("Failed to re-enqueue for resume:", dispatchError || "backend rejected the enqueue request");
+        get().updateDownload(id, {
+          status: prevStatus,
+          ...(dispatchError ? { lastError: dispatchError } : {})
+        });
         clearDownloadControlIntent(id, 'resume');
         return false;
       }
diff --git a/src/utils/addDownloadMetadata.test.ts b/src/utils/addDownloadMetadata.test.ts
index b9ac0a2..1c53536 100644
--- a/src/utils/addDownloadMetadata.test.ts
+++ b/src/utils/addDownloadMetadata.test.ts
@@ -4,6 +4,7 @@ import {
   commonMediaFormatsForRows,
   canSubmitMetadataRows,
   commonMediaQualitiesForRows,
+  durableDownloadUrl,
   mediaFormatSelectorForRow,
   mediaFileNameForSelectedFormat,
   mediaFormatForFormat,
@@ -35,6 +36,14 @@ const row = (
 });
 
 describe('add download metadata workflow', () => {
+  it('keeps the stable source URL instead of persisting a resolved redirect', () => {
+    const sourceUrl = 'https://github.com/example/project/releases/download/v1/file.zip';
+    const signedRedirect = 'https://release-assets.githubusercontent.com/github-production-release-asset/asset?se=2099-01-01T00%3A00%3A00Z&sig=redacted';
+
+    expect(durableDownloadUrl(sourceUrl)).toBe(sourceUrl);
+    expect(durableDownloadUrl(sourceUrl)).not.toBe(signedRedirect);
+  });
+
   it('preserves rows by normalized source URL and creates only new rows', () => {
     const existing = row({ file: 'server-name.zip' });
     let nextId = 0;
diff --git a/src/utils/addDownloadMetadata.ts b/src/utils/addDownloadMetadata.ts
index fa34980..0fdb05d 100644
--- a/src/utils/addDownloadMetadata.ts
+++ b/src/utils/addDownloadMetadata.ts
@@ -54,6 +54,13 @@ export interface AddDownloadDraftRow {
   selected?: boolean;
 }
 
+/**
+ * Redirect targets are request-time details, not durable download identity.
+ * Providers such as GitHub sign those targets with short-lived credentials,
+ * so retries must start from the source URL and resolve a fresh target.
+ */
+export const durableDownloadUrl = (sourceUrl: string): string => sourceUrl.trim();
+
 const ALLOWED_SCHEMES = new Set(['http:', 'https:', 'ftp:', 'sftp:']);
 
 type ParsedInput = {
diff --git a/src/utils/downloadTableColumns.test.ts b/src/utils/downloadTableColumns.test.ts
index 4a09510..7e1d3d1 100644
--- a/src/utils/downloadTableColumns.test.ts
+++ b/src/utils/downloadTableColumns.test.ts
@@ -73,7 +73,18 @@ describe('download table column preferences', () => {
       800
     )).toMatchObject({
       right: 8,
-      height: 30,
+      height: 28,
+      visibility: 'visible',
+    });
+
+    expect(getDownloadActionPosition(
+      { top: 40, right: 400, bottom: 72, left: 100 },
+      viewport,
+      viewport,
+      800,
+      16
+    )).toMatchObject({
+      right: 416,
       visibility: 'visible',
     });
 
diff --git a/src/utils/downloadTableColumns.ts b/src/utils/downloadTableColumns.ts
index 750e263..db4aa05 100644
--- a/src/utils/downloadTableColumns.ts
+++ b/src/utils/downloadTableColumns.ts
@@ -14,11 +14,10 @@ export const DEFAULT_COLUMN_ORDER = [
 
 export const DEFAULT_COLUMN_WIDTHS = [340, 100, 220, 100, 80, 170] as const;
 export const COLUMN_MINIMUMS = [160, 58, 92, 58, 48, 144] as const;
-// Width of the compact action rail shown while hovering or focusing a row.
-export const DOWNLOAD_ACTIONS_COLUMN_WIDTH = 64;
 // Keep the viewport-anchored rail clear of the window edge and scrollbar.
 export const DOWNLOAD_ACTIONS_VIEWPORT_INSET = 8;
-export const DOWNLOAD_ACTIONS_MAX_HEIGHT = 30;
+// Match the 28px master-control group height.
+export const DOWNLOAD_ACTIONS_MAX_HEIGHT = 28;
 export const DOWNLOAD_ACTIONS_VIEWPORT_TOLERANCE = 1;
 
 export interface DownloadActionViewportRect {
@@ -40,7 +39,8 @@ export const getDownloadActionPosition = (
   rowRect: DownloadActionViewportRect,
   horizontalViewportRect: DownloadActionViewportRect,
   verticalViewportRect: DownloadActionViewportRect,
-  windowWidth: number
+  windowWidth: number,
+  actionInset = DOWNLOAD_ACTIONS_VIEWPORT_INSET
 ): DownloadActionPosition => {
   const visibleTop = Math.max(rowRect.top, verticalViewportRect.top);
   const visibleBottom = Math.min(rowRect.bottom, verticalViewportRect.bottom);
@@ -52,10 +52,13 @@ export const getDownloadActionPosition = (
     visibleWidth > DOWNLOAD_ACTIONS_VIEWPORT_TOLERANCE;
   const actionHeight = Math.min(DOWNLOAD_ACTIONS_MAX_HEIGHT, rowRect.bottom - rowRect.top, visibleHeight);
   const actionRightEdge = Math.min(rowRect.right, horizontalViewportRect.right);
+  const safeActionInset = Number.isFinite(actionInset)
+    ? Math.max(0, actionInset)
+    : DOWNLOAD_ACTIONS_VIEWPORT_INSET;
 
   return {
     top: visibleTop + Math.max(0, (visibleHeight - actionHeight) / 2),
-    right: Math.max(0, windowWidth - actionRightEdge) + DOWNLOAD_ACTIONS_VIEWPORT_INSET,
+    right: Math.max(0, windowWidth - actionRightEdge) + safeActionInset,
     height: actionHeight,
     overflow: actionHeight < rowRect.bottom - rowRect.top ? 'hidden' : 'visible',
     visibility: isVisible ? 'visible' : 'hidden',